Dommernes bok 16:17

Norsk oversettelse av BBE

Så åpnet han hele sitt hjerte for henne og sa: Mitt hår har aldri blitt klippet, for jeg har vært viet til Gud fra min fødsel. Hvis håret mitt blir klippet, vil min styrke forsvinne, og jeg vil bli som hvem som helst annen mann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da fortalte han henne alt og sa: Barberkniv har aldri kommet på hodet mitt, for jeg har vært nasir for Gud fra mors liv. Blir jeg raket, vil styrken min forlate meg; jeg blir svak og blir som alle andre menn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så fortalte han henne hele sitt hjerte og sa: "Barberkniv har aldri kommet på hodet mitt, for jeg er en Guds nasireer fra mors liv. Dersom jeg blir klippet, vil min kraft vike fra meg; jeg blir svak og blir som alle andre mennesker."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så fortalte han henne alt som lå ham på hjertet og sa: «Barberkniv har aldri kommet på hodet mitt, for jeg er en Guds nasireer fra mors liv. Hvis jeg blir raket, viker kraften min fra meg; jeg blir svak og blir som alle andre mennesker.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så åpnet han hele sitt hjerte for henne og sa: ‘Ingen barberkniv har rørt mitt hode, for jeg er en Guds nasireer fra mors liv. Hvis jeg blir barbert, vil min styrke forlate meg, og jeg vil bli svak som en hvilken som helst annen mann.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han fortalte henne da alt som lå på hjertet hans, og sa til henne: «Ingen barberhøvel har kommet på hodet mitt, for jeg har vært en nasireer for Gud fra min mors liv. Om jeg blir barbert, vil styrken min forlate meg, og jeg vil bli svak og være som alle andre mennesker.»

  • Norsk King James

    At han fortalte henne alt sitt hjerte og sa til henne: Ingen barberhøvel har vært på hodet mitt; for jeg har vært en nasaritt for Gud fra min mors liv: hvis jeg barberes, da vil min styrke gå fra meg, og jeg skal bli svak og være som enhver annen mann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så fortalte han henne hele hemmeligheten og sa: Det har aldri kommet barberkniv på hodet mitt, for jeg er innviet som nasireer til Gud fra mors liv. Hvis jeg blir barbert, vil styrken min forlate meg, og jeg vil bli svak og bli som andre mennesker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til slutt åpnet han sitt hjerte for henne og sa: 'Det har aldri gått en barberkniv over mitt hode, for jeg har vært en Guds nasireer fra mors liv; hvis man barberer meg, vil min styrke forlate meg, og jeg vil bli svak som enhver annen mann.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da åpnet han hele sitt hjerte for henne og sa til henne: Det har aldri kommet en barberkniv på hodet mitt, for jeg er en nasireer, innviet til Gud fra min mors liv. Hvis jeg blir barbert, vil min styrke forlate meg, og jeg blir svak som enhver annen mann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da betrodde han henne alt og sa: ‘Det har aldri kommet en barberhøvel over mitt hode, for jeg har vært en nasaritt for Gud fra min mors liv. Skulle jeg bli barberet, vil min styrke forlate meg, og jeg blir svak og lik enhver annen mann.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da åpnet han hele sitt hjerte for henne og sa til henne: Det har aldri kommet en barberkniv på hodet mitt, for jeg er en nasireer, innviet til Gud fra min mors liv. Hvis jeg blir barbert, vil min styrke forlate meg, og jeg blir svak som enhver annen mann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da fortalte han henne hele sitt hjerte og sa: «Razor har aldri kommet mot hodet mitt, for jeg har vært en Guds nasireer fra min mors liv. Om jeg blir barbert, vil min styrke forlate meg, og jeg blir svak som et vanlig menneske.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So he told her everything: 'No razor has ever been used on my head,' he said, 'because I have been a Nazirite dedicated to God from my mother’s womb. If my head were shaved, my strength would leave me, and I would become as weak as any other man.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da fortalte han henne hele sitt hjerte og sa til henne: «Ingen barberkniv har kommet på hodet mitt, for jeg har vært en Guds nasireer fra min mors liv. Hvis jeg blir barbert, vil min styrke forsvinne, og jeg vil bli svak og være som en vanlig mann.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gav hende sit ganske Hjerte tilkjende og sagde til hende: Der kom ikke Ragekniv paa mit Hoved, thi jeg er en Guds Nasiræer fra min Moders Liv; dersom jeg rages, da viger min Kraft fra mig, og jeg bliver svag og bliver som alle (andre) Mennesker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a rasor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.

  • KJV 1769 norsk

    Så fortalte han hele sin hemmelighet og sa til henne: Det har aldri kommet barberkniv på mitt hode, for jeg har vært en nasireer for Gud fra min mors liv. Om jeg blir barbert, vil min styrke forlate meg, og jeg vil bli svak og som alle andre menn.

  • KJV1611 – Modern English

    that he told her all his heart, and said to her, "No razor has ever come upon my head, for I have been a Nazarite to God from my mother's womb. If I am shaven, then my strength will leave me, and I shall become weak, and be like any other man."

  • King James Version 1611 (Original)

    That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til sist fortalte han henne hele sin hemmelighet og sa: «Ingen barberkniv har kommet over mitt hode, for jeg har vært en nasireer for Gud fra mors liv. Hvis jeg blir barbert, vil min styrke forlate meg, og jeg vil bli svak og som en hvilken som helst annen mann.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    at han åpnet hele sitt hjerte for henne og sa til henne: 'En barberkniv har aldri vært på hodet mitt, for jeg er en nasireer, viet til Gud fra min mors liv. Hvis jeg blir barbert, forsvinner styrken min fra meg, og jeg blir svak og som et hvilket som helst menneske.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han fortalte henne da hele sitt hjerte og sa til henne: «Det har aldri kommet et barberblad på hodet mitt, for jeg er en nasireer for Gud fra min mors liv. Hvis jeg blir raket, vil min styrke gå fra meg, og jeg vil bli svak og som alle andre mennesker.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he told{H5046} her all his heart,{H3820} and said{H559} unto her, There hath not come{H5927} a razor{H4177} upon my head;{H7218} for I have been a Nazirite{H5139} unto God{H430} from my mother's{H517} womb:{H990} if I be shaven,{H1548} then my strength{H3581} will go{H5493} from me, and I shall become weak,{H2470} and be like any other man.{H120}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That he told{H5046}{(H8686)} her all his heart{H3820}, and said{H559}{(H8799)} unto her, There hath not come{H5927}{(H8804)} a razor{H4177} upon mine head{H7218}; for I have been a Nazarite{H5139} unto God{H430} from my mother's{H517} womb{H990}: if I be shaven{H1548}{(H8795)}, then my strength{H3581} will go{H5493}{(H8804)} from me, and I shall become weak{H2470}{(H8804)}, and be like any other man{H120}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & he shewed her his whole hert, & sayde vnto her: There came neuer rasoure vpon my heade, for I am a Nazaree of God fro my mothers wombe. Yf I were shauen, my strength shulde departe fro me, so that I shulde be weake, and as all other men.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore he tolde her all his heart, and said vnto her, There neuer came rasor vpon mine head: for I am a Nazarite vnto God from my mothers wombe: therefore if I bee shauen, my strength will goe from me, and I shalbe weake, and be like all other men.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so he tolde her all his heart, & said vnto her: There neuer came rasor vpon myne head, for I haue ben a Nazarite vnto God, euen from my mothers wombe: Therfore when I am shauen, my strength will go from me, & I shall waxe weake, and be lyke all other men.

  • Authorized King James Version (1611)

    That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I [have been] a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any [other] man.

  • Webster's Bible (1833)

    He told her all his heart, and said to her, "No razor has ever come on my head; for I have been a Nazirite to God from my mother's womb. If I am shaved, then my strength will go from me, and I will become weak, and be like any other man."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that he declareth to her all his heart, and saith to her, `A razor hath not gone up on my head, for a Nazarite to God I `am' from the womb of my mother; if I have been shaven, then hath my power turned aside from me, and I have been weak, and have been as any of the human race.'

  • American Standard Version (1901)

    And he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon my head; for I have been a Nazirite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.

  • American Standard Version (1901)

    And he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon my head; for I have been a Nazirite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.

  • World English Bible (2000)

    He told her all his heart, and said to her, "No razor has ever come on my head; for I have been a Nazirite to God from my mother's womb. If I am shaved, then my strength will go from me, and I will become weak, and be like any other man."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Finally he told her his secret. He said to her,“My hair has never been cut, for I have been dedicated to God from the time I was conceived. If my head were shaved, my strength would leave me; I would become weak, and be just like all other men.”

Henviste vers

  • Dom 13:5 : 5 For du er med barn og skal føde en sønn; hans hår skal aldri klippes, for barnet skal være viet til Gud fra sin fødsel, og han skal begynne å befri Israel fra filisternes hender.
  • 4 Mos 6:5 : 5 Så lenge han er under sitt løfte, skal ingen barberkniv komme nær hans hode; han er hellig i hele den perioden han er viet, og håret skal ikke klippes.
  • Mika 7:5 : 5 Sett ikke din lit til en venn, stol ikke på en slektning: vokt dine ord foran henne som hviler ved ditt bryst.
  • Apg 18:18 : 18 Etter dette ble Paulus en stund hos brødrene, og deretter reiste han med skip til Syria sammen med Priskilla og Akvila; han hadde fått håret klippet i Kenkreæ, for han hadde avlagt et løfte.
  • 4 Mos 6:2 : 2 Si til Israels barn: Når en mann eller en kvinne avlegger et løfte for å vie seg til Herren,
  • Ordsp 12:23 : 23 En klok mann holder tilbake sin kunnskap, men dårers hjerte viser fram sin dårskap.
  • Ordsp 29:12 : 12 Hvis en hersker lytter til falske ord, blir alle hans tjenere onde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 16:18-23
    6 vers
    87%

    18 Da Dalila så at han hadde åpnet sitt hjerte for henne, sendte hun beskjed til filisterfyrstene, og sa: Kom denne gangen, for han har åpenbart hele sitt hjerte for meg. Så kom fyrstene av filisterne opp til henne, og bragte pengene med seg.

    19 Hun fikk ham til å sove i fanget sitt, og tilkalte en mann for å klippe av de sju hårfleksene hans. Da ble han svak og mistet sin styrke.

    20 Dalila ropte: Filisterne er over deg, Samson! Da han våknet fra søvnen, sa han: Jeg vil gå ut som før og fri meg. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.

    21 Så grep filisterne ham, stakk ut øynene hans, og førte ham ned til Gaza. Der lenket de ham med bronsebånd og satte ham til å male i fangehuset.

    22 Men håret hans begynte å vokse ut igjen etter at det ble klippet.

    23 Filisternes fyrster samlet seg for å gjøre en stor ofring til Dagon, deres gud, og feire, for de sa: Vår gud har gitt vår fiende Samson i vår hånd.

  • Dom 16:3-16
    14 vers
    80%

    3 Men Samson ble liggende der til midnatt. Da sto han opp og grep tak i dørene til byporten med begge støttepilarene og låsene, løftet dem opp og bar dem opp til toppen av bakken foran Hebron.

    4 Etter dette ble han forelsket i en kvinne i Sorekdalen som het Dalila.

    5 Fyrstene av filisterne kom opp til henne og sa: Bruk din makt over ham og finn ut hva hemmeligheten bak hans store styrke er, og hvordan vi kan overvinne ham og binde ham for å gjøre ham svak. Hver og en av oss vil gi deg elleve hundre sekel sølv.

    6 Så Dalila sa til Samson: Fortell meg hva hemmeligheten bak din store styrke er, og hvordan du kan bli bundet og gjort svak.

    7 Samson svarte henne: Hvis jeg blir bundet med syv ferske buestrenger som aldri har blitt tørket, vil jeg miste styrken og bli som hvem som helst annen mann.

    8 Da brakte filisterfyrstene henne syv ferske buestrenger som aldri hadde vært tørket, og hun bandt dem stramt rundt ham.

    9 Hun hadde menn som lå i skjul i det indre rommet, og hun sa til ham: Filisterne er over deg, Samson. Men han brøt buestrengene som en flamme fortærer en tråd. Så hemmeligheten bak hans styrke ble ikke kjent.

    10 Da sa Dalila til Samson: Du har bare lekt med meg med falske ord; fortell meg hvordan du kan bli bundet.

    11 Han svarte henne: Hvis de bare binder meg med nye, tykke tau som aldri har vært brukt, vil jeg bli svak og bli som hvem som helst annen mann.

    12 Så Dalila tok nye, tykke tau og bandt dem stramt rundt ham og sa: Filisterne er over deg, Samson. Og menn lå i skjul i det indre rommet. Tauene løsnet fra armene hans like enkelt som tråder.

    13 Da sa Dalila til Samson: Du har lekt med meg med falske ord inntil nå; fortell meg virkelig, hvordan kan du bli bundet? Han sa til henne: Hvis du fletter de sju hårfleksene mine inn i vev-stykket ditt og fester det med pluggen, vil jeg bli svak og bli som hvem som helst annen mann.

    14 Mens han sov, flettet hun de sju hårfleksene hans inn i vev-stykket og festet det med pluggen, og sa til ham: Filisterne er over deg, Samson. Han våknet og rev opp både vev-stykket og pluggen.

    15 Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du lekt med meg og ikke fortalt meg hemmeligheten bak din store styrke.

    16 Dag etter dag presset hun ham uten å gi seg, til han var så trøtt at han ønsket seg død.

  • Dom 13:5-6
    2 vers
    74%

    5 For du er med barn og skal føde en sønn; hans hår skal aldri klippes, for barnet skal være viet til Gud fra sin fødsel, og han skal begynne å befri Israel fra filisternes hender.

    6 Da gikk kvinnen inn og sa til sin mann: Det kom en mann til meg, hans utseende var som en guds utseende, svært fryktinngytende; jeg spurte ham ikke hvor han kom fra, og han fortalte meg ikke sitt navn.

  • Dom 14:15-17
    3 vers
    74%

    15 På den fjerde dagen sa de til Samsons kone: Be mannen din om svaret på gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild; har du invitert oss hit for å plyndre oss?

    16 Da gråt Samsons kone over ham og sa: Du har virkelig ingen kjærlighet til meg, bare hat; du har gitt folket mitt en vanskelig gåte og ikke gitt meg svaret. Han sa til henne: Se, jeg har ikke engang gitt svaret til min far eller mor, skulle jeg da gi det til deg?

    17 Hele de syv dagene gjestebudet varte fortsatte hun å gråte over ham, og på den syvende dagen ga han henne svaret, for hun ga ham ingen ro; og hun sendte beskjed til folkene sine.

  • 4 Mos 6:5
    71%

    5 Så lenge han er under sitt løfte, skal ingen barberkniv komme nær hans hode; han er hellig i hele den perioden han er viet, og håret skal ikke klippes.

  • 1 Sam 1:11
    70%

    11 Hun avla et løfte og sa: «Herre, hærskarenes Gud, hvis du virkelig legger merke til din tjenestekvinnes sorg, uten å vende deg bort fra meg, men husker meg og gir meg en sønn, skal jeg gi ham til Herren alle hans dager, og hår skal aldri klippes på hans hode.»

  • Dom 14:1-3
    3 vers
    69%

    1 Nå dro Samson ned til Timna og så en kvinne i Timna, en av filisternes døtre.

    2 Da han kom tilbake, sa han til sin far og mor: Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filisternes døtre. Hent henne nå til meg som kone.

    3 Men hans far og mor sa til ham: Er det ingen kvinne blant dine slektninger eller blant hele mitt folk, siden du må gå til de uomskårne filisterne for å få en kone? Men Samson sa til sin far: Hent henne til meg, for hun behager meg.

  • Dom 15:11-12
    2 vers
    68%

    11 Da dro tre tusen menn fra Juda ned til kløften ved klippen i Etam og sa til Samson: Er det ikke klart for deg at filisterne hersker over oss? Hva er det du har gjort mot oss? Han svarte dem: Jeg har bare gjort mot dem som de gjorde mot meg.

    12 De sa til ham: Vi har kommet for å ta deg og gi deg i hendene på filisterne. Samson sa til dem: Sverg at dere ikke vil skade meg selv.

  • Dom 14:6-7
    2 vers
    68%

    6 Herrens ånd kom over ham med kraft, og han rev løven i stykker med hendene, som om det var et kje; men han sa ingenting til sin far og mor om hva han hadde gjort.

    7 Han gikk ned og talte med kvinnen, og hun behaget Samson.

  • Dom 15:1
    68%

    1 Kort tid etter, ved tiden for kornhøsten, tok Samson med seg et geitekje og dro for å besøke sin kone. Han sa: Jeg vil gå inn til min kone i hennes rom. Men hennes far nektet å la ham gå inn.

  • Dom 15:3
    68%

    3 Da sa Samson til dem: Denne gangen vil jeg gjøre opp med filisterne, for jeg vil gjøre dem stor skade.

  • Dom 15:14
    68%

    14 Da han kom til Lehi, stormet filisterne mot ham med høye rop. Herrens ånd kom over ham, og tauene på armene hans ble som brent gress, og båndene falt fra hendene hans.

  • Dom 13:23-24
    2 vers
    67%

    23 Men hans kone sa til ham: Hvis Herren hadde ment å drepe oss, ville han ikke ha tatt imot vårt brennoffer og vårt matoffer, eller gitt oss slike instrukser om barnet.

    24 Kvinnen fødte en sønn og ga ham navnet Samson; han ble voksen, og Herrens velsignelse var over ham.

  • Dom 16:27-28
    2 vers
    67%

    27 Huset var fullt av menn og kvinner, alle filisternes fyrster var der, og omtrent tre tusen menn og kvinner sto på taket for å se på Samson mens han underholdt dem.

    28 Da ropte Samson til Herren og sa: Herre Gud, husk meg nå, styrk meg bare denne ene gangen, Gud, så jeg kan hevne meg på filisterne for mine øyne.

  • Jer 47:5
    67%

    5 Håret er kuttet av fra Gazas hode; Askalon er lagt øde; de siste av anakittene sårer seg selv dypt.

  • Dom 15:7
    67%

    7 Samson sa til dem: Hvis dere gjør dette, vil jeg ta full hevn på dere; og da vil det være slutt.

  • Dom 14:19
    67%

    19 Herrens ånd kom over ham med styrke, og han drog ned til Asjkalon, drepte tretti menn der, tok klærne deres og gav dem til dem som hadde gitt svaret på gåten hans. Rasende gikk han deretter tilbake til sin fars hus.

  • Dom 16:30
    66%

    30 Så sa Samson: La meg dø med filisterne. Han presset med all sin styrke, og huset falt ned over fyrstene og alle i det. De døde som han drepte ved sin død, var flere enn dem han hadde drept i sin levetid.

  • Dom 11:36
    66%

    36 Og hun sa til ham: Min far, du har avlagt et løfte til Herren; gjør deretter med meg som du har sagt, for Herren har gitt dine fiender, Ammonittene, i din hånd.

  • Dom 14:12
    66%

    12 Samson sa: Nå har jeg en gåte for dere; hvis dere kan gi meg svaret innen de syv dagene gjestebudet varer, skal jeg gi dere tretti lintøy og tretti festdrakter.

  • Dom 16:1
    65%

    1 Samson dro nå til Gaza, der han så en løsaktig kvinne og gikk inn til henne.

  • Dom 15:17
    65%

    17 Og etter å ha sagt disse ord, slapp han kjevekulen fra hånden; derfor ble stedet kalt Ramath-Lehi.