Jobs bok 34:19

Norsk oversettelse av BBE

Han som ikke har respekt for herskere, og som ikke gir mer oppmerksomhet til de rike enn de fattige, for de er alle hans henders verk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvor mye mindre til ham som ikke gjør forskjell på personer og ikke ser mer til den rike enn til den fattige! For de er alle hans henders verk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han er ikke partisk mot fyrster og tar ikke mer hensyn til den rike enn til den fattige; for alle er de hans henders verk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han viser ikke partiskhet mot fyrster og gir ikke den fornemme forrang framfor den fattige; for alle er hans henders verk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han viser ingen partiskhet mot fyrster, og verdsetter ikke den rike mer enn den fattige, for alle er hans skapninger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvor mye mindre til ham som ikke holder prinsenes ansikter i respekt, og ikke skjelner den rike fremfor den fattige? For de er alle hans henders verk.

  • Norsk King James

    Hvor mye mindre kan man si til ham som ikke favoriserer prinsene, eller behandler de rike likt som de fattige? For de er alle hans skapelser.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvor mye mindre til den som ikke ser på fyrstene med fordel og ikke anerkjenner den rike fremfor den fattige; for de er alle verk av hans hender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han som ikke gjør forskjell på fyrster, og ikke ser forskjell på den rike framfor den fattige, for de er alle hans henders verk?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvor mye mindre for den som ikke anerkjenner konger og ikke ser de rike som overlegne de fattige, for alle er de skapt av hans hender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han viser ikke partiskhet for fyrster, og kjenner ikke den rike foran den fattige, for alle er hans henders verk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of His hands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han viser ikke anseelse for fyrster og skiller ikke mellom rik og fattig, for de er alle hans henders verk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (hvor langt mindre) til den, som ikke anseer Fyrsternes Personer og kjender ikke den Rige fremfor den Ringe; thi de ere alle hans Hænders Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

  • KJV 1769 norsk

    Hvor mye mindre til ham som ikke favoriserer fyrster, og som ikke merker den rike mer enn den fattige? For de er alle verk av hans hender.

  • KJV1611 – Modern English

    How much less to Him who does not respect the persons of princes nor regard the rich more than the poor? For they all are the work of His hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som ikke respekterer fyrstene, Eller anser de rike mer enn de fattige; For alle er de arbeidet av hans hender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tar ikke hensyn til fyrsters person, og kjenner ikke de rike foran de fattige, for de er alle Hans henders verk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som ikke respekterer personene til fyrster, Og ikke gir de rike mer ære enn de fattige; For de er alle hans henders verk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    That respecteth{H5375} not the persons{H6440} of princes,{H8269} Nor regardeth{H5234} the rich{H7771} more than{H6440} the poor;{H1800} For they all are the work{H4639} of his hands.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    How much less to him that accepteth{H5375}{(H8804)} not the persons{H6440} of princes{H8269}, nor regardeth{H5234}{(H8765)} the rich{H7771} more than{H6440} the poor{H1800}? for they all are the work{H4639} of his hands{H3027}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vngodly men are ye He hath no respecte vnto the personnes of ye lordly, & regardeth not the rich more the poore. For they be all the worke of his hondes.

  • Geneva Bible (1560)

    How much lesse to him that accepteth not the persons of princes, & regardeth not the rich, more then the poore? for they be all the worke of his handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    God hath no respect vnto the persons of the lordly, and regardeth not the riche more then the poore: for they be al the worke of his handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    [How much less to him] that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all [are] the work of his hands.

  • Webster's Bible (1833)

    Who doesn't respect the persons of princes, Nor regards the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    That hath not accepted the person of princes, Nor hath known the rich before the poor, For a work of His hands `are' all of them.

  • American Standard Version (1901)

    That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

  • American Standard Version (1901)

    That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

  • World English Bible (2000)

    Who doesn't respect the persons of princes, nor respects the rich more than the poor; for they all are the work of his hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    who shows no partiality to princes, and does not take note of the rich more than the poor, because all of them are the work of his hands?

Henviste vers

  • 5 Mos 10:17 : 17 For Herren din Gud er guders Gud og herrers Herre, den store Gud, sterk i makt og meget fryktet, som ikke har respekt for noen manns posisjon og ikke tar imot gaver:
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og til å arve riket som han har lovet dem som elsker ham?
  • Ef 6:9 : 9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem, uten trusler, i visshet om at deres og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ingen forskjellsbehandling.
  • Apg 10:34 : 34 Da sa Peter: Jeg ser virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.
  • Rom 2:11 : 11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.
  • Gal 2:6 : 6 Men de som syntes å være viktige (hva de enn var, har ingen betydning for meg: Gud ser ikke på menneskers anseelse), de viktigste tilførte meg ingenting nytt.
  • Kol 3:25 : 25 For uredelighet vil bli straffet som det må, uten hensyn til noens posisjon.
  • 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller ham Far som uten å gjøre forskjell dømmer hver enkelt etter hans gjerninger, så lev i ærefrykt mens dere er på denne jorden:
  • 2 Krøn 19:7 : 7 La frykten for Herren være over dere; gjør arbeidet med omhu, for hos Herren vår Gud finnes det ingen urett, partiskhet eller bestikkelser.
  • Job 31:15 : 15 Har ikke Gud skapt ham lik meg? Ga han oss ikke liv i våre mødres kropper?
  • Ordsp 14:31 : 31 Den som er hard mot de fattige, vanærer sin Skaper; men den som har barmhjertighet med dem i nød, ærer ham.
  • Fork 5:8 : 8 Det er generelt godt for et land der jorden blir dyrket å ha en konge.
  • Jes 3:14 : 14 Herren kommer for å dømme deres ansvarlige menn og deres herskere: det er dere som har ødelagt vingården, og i deres hus er de fattiges eiendom som dere har tatt med makt.
  • Hebr 12:28 : 28 Derfor, siden vi får et rike som ikke kan rokkes, la oss ha nåde, så vi kan gi Gud det behagelige tilbedelse med ærefrykt og respekt;
  • Ordsp 22:2 : 2 Den rike og den fattige møter hverandre: Herren har skapt dem begge.
  • Sal 2:2-4 : 2 Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier, 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep av oss. 4 Da vil han som troner i himmelen le: Herren vil gjøre narr av dem.
  • Sal 49:6-7 : 6 Selv de som stoler på sin rikdom, og hvis hjerter løftes av det de eier. 7 Ingen kan gi løsepenger for sin sjel, eller gi Gud betaling for seg selv;
  • Job 10:3 : 3 Hva har du å vinne ved å være hardhjertet, ved å forkaste dine egne henders verk, mens du ser nådig på de onde?
  • Job 12:19 : 19 Han gjør prester til fanger og omstyrter dem i sikre posisjoner;
  • Job 12:21 : 21 Han legger skam på høvdinger, og tar bort de sterkes makt;
  • Job 13:8 : 8 Vil dere ha respekt for Gud i denne saken, og stille dere frem som hans tilhengere?
  • 3 Mos 19:15 : 15 Gjør ikke urett i deres dommer; vis ingen partiskhet til de fattige, eller gi ære til de store, men døm rettferdig din neste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 34:18
    78%

    18 Han som sier til en konge, Du er en ugjerning; og til herskere, Dere er syndere;

  • Ordsp 28:21
    77%

    21 Det er ikke godt å gjøre forskjell på folk; for en mann vil gjøre galt for et stykke brød.

  • Ordsp 24:23
    77%

    23 Dette er flere ord av de vise: Å vise respekt for en persons posisjon ved dom er ikke godt.

  • Ordsp 22:2
    76%

    2 Den rike og den fattige møter hverandre: Herren har skapt dem begge.

  • Ordsp 14:31
    75%

    31 Den som er hard mot de fattige, vanærer sin Skaper; men den som har barmhjertighet med dem i nød, ærer ham.

  • Rom 2:11
    75%

    11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.

  • Fork 5:8-9
    2 vers
    75%

    8 Det er generelt godt for et land der jorden blir dyrket å ha en konge.

    9 Den som elsker sølv, får aldri nok sølv, og den som elsker rikdom, får aldri nok overskudd. Dette er også til ingen nytte.

  • 3 Mos 19:15
    74%

    15 Gjør ikke urett i deres dommer; vis ingen partiskhet til de fattige, eller gi ære til de store, men døm rettferdig din neste.

  • Ordsp 18:5
    73%

    5 Å vise respekt for den onde er ikke godt, heller ikke å gi en feilaktig dom mot den rettferdige.

  • Job 13:10-11
    2 vers
    73%

    10 Han vil uten tvil rette dere opp, hvis dere har respekt for personer i hemmelighet.

    11 Vil ikke hans herlighet sette skrekk i dere, så hjertet blir overveldet foran ham?

  • Job 34:20
    73%

    20 Plutselig tar de slutt, selv midt på natten: slaget kommer over de rike, og de er borte, og de sterke blir tatt bort uten menneskehånd.

  • 2 Mos 23:3
    73%

    3 Men ikke motsi det som er riktig for å støtte en fattig manns sak.

  • Job 37:24
    73%

    24 Av denne grunn frykter mennesker honom; han har ingen respekt for de som er kloke i hjertet.

  • Job 32:21
    72%

    21 La meg ikke vise respekt for noen mann, eller gi hederstitler til noen levende.

  • Job 34:23
    71%

    23 For han gir ikke mennesket en fastsatt tid til å komme foran ham for å bli dømt.

  • Job 36:6-7
    2 vers
    71%

    6 Hans øyne er alltid på de rettskafne, og han gir de undertrykte deres rett.

    7 Løfter dem opp til kongers sete og gir dem trygghet for alltid.

  • Job 10:3
    71%

    3 Hva har du å vinne ved å være hardhjertet, ved å forkaste dine egne henders verk, mens du ser nådig på de onde?

  • Sal 148:11
    71%

    11 Jordens konger og alle folk; fyrster og alle jordens dommere:

  • Jak 2:6
    71%

    6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

  • Sal 49:2
    71%

    2 Både høye og lave, de fattige og de rike sammen.

  • Sal 15:4
    71%

    4 Den som hedrer de som frykter Herren, men avviser de som Herren ikke anerkjenner. Den som holder en ed selv om det skader seg selv, og ikke endrer den.

  • Job 36:24
    71%

    24 Se til at du priser hans verk, som mennesker lager sanger om.

  • Sal 82:2
    71%

    2 Hvor lenge vil dere fortsette å dømme urettferdig og ta parti for de onde? (Pause)

  • Jak 2:3
    70%

    3 og dere viser ære til den som har de fine klærne og sier: Sett deg her på dette gode stedet; men til den fattige sier dere: Stå der eller sett deg ved mine føtter,

  • Sal 33:15
    70%

    15 Han former alle deres hjerter; deres gjerninger er åpenbare for ham.

  • 5 Mos 16:19
    70%

    19 Du skal ikke la deg påvirke av en manns stilling i din dom, og du skal ikke ta imot gaver; for gaver forblindet den vise og forvrenger den rettferdiges beslutning.

  • Ordsp 17:5
    70%

    5 Den som håner de fattige, fornedrer sin Skaper; og den som gleder seg over ulykke, vil ikke slippe unna straffen.

  • Sal 138:6
    70%

    6 Selv om Herren er opphøyd, ser han de lave, og fra det fjerne har han kunnskap om de stolte.

  • Ordsp 29:13-14
    2 vers
    70%

    13 Den fattige mannen og hans långiver møtes ansikt til ansikt: Herren gir dem begge lys i øynene.

    14 Kongen som dømmer rettferdig i de fattiges sak, vil alltid være sikker på sin trone.

  • Ordsp 12:9
    70%

    9 Den som er lavtstående og har en tjener, er bedre enn den som har høye tanker om seg selv og mangler brød.

  • Ordsp 25:6-7
    2 vers
    70%

    6 Ikke gjør deg selv til ære i kongens nærvær, og sett deg ikke på de stores plass.

    7 For det er bedre at det sies til deg: Kom opp her, enn at du blir satt ned på et lavere sted foran fyrsten.

  • Ordsp 22:16
    70%

    16 Den som utnytter de fattige for økt fortjeneste, og den som gir til de rike, vil ende opp i nød.

  • Ordsp 19:17
    70%

    17 Den som har medlidenhet med de fattige gir til Herren, og Herren vil gi ham hans belønning.

  • 2 Krøn 19:7
    70%

    7 La frykten for Herren være over dere; gjør arbeidet med omhu, for hos Herren vår Gud finnes det ingen urett, partiskhet eller bestikkelser.

  • Sal 113:8
    70%

    8 for å gi ham en plass blant fyrstene, ja, med fyrstene av sitt folk.

  • 5 Mos 1:17
    70%

    17 Vis ingen forskjell i dommen for noen; hør både den lille og den store. Frykt ingen mann, for dommen tilhører Gud. Saker dere ikke kan dømme i, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.

  • Sal 40:4
    70%

    4 Salig er den som setter sin lit til Herren, og ikke gir ære til stolte menn eller til dem som vender seg til løgn.

  • Job 4:17
    70%

    17 Kan en mann være rettferdig for Gud? Eller kan et menneske være rent for sin Skaper?

  • Dan 4:35
    70%

    35 Og alle jordens folk er som ingenting: han gjør hva han vil blant himmelens hær og blant jordens folk: og ingen kan holde tilbake hans hånd eller si til ham, Hva gjør du?

  • Ordsp 29:7
    70%

    7 Den rettferdige gir oppmerksomhet til de fattiges sak; den onde bryr seg ikke om den.

  • Ordsp 22:29
    70%

    29 Har du sett en mann dyktig i sitt arbeid? Han vil stå for konger, ikke blant lave menn.

  • Ordsp 19:6
    70%

    6 Mange prøver å vinne en herskers velvilje, og alle er venn med den som har noe å gi.

  • Sal 41:1
    70%

    1 <Til dirigenten. En salme av David.> Lykkelig er den som viser omsorg for de fattige; Herren vil redde ham i vanskelige tider.