Dommernes bok 19:9

Norsk oversettelse av BBE

Da de skulle dra, sa svigerfaren, jentas far, til ham: Nå kommer kvelden, så bli her i natt; dagen er snart over; hvil her, og la ditt hjerte glede seg, og i morgen tidlig kan du dra hjemover.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da mannen reiste seg for å dra, han, medhustruen hans og tjeneren hans, sa svigerfaren, den unge kvinnens far, til ham: Se, nå heller dagen mot kveld. Jeg ber dere, bli her i natt. Se, dagen går mot slutten; overnatt her, så kan hjertet ditt være glad. I morgen tidlig kan dere legge ut på veien, så du kan dra hjem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da mannen, med medhustruen og tjeneren, reiste seg for å gå, sa svigerfaren, jentas far, til ham: Se, dagen heller mot kveld; bli her i natt! Se, dagen går mot slutten; bli her, så kan du være ved godt mot. I morgen tidlig kan dere stå opp og dra videre, og du kan gå hjem til ditt bosted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da gjorde mannen seg klar til å reise, han, medhustruen hans og tjeneren hans. Men svigerfaren, den unge kvinnens far, sa til ham: Se, dagen går mot kveld. Bli her i natt! Se, dagen er snart omme; bli her, så kan du ha det godt. I morgen tidlig kan dere bryte opp og dra av sted, og du kan gå hjem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så gjorde mannen seg klar til å dra med sin medhustru og sin tjener, men jentas far sa til ham: 'Se, dagen går mot kveld. vær så snill, bli her en natt til. La hjertet ditt være lyst. I morgen tidlig kan dere stå opp tidlig og dra hjem.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da mannen reiste seg for å dra, han og hans medhustru og tjeneren hans, sa hans svigerfar, pikenes far, til ham: «Se, dagen går mot kveld, bli her natten over, se dagen er snart omme. Bli her så ditt hjerte kan være glad, og i morgen tidlig kan dere dra videre på deres vei.»

  • Norsk King James

    Og da mannen sto opp for å dra, sa han, sammen med sin medhustru og sin tjener: "Se, nå nærmer det seg kveld. Jeg ber dere, bli hele natten her; dagen går mot slutten. Overnatt her, så deres hjerter kan bli glade; og i morgen kan dere dra tidlig hjem igjen."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mannen sto opp for å dra, han og hans medhustru og tjenestegutten. Men hans svigerfar sa til ham: 'Se nå, dagen heller, og det blir kveld. Vær så snill, bli her natten over. Se dagen går mot ende, bli her og la hjertet ditt glede seg. Så kan dere stå opp tidlig i morgen tidlig og dra på veien hjem.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mannen reiste seg for å dra, han, hans medhustru og tjeneren hans. Men hans svigerfar, jentas far, sa: "Se, dagen minker, det blir snart kveld. Overnatt her så hjertet ditt kan være glad. I morgen tidlig kan dere stå opp og dra av sted."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da mannen reiste seg for å dra, han, hans medhustru og hans tjener, sa svigerfaren, jentas far, til ham: 'Se, nå lir det mot kveld. Jeg ber deg, bli her natten over. Se, dagen går mot slutten; overnatt her, så ditt hjerte kan fryde seg. I morgen kan dere stå opp tidlig og dra videre til hjemmet ditt.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Da mannen skulle dra, sa pikenes far: «Se, nå nærmer dagen seg mot kveld. Jeg ber deg, bli her hele natten slik at ditt hjerte kan frydes; og i morgen, når du drar, må du reise tidlig slik at du kan komme hjem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da mannen reiste seg for å dra, han, hans medhustru og hans tjener, sa svigerfaren, jentas far, til ham: 'Se, nå lir det mot kveld. Jeg ber deg, bli her natten over. Se, dagen går mot slutten; overnatt her, så ditt hjerte kan fryde seg. I morgen kan dere stå opp tidlig og dra videre til hjemmet ditt.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da mannen og hans medhustru og tjener gjorde seg klare til å dra, sa svigerfaren, faren til den unge kvinnen: «Se, dagen heller mot kveld, bli over her i natt, og la hjertet ditt være glad. I morgen kan dere stå opp tidlig og dra hjem.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the man, his concubine, and his servant arose to leave, his father-in-law, the woman’s father, said to him, “Look, the day is drawing to a close. Stay here tonight; the day is almost over. Spend the night here, and let your heart be content. You can rise early tomorrow and continue on your way home.”

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da mannen, med sin medhustru og tjener, skulle dra, sa svigerfaren, pikens far: ‘Nå som dagen går mot kveld, overnatt her. Bli her i kveld, så kan dere reise tidlig i morgen.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Manden stod op for at gaae, han og hans Medhustru og hans Dreng; men hans Svoger, den unge Qvindes Fader, sagde til ham: See, Kjære, Dagen tager af, og det bliver Aften, Kjære, bliver Natten over; see, Dagen er ad Ende, bliv her inat og lad dit Hjerte være vel (tilmode), saa kunne I imorgen staae aarle op for (at gaae) eders Vei, og du kan gaae til dit Paulun.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.

  • KJV 1769 norsk

    Da mannen reiste seg for å dra sammen med sin medhustru og tjener, sa svigerfaren, pikens far, til ham: 'Se, dagen går mot kveld. Jeg ber deg, bli her over natten. Dagen nærmer seg slutten. Sov her, så hjertet ditt kan være glad. Og i morgen tidlig kan du dra hjemover.'

  • KJV1611 – Modern English

    When the man arose to depart with his concubine and servant, his father-in-law, the young woman's father, said to him, "Look, now the day draws toward evening; please stay all night. Look, the day ends; lodge here, that your heart may be merry. Tomorrow go early on your way that you may go home."

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da mannen reiste seg for å dra, sa hans far-in-law til ham: «Se, nå heller dagen mot kveld, vær så snill, bli over natten. Se, dagen er snart slutt, overnatt her så hjertet ditt kan være glad. I morgen, kom deg tidlig på vei, så du kan dra hjem.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mannen reiste seg for å dra, med sin medhustru og sin unge tjener. Ungkvinnens far sa til ham: "Se, dagens lys begynner å ebbe ut, jeg ber deg, bli natten over; se, dagens lys minker! Bli her, vær glad, og i morgen tidlig kan dere dra på reisen til teltet ditt."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da mannen reiste seg for å dra, sa hans svigerfar, jentas far, til ham: Se, dagen nærmer seg kveld. Jeg ber deg, bli her over natten; dagen nærmer seg slutten, overnatt her, så dere kan glede dere, og i morgen kan dere dra tidlig og returnere hjem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the man{H376} rose up{H6965} to depart,{H3212} he, and his concubine,{H6370} and his servant,{H5288} his father-in-law,{H2859} the damsel's{H5291} father,{H1} said{H559} unto him, Behold, now the day{H3117} draweth{H7503} toward evening,{H6150} I pray you tarry all night:{H3885} behold, the day{H3117} groweth to an end,{H2583} lodge{H3885} here, that thy heart{H3824} may be merry;{H3190} and to-morrow{H4279} get you early{H7925} on your way,{H1870} that thou mayest go{H1980} home.{H168}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the man{H376} rose up{H6965}{(H8799)} to depart{H3212}{(H8800)}, he, and his concubine{H6370}, and his servant{H5288}, his father in law{H2859}{(H8802)}, the damsel's{H5291} father{H1}, said{H559}{(H8799)} unto him, Behold, now the day{H3117} draweth{H7503}{(H8804)} toward evening{H6150}{(H8800)}, I pray you tarry all night{H3885}{(H8798)}: behold, the day{H3117} groweth to an end{H2583}{(H8800)}, lodge{H3885}{(H8798)} here, that thine heart{H3824} may be merry{H3190}{(H8799)}; and to morrow{H4279} get you early{H7925}{(H8689)} on your way{H1870}, that thou mayest go{H1980}{(H8804)} home{H168}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the man gat him vp, and wolde go with his concubyne and with his seruaunt. But his father in lawe the damsels father, saide vnto him agayne: Lo, the daye is spente, & it begynneth to be euen, tary all night: beholde, here is lodginge yet this daye, abyde here this night, it shal refresh thine hert: tomorow by times get you vp, and go youre waye vnto thy tent.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterwarde when the man arose to depart with his concubine and his seruant, his father in lawe, the yong womans father said vnto him, Beholde nowe, the day draweth towarde euen: I pray you, tary all night: beholde, the sunne goeth to rest: lodge here, that thine heart may be merie, and to morowe get you earely vpon your way, and goe to thy tent.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the man arose to depart with his concubine and his lad, his father in lawe the damosels father, sayd vnto hym: Behold nowe, the day goeth fast away, and draweth towarde euen, I pray you tary all night: Behold the sunne goeth to rest, lodge here, that thyne hearte may be mery: and to morowe get you early vpon your waye, that thou mayest get thee to thy tent.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.

  • Webster's Bible (1833)

    When the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the young lady's father, said to him, Behold, now the day draws toward evening, please stay all night: behold, the day grows to an end, lodge here, that your heart may be merry; and tomorrow get you early on your way, that you may go home.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the man riseth to go, he and his concubine, and his young man, and his father-in-law, father of the young woman, saith to him, `Lo, I pray thee, the day hath fallen toward evening, lodge all night, I pray thee; lo, the declining of the day! lodge here, and let thine heart be glad -- and ye have risen early to-morrow for your journey, and thou hast gone to thy tent.'

  • American Standard Version (1901)

    And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thy heart may be merry; and to-morrow get you early on your way, that thou mayest go home.

  • American Standard Version (1901)

    And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thy heart may be merry; and to-morrow get you early on your way, that thou mayest go home.

  • World English Bible (2000)

    When the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the young lady's father, said to him, "Behold, now the day draws toward evening, please stay all night: behold, the day grows to an end, lodge here, that your heart may be merry; and tomorrow go on your way early, that you may go home."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the man got ready to leave with his concubine and his servant, his father-in-law, the girl’s father, said to him,“Look! The day is almost over! Stay another night! Since the day is over, stay another night here and have a good time. You can get up early tomorrow and start your trip home.”

Henviste vers

  • Ordsp 27:1 : 1 Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
  • Luk 24:29 : 29 Men de holdt ham tilbake og sa: Bli hos oss, for det blir kveld, og dagen heller mot slutten. Og han gikk inn og ble hos dem.
  • Jak 4:13-14 : 13 Hvor tåpelig det er å si: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år og drive handel og tjene penger, 14 når dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er livet deres? Dere er jo som en tåke som er synlig en liten stund, og så blir borte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 19:1-8
    8 vers
    88%

    1 I de dager da det ikke var noen konge i Israel, bodde en levitt innerst i fjellområdet i Efraim, og han hadde skaffet seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

    2 Men medhustruen hans ble sint på ham og dro hjem til sin fars hus i Betlehem i Juda, og der ble hun i fire måneder.

    3 Da reiste mannen hennes seg for å hente henne igjen, med det formål å snakke vennlig med henne og ta henne med tilbake; han hadde med seg sin tjener og to esler. Hun tok ham inn i sin fars hus, og da faren hennes så ham, kom han ham gledelig i møte.

    4 Og svigerfaren, jentas far, holdt ham hos seg i tre dager; de spiste og drakk og hvilte der.

    5 Den fjerde dagen sto de opp tidlig om morgenen for å dra av sted, men jentas far sa til svigersønnen: Ta litt mat for å styrke deg, og dra deretter på veien din.

    6 Så satte de seg til bords og spiste og drakk sammen; og jentas far sa til mannen: Hvis du vil, bli her i natt og la ditt hjerte glede seg.

    7 Mannen sto opp for å gå, men hans svigerfar lot ham ikke gå, så han ble der for natten.

    8 Tidlig om morgenen, den femte dagen, sto han opp for å dra, men jentas far sa: Styrk deg først; så de spiste sammen, og mannen og kvinnen hans og tjeneren dro ikke før langt ut på dagen.

  • Dom 19:10-30
    21 vers
    87%

    10 Men mannen ville ikke tilbringe mer tid der, så han gjorde seg klar og dro sin vei, og kom overfor Jebus (som er Jerusalem); han hadde med seg de to eslene, klare for reise, og kvinnen hans.

    11 Da de nærmet seg Jebus og dagen var nesten over, sa tjeneren til sin herre: La oss dra inn i denne byen til jebusittene og overnatte der.

    12 Men herren hans sa til ham: Vi vil ikke gå bort fra veien inn til en fremmed by, der folkene ikke er av Israels barn; vi vil gå videre til Gibea.

    13 Og han sa til tjeneren sin: Kom, la oss dra videre til en av disse byene og overnatte i Gibea eller Rama.

    14 Så fortsatte de på veien; og solen gikk ned da de nærmet seg Gibea i Benjamins land.

    15 De forlot veien der for å overnatte i Gibea: de gikk inn og satte seg på torget, for ingen tok dem inn i sitt hus for natten.

    16 Da det ble kveld, kom det en gammel mann tilbake fra arbeidet på markene. Han var fra fjellområdet i Efraim og bodde i Gibea, men folkene der var benjaminitter.

    17 Da han så den reisende på torget, sa den gamle mannen: Hvor er dere på vei? Og hvor kommer dere fra?

    18 Og han sa til ham: Vi er på vei fra Betlehem i Juda til fjellområdet i Efraim: der er jeg fra, og jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei tilbake, men ingen vil ta meg inn i sitt hus.

    19 Men vi har tørt gress og mat til eslene våre, samt brød og vin for meg, kvinnen og den unge mannen som er med oss: vi mangler ingenting.

    20 Og den gamle mannen sa: Fred være med deg; la alle dine behov være min omsorg; bare ikke tilbring natten på torget.

    21 Så tok han dem inn i sitt hus og ga eslene mat; og etter å ha vasket føttene, spiste og drakk de.

    22 Mens de nøt måltidet, kom noen udugelige menn fra byen omkring huset, banket på døren og sa til den gamle mannen, husets herre: Send ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan nyte ham.

    23 Husets herre gikk ut til dem og sa: Nei, mine brødre, gjør ikke denne onde gjerning; denne mannen har kommet inn i mitt hus, og dere skal ikke gjøre ham noe slikt.

    24 Se, her er datteren min, som er jomfru, og hans medhustru: Jeg vil sende dem ut til dere for å ta dem og gjøre med dem hva dere vil. Men gjør ikke denne skammelige handlingen mot denne mannen.

    25 Men mennene ville ikke høre på ham, så mannen tok medhustruen sin, sendte henne ut til dem, og de brukte henne natten igjennom til morgenen: da morgenen kom, slapp de henne.

    26 Ved gry av dag kom kvinnen tilbake og falt ned ved inngangsdøren til mannens hus der herren hennes var, og hun lå der til det ble lyst.

    27 Om morgenen sto herren hennes opp, åpnet døren til huset for å fortsette reisen, og han så medhustruen ligge på bakken ved inngangsdøren med hendene på terskelen.

    28 Han sa til henne: Reis deg, så vi kan dra; men det kom ikke noe svar; så han løftet henne opp på eselet og dro hjem.

    29 Da han kom hjem, tok han frem kniven og delte kvinnen opp i tolv deler, ledd for ledd, og sendte dem rundt omkring i hele Israel.

    30 Og han ga beskjed til mennene han sendte, og sa: Dette skal dere si til alle Israels menn, Har noen gang en slik handling blitt gjort fra den dagen da Israels barn dro ut av Egypt til i dag? Tenk på det, gransk det, og gi deres mening om det.

  • 1 Mos 19:2-3
    2 vers
    78%

    2 Han sa: Mine herrer, kom inn i deres tjeners hus og bli der i natt. Vask føttene deres, og i morgen tidlig kan dere dra videre. Men de sa: Nei, vi vil være på torget i natt.

    3 Men han insisterte så sterkt at de gikk med ham inn i huset hans. Han lagde et måltid til dem og bakte usyret brød, som de spiste.

  • Dom 20:4-5
    2 vers
    75%

    4 Da svarte levitten, mannen til den døde kvinnen, og sa: Jeg kom til Gibea i Benjamin, jeg og min medhustru, for å overnatte der.

    5 Og mennene i Gibea kom imot meg og omringet huset om natten; de ville ta livet av meg, og min medhustru ble mishandlet av dem og er død.

  • 1 Mos 24:54-55
    2 vers
    73%

    54 Så spiste han, og mennene som var med ham, og drakk og hvilte der den natten; og om morgenen stod han opp og sa: La meg nå dra tilbake til min herre.

    55 Men hennes bror og mor sa: La jenta være hos oss i en uke eller ti dager, og så kan hun dra.

  • 1 Mos 19:8-9
    2 vers
    72%

    8 Se, jeg har to ugifte døtre; la meg føre dem ut til dere, så dere kan gjøre med dem som dere synes best. Men ikke gjør noe mot disse mennene, for de har søkt tilflukt under mitt tak.

    9 Men de sa: Flytt deg! Denne mannen kom hit som fremmed, og nå vil han være dommer over oss! Vi skal gjøre verre med deg enn med dem. De trengte hardt mot Lot og nærmet seg for å slå døren inn.

  • Rut 3:13-14
    2 vers
    72%

    13 Bli her i natt, og i morgen, hvis han vil gjøre det som er riktig for en slektning å gjøre, la ham gjøre det. Men hvis ikke, så sverger jeg ved den levende Gud at jeg selv vil gjøre det.

    14 Og hun hvilte ved føttene hans til morgenen, og hun sto opp før det var lyst nok til at man kunne se hverandre. Og han sa: La det ikke bli kjent at kvinnen kom til treskeplassen.

  • 1 Mos 19:15-16
    2 vers
    72%

    15 Da morgenen grydde, oppmuntret englene Lot og sa: Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, så dere ikke omkommer på grunn av byens synd.

    16 Men da han tøvet, grep mennene ham ved hånden, samt hans kone og hans to døtre, for Herren hadde medlidenhet med ham, og de førte dem ut av byen.

  • Luk 24:29
    72%

    29 Men de holdt ham tilbake og sa: Bli hos oss, for det blir kveld, og dagen heller mot slutten. Og han gikk inn og ble hos dem.

  • 1 Mos 38:16
    72%

    16 Han gikk bort til henne ved veien og sa: «La meg få ligge med deg!» For han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg for det?»

  • Jos 2:5
    71%

    5 Og når det var tid for å stenge dørene i mørket, gikk de ut; jeg vet ikke hvor mennene dro, men hvis du skynder deg etter dem, vil du nå dem igjen.

  • Jos 2:16
    71%

    16 Og hun sa til dem: Gå til fjellene, ellers vil de mennene som jakter på dere, ta dere igjen; hold dere i sikkerhet der i tre dager, til de som leter etter dere har kommet tilbake, så kan dere dra videre.