Matteus 1:23

Norsk oversettelse av BBE

Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, som betyr: Gud med oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Immanuel, det betyr: Gud med oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel — det betyr: Gud med oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel — det betyr: Gud med oss.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se, en jomfru skal bli med barn, og skal føde en sønn, og de skal kalle ham Immanuel, som oversatt er: Gud med oss.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel; det betyr: 'Gud med oss.'

  • Norsk King James

    Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle hans navn Immanuel, som betyr: Gud er med oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    "Se, jomfruen skal bli gravid og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel," som betyr: Gud med oss.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se, jomfruen skal bli fruktsommelig og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, det betyr: Gud med oss.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, som betyr: Gud med oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Emmanuel, som betyr: Gud med oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se, en jomfru skal bli med barn, og hun skal føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel,» som betyr «Gud med oss.»

  • gpt4.5-preview

    «Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel» – som oversatt betyr: Gud med oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel» – som oversatt betyr: Gud med oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Emmanuel' (which means, 'God with us').

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, en Jomfru skal blive frugtsommelig og føde en Søn, og man skal kalde hans Navn Immanuel, hvilket er udlagt: Gud med os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

  • KJV 1769 norsk

    "Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel," som betyr: Gud med oss.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn. De skal gi ham navnet Immanuel,» som betyr «Gud med oss.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel,' som betyr: 'Gud med oss.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel; som betyr: Gud med oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold,{G2400} the virgin{G3933} shall be{G2192} with{G1722} child,{G1064} and{G2532} shall bring forth{G5088} a son,{G5207} And{G2532} they shall call{G2564} his{G846} name{G3686} Immanuel;{G1694} which{G3739} is,{G2076} being interpreted,{G3177} God{G2316} with{G3326} us.{G2257}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold{G2400}{(G5628)}, a virgin{G3933} shall be with child{G1722}{G1064}{G2192}{(G5692)}, and{G2532} shall bring forth{G5088}{(G5695)} a son{G5207}, and{G2532} they shall call{G2564}{(G5692)} his{G846} name{G3686} Emmanuel{G1694}, which{G3739} being interpreted{G3177}{(G5746)} is{G2076}{(G5748)}, God{G2316} with{G3326} us{G2257}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde a mayde shall be with chylde and shall brynge forthe a sonne and they shall call his name Emanuel which is by interpretacion God with vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, a mayde shall be with chylde, and shall brynge forth a sonne, and they shall call his name Emanuel, which is by interpretacion, God wt vs.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, a virgine shalbe with childe, and shall beare a sonne, & they shal call his name Emmanuel, which is by interpretation, God with vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold, a virgin shalbe with childe, and shall bryng foorth a sonne, and they shall call his name Emmanuel, whiche is by interpretation, God with vs.)

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

  • Webster's Bible (1833)

    "Behold, the virgin shall be with child, And shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel;" Which is, being interpreted, "God with us."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Lo, the virgin shall conceive, and she shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel,' which is, being interpreted `With us `he is' God.'

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.

  • World English Bible (2000)

    "Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel;" which is, being interpreted, "God with us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Look! The virgin will conceive and give birth to a son, and they will name him Emmanuel,” which means“God with us.”

Henviste vers

  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; en ung kvinne er nå med barn og skal føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
  • Jes 9:6-7 : 6 For oss er et barn født, oss er en sønn gitt; og herredømmet er lagt på hans skuldre; og han skal kalles Underfull Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på fredens og hans herredømmes økning, på Davids trone og i hans kongerike, for å styrke det, og oppholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Ved hærskarenes Herres faste beslutning skal dette skje.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil ha tro på Herren, uten frykt: for Herren Jah er min styrke og sang; og han har blitt min frelse.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet—en herlighet som den enbårne sønnen fra sin Far—full av nåde og sannhet.
  • Sal 46:11 : 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)
  • 1 Tim 3:16 : 16 Utvilsomt er gudsfryktens hemmelighet stor: Han som ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, og tatt opp i herlighet.
  • Rom 1:3-4 : 3 Om hans Sønn, som etter kjødet kom fra Davids ætt, 4 Men som ved kraft ble erklært som Guds Sønn ved Den Hellige Ånd gjennom oppstandelsen fra de døde; Jesus Kristus, vår Herre,
  • 2 Kor 5:19 : 19 For det var Gud som i Kristus forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres synder, og han har betrodd oss ordet om forsoningen.
  • 2 Tim 4:22 : 22 Herren være med din ånd. Nåde være med dere.
  • Rom 9:5 : 5 Deres er fedrene, og fra dem kom Kristus etter kjødet, som er over alt, Gud, velsignet i evighet. Amen.
  • Sal 46:7 : 7 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)
  • Jes 8:8-9 : 8 Og det vil strømme inn i Juda; det vil oversvømme og flomme, inntil det når opp til halsen; og dets utstrakte vinger vil dekke landet fra den ene siden til den andre: for Gud er med oss. 9 Forstå, dere folkeslag, og frykt; lytt, alle dere fjerne land: 10 Legg planer, men de vil bli gjort til intet; gi ordrer, men de vil ikke bli gjennomført: for Gud er med oss.
  • Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
  • Apg 18:9 : 9 Herren sa til Paulus i en nattlig syn: Frykt ikke, men fortsett å tale og forstumm ikke,
  • 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto ved min side og ga meg styrke, så budskapet kunne bli fullstendig forkynt og alle hedningene kunne høre det. Og jeg ble reddet ut av løvens gap.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 1:18-22
    5 vers
    86%

    18 Jesus Kristi fødsel skjedde slik: da hans mor Maria var trolovet med Josef, før de kom sammen, viste det seg at hun var med barn ved Den hellige ånd.

    19 Josef, hennes mann, var rettferdig og ønsket ikke å føre vanære over henne, så han ville skille seg fra henne i stillhet.

    20 Men da han tenkte på dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd.

    21 Hun vil føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

    22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt gjennom profeten,

  • Jes 7:14
    85%

    14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; en ung kvinne er nå med barn og skal føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

  • Luk 1:25-39
    15 vers
    83%

    25 Herren har gjort dette for meg, for å ta bort min skam blant folk.

    26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea, som heter Nasaret,

    27 til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.

    28 Og engelen kom inn til henne og sa, Fred være med deg, du som er høyt benådet; Herren er med deg.

    29 Men hun ble forferdet over hans ord og overveide hva slags hilsen dette kunne være.

    30 Og engelen sa til henne, Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

    31 Og se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

    32 Han skal være stor, og han skal kalles Den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham Davids trone, hans far;

    33 og han skal herske over Jakobs hus til evig tid, og hans rike skal aldri få ende.

    34 Og Maria sa til engelen, Hvordan skal dette gå til, da jeg ikke har vært nær noen mann?

    35 Engelen svarte og sa til henne, Den hellige ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.

    36 Og se, Elisabet, din slektning, skal også få en sønn i sin alderdom; og dette er den sjette måneden for henne som kaltes ufruktbar.

    37 For Gud er ingenting umulig.

    38 Og Maria sa: Jeg er Herrens tjenerinne; la det skje med meg som du har sagt. Og engelen forlot henne.

    39 Da reiste Maria seg og dro i all hast til fjellbygdene, til en by i Juda;

  • Matt 1:24-25
    2 vers
    79%

    24 Josef gjorde som Herrens engel hadde påbudt ham, og tok henne til hustru;

    25 og han levde ikke med henne før hun hadde født en sønn; og han ga ham navnet Jesus.

  • Luk 2:4-7
    4 vers
    77%

    4 Josef dro da fra Galilea, fra byen Nasaret, opp til Judea, til Davids by Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

    5 for å la seg innskrive sammen med Maria, sin forlovede, som ventet barn.

    6 Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

    7 Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, for det var ikke plass for dem i herberget.

  • Luk 2:11-13
    3 vers
    75%

    11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.

    12 Og dette skal dere ha som tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.

    13 Og med engelen var en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa,

  • Luk 1:13-15
    3 vers
    73%

    13 Men engelen sa, Ikke vær redd, Sakarias; for din bønn er blitt hørt, og din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.

    14 Og du skal ha glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

    15 For han skal være stor i Herrens øyne; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal fylles med Den hellige ånd fra sin mors liv.

  • Jes 9:6
    73%

    6 For oss er et barn født, oss er en sønn gitt; og herredømmet er lagt på hans skuldre; og han skal kalles Underfull Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • Luk 2:16-17
    2 vers
    73%

    16 De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

    17 Da de hadde sett det, fortalte de om det som var sagt dem om dette barn.

  • Matt 1:15-16
    2 vers
    73%

    15 Elihud fikk Eleasar; og Eleasar fikk Mattan; og Mattan fikk Jakob;

    16 Jakobs sønn var Josef, Marias mann, som fødte Jesus, som kalles Kristus.

  • Luk 2:33
    72%

    33 Hans far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.

  • Luk 2:21
    71%

    21 Da åtte dager var gått, og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, det som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.

  • Matt 4:14
    71%

    14 for at det som er talt gjennom profeten Jesaja skulle bli oppfylt,

  • Luk 1:19
    71%

    19 Og engelen svarte og sa, Jeg er Gabriel, som står for Gud; jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledelige budskap.

  • Luk 1:43-45
    3 vers
    71%

    43 Men hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg?

    44 For se, da lyden av din hilsen nådde mine ører, spratt barnet i meg av glede.

    45 Salig er hun som trodde, for det som Herren har sagt til henne, skal fullbyrdes.

  • Matt 2:23
    71%

    23 Der slo han seg ned i en by som heter Nasaret, så det som var talt ved profetene skulle bli oppfylt: Han skal kalles en nasareer.

  • Luk 1:66
    71%

    66 Og alle som hørte om det, tok det til sitt hjerte og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

  • Luk 1:76
    70%

    76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet: for du skal gå foran Herrens åsyn for å rydde hans veier,

  • Luk 1:41
    70%

    41 Da Elisabet hørte Marias hilsen, rørte barnet seg sterkt i hennes liv. Og Elisabet ble fylt med Den hellige ånd,

  • Dom 13:3
    70%

    3 Herrens engel kom til kvinnen og sa til henne: Se nå! Selv om du aldri har født barn, vil du bli med barn og føde en sønn.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.