Johannes 17:11

Norsk oversettelse av BBE

Og nå er jeg ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, det navnet du har gitt meg, så de kan være ett, slik vi er ett.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, και ἐγὼ πρός σε ἔρχομαι. Πάτερ Ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς.

Translitterasjon

And no longer eimi in the kosmō, and these in the kosmō eisin, and egō pros you erchomai. Pater Hagie, tērēson them in the onomati of you which dedōkas to me, that they ōsin one, kathōs we.

Grammatikkdetaljer

• *eimi*: present, active, indicative, 1st person singular - I am
• *kosmō*: dative, masculine, singular - world
• *eisin*: present, active, indicative, 3rd person plural - they are
• *egō*: nominative, singular, personal pronoun - I
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *erchomai*: present, middle/passive, indicative, 1st person singular - I am coming
• *Pater*: vocative, masculine, singular - Father
• *Hagie*: vocative, masculine, singular - Holy
• *tērēson*: aorist, active, imperative, 2nd person singular - keep/guard
• *onomati*: dative, neuter, singular - name
• *dedōkas*: perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given
• *ōsin*: present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be
• *kathōs*: adverb - just as/even as

Ordbetydninger

• *eimi*: am/exist/remain
• *kosmō*: world/universe/ordered system
• *eisin*: are/remain/continue
• *egō*: I/myself
• *pros*: to/toward/with
• *erchomai*: am coming/going/approaching
• *Pater Hagie*: Holy Father
• *tērēson*: keep/guard/protect
• *onomati*: name/character/authority
• *dedōkas*: have given/entrusted/granted
• *ōsin*: may be/might become
• *kathōs*: just as/even as/in the same way

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg er ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, dem du har gitt meg, så de kan være ett, slik vi er ett.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg er ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, det navnet du har gitt meg, så de kan være ett, slik som vi er ett.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg er ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, det navnet du har gitt meg, så de skal være ett, slik som vi er ett.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, de som du har gitt meg, slik at de må være ett, som vi er.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg er ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Kjære Far, bevar dem i ditt navn, som du gav meg, så de må være ett, slik som vi er.

• Norsk King James

  Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem ved ditt eget navn, så de kan være ett, slik som vi er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellig Far, beskytt dem ved ditt navn, det navnet du ga meg, så de kan være ett, slik vi er ett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, dem som du har gitt meg, at de kan være ett, likesom vi.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg er ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, dem du har gitt meg, at de kan være ett, likesom vi er ett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er Jeg ikke mer i verden, men de er i verden, og Jeg kommer til Deg. Hellige Far, bevar dem i Ditt navn, de som Du har gitt Meg, så de kan være ett, slik Vi er ett.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå er jeg ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg vender meg til deg. Hellige Far, behold ved ditt navn dem du har gitt meg, så de blir ett, slik vi er ett.

• gpt4.5-preview

  Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er fremdeles i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, dem som du har gitt meg, slik at de kan være ett, som vi er ett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er fremdeles i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, dem som du har gitt meg, slik at de kan være ett, som vi er ett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, det navnet du har gitt meg, så de kan være ett, slik som vi er ett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will no longer be in the world, but they are still in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, dem du har gitt meg, så de kan være ett, slik vi er ett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg er ikke mere i Verden, men disse ere i Verden, og jeg kommer til dig. Hellige Fader! bevar dem i dit Navn, hvilke du haver givet mig, at de maae være Eet, ligesom vi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

• KJV 1769 norsk

  Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, de du har gitt meg, så de kan være ett, slik som vi er.

• KJV1611 – Modern English

  And now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to you. Holy Father, keep through your own name those whom you have given me, that they may be one, as we are.

• King James Version 1611 (Original)

  And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellig Far, bevar dem i ditt navn, som du har gitt meg, så de kan være ett, slik vi er ett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, det navnet du har gitt meg, så de kan være ett, slik vi er ett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn som du har gitt meg, så de kan være ett, slik vi er.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we [are].

• King James Version with Strong's Numbers

  And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now am I no moare in the worlde but they are in the worlde and I come to ye. Wholy father kepe in thyne awne name the which thou hast geven me that they maye be one as we are.

• Coverdale Bible (1535)

  And now am I nomore in the worlde, and they are in ye worlde, and I come to the. Holy father, kepe in thy name, those whom thou hast geue me, that they maye be one, like as we are.

• Geneva Bible (1560)

  And nowe am I no more in the world, but these are in the worlde, and I come to thee. Holy Father, keepe them in thy Name, euen them whome thou hast giuen mee, that they may bee one, as we are.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe am I not in the worlde, and they are in the worlde, and I come to thee. Holy father, kepe through thine owne name, the which thou hast geuen me, that they may also be one, as we are.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we› [are].

• Webster's Bible (1833)

  I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and no more am I in the world, and these are in the world, and I come unto Thee. Holy Father, keep them in Thy name, whom Thou hast given to me, that they may be one as we;

• American Standard Version (1901)

  And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we `are'.

• American Standard Version (1901)

  And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we [are] .

• World English Bible (2000)

  I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them safe in your name that you have given me, so that they may be one just as we are one.

Henviste vers

• Joh 17:21-22 : 21 Må de alle være ett, slik du, Far, er i meg og jeg i deg, så de kan være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg. 22 Den herligheten du har gitt meg, har jeg gitt dem, så de kan være ett slik vi er ett.
• Joh 13:1 : 1 Nå, før påskefesten, forsto Jesus at tiden var kommet for å forlate verden og gå til Faderen. Han hadde elsket sine egne i verden, og han elsket dem til det siste.
• Ef 4:4 : 4 Det er ett legeme og én Ånd, likesom dere ble kalt til ett håp ved deres kall;
• Joh 17:25 : 25 Rettferdige Far, jeg kjenner deg, men verden har ikke kjent deg; men disse vet at du har sendt meg.
• Jud 1:1 : 1 Judas, en tjener av Jesus Kristus og bror til Jakob, til de som er utvalgt av Gud, gjort hellige av Gud Faderen og bevart for Jesus Kristus:
• Joh 17:12-18 : 12 Mens jeg var med dem, holdt jeg dem trygge i ditt navn, det navnet du ga meg. Jeg voktet dem, og ikke én av dem har gått fortapt, bortsett fra fortapelsens sønn, så Skriften kunne bli oppfylt. 13 Nå kommer jeg til deg, og jeg sier dette mens jeg er i verden, så de kan ha min glede fullt ut i dem. 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg heller ikke er av verden. 15 Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra den onde. 16 De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden. 17 Hellige dem i sannheten; ditt ord er sannhet. 18 Slik du har sendt meg til verden, har jeg sendt dem til verden.
• Åp 4:8 : 8 De fire vesenene hadde hver av dem seks vinger, fulle av øyne rundt omkring og inni. Uten opphold dag og natt sier de: Hellig, hellig, hellig, er Herren Gud, Allmektig, han som var, som er, og som kommer.
• Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke ha frykt for deg, Herre, og gi din navn ære? For du alene er hellig; for alle nasjoner vil komme og tilbe for deg; for din rettferdighet er blitt åpenbart.
• 1 Kor 12:12-13 : 12 For likesom kroppen er én og har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, som er mange, utgjør én kropp, slik er det også med Kristus. 13 For med én Ånd har vi alle blitt døpt til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie, og vi har alle fått én Ånd å drikke.
• Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og føre dere frem uten lyte med stor glede for sin herlighet,
• Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og skulle gå til Gud.
• Joh 14:20 : 20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, dere er i meg, og jeg er i dere.
• Joh 15:18-21 : 18 Hvis verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden ha elsket sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere. 20 Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres. 21 Alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
• Joh 16:28 : 28 Jeg er kommet ut fra Faderen og har kommet inn i verden; igjen forlater jeg verden og går til Faderen.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær ved godt mot! Jeg har overvunnet verden.
• Fil 2:9 : 9 Derfor har Gud opphøyet ham til det høyeste og gitt ham navnet som er over alle navn;
• Hebr 1:3 : 3 Han er glansen av Guds herlighet og det sanne bilde av hans vesen, opprettholdende alle ting ved sitt mektige ord. Etter å ha gitt seg selv som et offer for å rense fra synd, satte han seg ved Guds høyre hånd i himmelen.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i et hellig sted laget med menneskehender som en kopi av det sanne; men han gikk inn i himmelen selv, og er nå for Guds ansikt for oss.
• Jak 4:4 : 4 Dere vantro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, gjør seg til fiende av Gud.
• 1 Pet 1:5 : 5 Som ved Guds makt blir bevart, gjennom tro, for den frelsen som skal åpenbares i de siste dager.
• 1 Pet 1:15-17 : 15 Men vær hellige i alle deler av deres liv, slik han, hvis tjenere dere er, er hellig; 16 For det står skrevet, Dere skal være hellige, for jeg er hellig. 17 Og hvis dere kaller ham Far som uten å gjøre forskjell dømmer hver enkelt etter hans gjerninger, så lev i ærefrykt mens dere er på denne jorden:
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke være som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors gjerninger var rettferdige.
• 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, men hele verden ligger i den Ondes makt.
• Apg 1:9-9 : 9 Og mens han sa dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky skjulte ham for øynene deres. 10 Og mens de stirret opp mot himmelen mens han forsvant, kom to menn i hvite klær til dem. 11 Og de sa: Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt fra dere opp til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere så ham gå til himmelen.
• Apg 3:21 : 21 Han må forbli i himmelen til de tider kommer da alt blir gjenopprettet, det som Gud har talt om gjennom sine hellige profeter fra gammelt av.
• Rom 9:17 : 17 For Skriften sier til Farao: Til dette formål har jeg satt deg på tronen, for å vise min makt gjennom deg, og for at mitt navn skal bli kjent på hele jorden.
• Rom 12:5 : 5 slik er vi mange, men ett legeme i Kristus, og vi er avhengige av hverandre;
• Rom 15:5-6 : 5 Må Gud, som gir tålmodighet og oppmuntring, gi dere å ha samme sinn overfor hverandre i harmoni med Kristus Jesus, 6 så dere med én munn kan gi ære til Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.
• 1 Kor 1:10 : 10 Jeg ber dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere må være enige og at det ikke må være splittelser blant dere, så dere kan være fullt forenet i samme sinn og samme mening.
• Sal 17:8-9 : 8 Bevar meg som lyset i dine øyne, dekk meg med skyggen av dine vinger, 9 fra de som gjør ondt og utøver vold mot meg, og fra dem som omgir meg og ønsker min død.
• Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet; fri oss og gi oss tilgivelse for våre synder for ditt navns skyld.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper dit og er trygg.
• Jes 27:3 : 3 Jeg, Herren, vokter den; jeg vil gi den vann til alle tider: Jeg vil holde den ved like natt og dag, så ingen skade kommer den.
• Jes 64:2 : 2 Mens du utfører gjerninger med kraft som vi ikke forventer, og som ikke har kommet menneskene for øre tidligere.
• Jer 14:7 : 7 Selv om våre brudd vitner mot oss, gjør noe, Herre, for ditt navns ære. For vi har vendt oss bort fra deg gang på gang, vi har handlet ondt mot deg.
• Jer 14:21 : 21 Bli ikke vendt bort fra oss i avsky, for ditt navns skyld; legg ikke skam på din herlighets trone: husk oss, la ikke din pakt med oss bli brutt.
• Esek 20:9 : 9 Men jeg handlet for ære for mitt navn, så det ikke skulle bli vanæret for øynene til de nasjoner blant hvilke de bodde, og foran hvis øyne jeg hadde gjort meg kjent for dem ved å føre dem ut av Egypts land.
• Esek 20:22 : 22 Men jeg handlet for ære for mitt navn, så det ikke skulle bli vanæret for øynene til de nasjoner, foran hvilke jeg hadde ført dem ut.
• Esek 20:44 : 44 Og dere skal være sikre på at jeg er Herren, når jeg tar hånd om dere for ære for mitt navn og ikke etter deres onde veier eller deres urene gjerninger, Israels barn, sier Herren.
• Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere be: Vår Far i himmelen, la ditt navn holdes hellig.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer.
• Joh 7:33 : 33 Da sa Jesus: Jeg vil være med dere enda en kort tid, og så går jeg til ham som har sendt meg.
• Joh 10:29-30 : 29 Det min Far har gitt meg er større enn alt, og ingen kan rive det ut av min Fars hånd. 30 Jeg og min Far er ett.
• Åp 19:12 : 12 Hans øyne er som ildflammer, og mange kroner er på hans hode; og han har et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.