Ordspråkene 26:20
Uten ved slukker ilden; og der det ikke er baktalelse, opphører striden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Uten ved slukner ilden; uten baktaler stilner striden.
Norsk lingvistic Aug 2025
Uten ved slokner ilden; der det ikke er noen baktaler, stilner striden.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Når veden tar slutt, slukner ilden; uten baktaler stilner striden.
GT, oversatt fra Hebraisk
Når det ikke er ved, slukker ilden; og der det ikke er baktalere, stilner striden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Der det ikke er ved, slokner ilden; der det ikke er baksnakker, stilner striden.
Norsk King James
Hvor det ikke finnes ved, der slukner ilden: slik slokner striden hvor det ikke finnes sladder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når veden er brukt opp, slukner ilden; når baktaleren er borte, stilner striden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Uten ved slokner ilden, og uten baktaler blir det stille strid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Uten ved slokner ilden; uten sladrehank stilner striden.
o3-mini KJV Norsk
Der det ikke finnes ved, dør ilden ut; slik opphører striden der baktalere ikke finnes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Uten ved slokner ilden; uten sladrehank stilner striden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Uten ved slukner ilden, og uten baktaler stilner striden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Without wood, the fire goes out, and without a whisperer, strife ceases.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når det ikke er ved, slukner ilden, og uten baktaler blir striden stille.
Original Norsk Bibel 1866
Naar Træet er borte, udslukkes Ilden, og naar der er ingen Bagvasker, stilles Trætte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
KJV 1769 norsk
Der hvor det ikke er ved, slukner ilden; der hvor det ikke er noen sladder, opphører striden.
KJV1611 – Modern English
Where there is no wood, the fire goes out; so where there is no gossip, strife ceases.
King James Version 1611 (Original)
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
Norsk oversettelse av Webster
Når det mangler ved, slukker ilden; uten baktalelse stilner krangelen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Uten ved slukner ilden, og uten en baksnakker, opphører strid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når det er mangel på ved, slokner ilden; og der ingen sladrehank er, stilner striden.
American Standard Version with Strong's Numbers
For lack{H657} of wood{H6086} the fire{H784} goeth out;{H3518} And where there is no whisperer,{H5372} contention{H4066} ceaseth.{H8367}
King James Version with Strong's Numbers
Where no{H657} wood{H6086} is, there the fire{H784} goeth out{H3518}{(H8799)}: so where there is no talebearer{H5372}, the strife{H4066} ceaseth{H8367}{(H8799)}.
Coverdale Bible (1535)
Where no wodd is, there the fyre goeth out: and where the bacbyter is taken awaye, there the strife ceaseth.
Geneva Bible (1560)
Without wood the fire is quenched, and without a talebearer strife ceaseth.
Bishops' Bible (1568)
Where no wood is, there the fire goeth out: euen so where the talebearer is taken away, there the strife ceasseth.
Authorized King James Version (1611)
¶ Where no wood is, [there] the fire goeth out: so where [there is] no talebearer, the strife ceaseth.
Webster's Bible (1833)
For lack of wood a fire goes out; Without gossip, a quarrel dies down.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Without wood is fire going out, And without a tale-bearer, contention ceaseth,
American Standard Version (1901)
For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.
American Standard Version (1901)
For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.
World English Bible (2000)
For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
NET Bible® (New English Translation)
Where there is no wood, a fire goes out, and where there is no gossip, contention ceases.
Henviste vers
- Ordsp 16:28 : 28 En vrangvillig mann sår konflikt, og den som hvisker baktalelse skiller venner.
- Ordsp 22:10 : 10 Send bort den stolte mann, og striden vil forsvinne; både krangel og skam vil ta slutt.
- Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild; en verden av ondskap blant kroppens deler, den forurenser hele kroppen, setter livets hjul i brann, og er selv tent av helvete.
- Ordsp 26:22 : 22 Ordene til den som baktaler sin neste i hemmelighet, er som deilig mat, de går ned i dybden av magen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 26:21-233 vers85%
21 Som pust på kull og ved på ild, slik får en kranglete mann striden i gang.
22 Ordene til den som baktaler sin neste i hemmelighet, er som deilig mat, de går ned i dybden av magen.
23 Glattetale og et ondt hjerte er som et leirfat overtrukket med sølvskum.
- Ordsp 26:17-193 vers75%
17 Den som blander seg inn i en krangel som ikke angår ham, er som den som griper en hund i ørene mens den går forbi.
18 Som en galning som kaster brennende piler og død,
19 slik er den som bedrar sin nabo og sier: Gjorde jeg ikke det for moro skyld?
- Ordsp 16:27-282 vers72%
27 En ubrukelig mann smir onde planer, og i hans lepper er det en brennende ild.
28 En vrangvillig mann sår konflikt, og den som hvisker baktalelse skiller venner.
- Ordsp 11:12-143 vers72%
12 Den som forakter sin nabo mangler fornuft, men den kloke holder seg taus.
13 Den som går omkring og baktaler, avslører hemmeligheter, men den trofaste skjuler en sak.
14 Uten strategisk veiledning vil folket falle, men med mange rådgivere vil de være trygge.
- 72%
14 Begynnelsen av strid er som å slippe ut vann: slutte før det kommer til uenighet.
- 71%
10 Send bort den stolte mann, og striden vil forsvinne; både krangel og skam vil ta slutt.
- 71%
8 Den som baktaler sin nabo, har ord som smaker søtt, og de går ned i det innerste av magen.
- 71%
19 Den som går rundt og snakker om andres saker røper hemmeligheter; ha derfor ingenting å gjøre med den som har munn som en flom.
- 70%
18 En sint mann skaper strid, men den som er sen til vrede, stifter fred.
- 69%
3 Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men dåren søker alltid krig.
- 68%
1 Bedre en tørr brødbit i fred enn et hus fullt av fest med uro.
- 67%
19 Et falskt vitne som puster ut løgner, og en som sprer vold blant brødre.
- Ordsp 10:18-192 vers67%
18 Hat er skjult i den rettferdiges munn, men den som sprer ondsinnet sladder, er tåpelig.
19 Der det er mye prat, vil det være mye synd, men den som holder munnen lukket, handler klokt.
- 67%
20 og sa: Sannelig, deres rikdom er kuttet av, og deres eiendom er mat for ilden.
- Ordsp 25:23-242 vers66%
23 Som nordvinden gir regn, slik skaper en ond tunge et sint ansikt.
24 Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn med en bittertunged kvinne i et stort hus.
- 66%
18 Den som vitner falskt mot sin nabo er en hammer, et sverd og en skarp pil.
- 66%
27 Kan noen ta ild til sitt bryst uten at klærne blir brent?
- 66%
20 Ingenting godt kommer til den som er fast bestemt på onde planer; og den som har en onde tunge, vil komme til vanskeligheter.
- 66%
30 Anklag ikke en mann uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe vondt.
- 66%
22 En sint mann er årsak til strid, og en som gir etter for vrede gjør mye ondt.
- Ordsp 25:8-92 vers65%
8 Vær ikke rask til å gå til retten med det du har sett, for hva vil du gjøre til slutt, når din nabo har satt deg i skam?
9 Ha en samtale med din nabo selv om saken din, men ikke røp en annens hemmelighet.
- 65%
3 Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin venn, og ikke krenker sin nabo;
- 65%
5 På samme måte er tungen en liten del av kroppen, men den skryter av store ting. Hvor mye skog kan ikke en liten gnist tenne!
- 65%
9 Hvis en vis mann går til sak med en tåpelig mann, kan han bli sint eller le, men det blir ingen ro.
- 65%
10 Stolthet fører bare til strid, men visdom er hos den rolig i ånden.
- 65%
18 Ondskapen brant som ild; bringebærtrærne og tornene ble brent opp; de tette skogene tok fyr, rullet opp i mørke røykskyer.
- 65%
11 Hvis en slange biter før det magiske ordet blir sagt, er det magiske ordet til ingen nytte.
- 65%
23 Den som vokter sin munn og tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.
- 65%
20 For de taler ikke fredens ord; i deres svik planlegger de onde ting mot de rolige i landet.
- 65%
1 Et mildt svar vender bort vrede, men et bittert ord vekker sinne.
- 65%
9 Den som henter steiner fra jorden, kan bli skadet av dem, og i trehoggingen er det fare.
- 65%
6 En narrs lepper fører til strid, og hans munn gjør ham utsatt for slag.
- 64%
16 For der misunnelse er, og ønsket om å overgå andre, der er det ikke orden, men alt slags ondskap.
- 64%
21 Under ham er skarpe kanter av knuste potter: som om han trakk et kornknusende redskap over den våte jorden.
- 64%
31 Og den sterke vil bli som mat for ilden, og hans verk som en flamme; og de vil bli brent sammen, uten noen til å slukke ilden.
- 64%
6 Hvis det oppstår en brann og flammene sprer seg til tornekrattet i utkanten av marken, og det skaper ødeleggelse av avkuttet korn eller stående korn, eller av selve marken, må han som startet brannen gjøre opp for skadene.