Johannes' åpenbaring 18:16

Norsk oversettelse av BBE

og si: Ve, ve den store byen, som var kledd i fint lin og purpur og skarlagen, strålende av gull, edelstener og perler!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og si: Ve, ve, du store by, som var kledd i fint lin og purpur og skarlagen, og prydet med gull og edelstener og perler!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og si: "Ve, ve over den store byen, kledd i fin lin, purpur og skarlagen, og smykket med gull, edle steiner og perler!"

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og sier: Ve, ve over den store byen, kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og smykket med gull, edelsteiner og perler!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og sier: Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, og purpur, og skarlagen, og pyntet med gull, og dyre stener, og perler!

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de sier: «Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, og purpur, og karmosin, og glitret av gull, og edelstener, og perler!»

  • Norsk King James

    Og si: Akk, akk, denne store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og dekorerte med gull, dyrebare steiner og perler!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og si: Akk, akk, den store by, kledd i kostbart linetøy, purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler; på én time ble så stor rikdom ødelagt!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og sier: Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin og purpur og skarlagen, og smykket med gull, kostbare steiner og perler!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    mens de sier: 'Ve, ve deg, du store by, kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og prydet med gull, edle steiner og perler!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og si: Ve, ve, den store byen som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og prydet med gull, edelstener og perler!

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de skal si: «Å, å, den store by, kledd i fint lin, purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler!»

  • gpt4.5-preview

    og si: «Ve, ve, den store by, som var kledd i fin lin, purpur og skarlagen og pyntet med gull, edelsteiner og perler!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og si: «Ve, ve, den store by, som var kledd i fin lin, purpur og skarlagen og pyntet med gull, edelsteiner og perler!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal si: 'Ve, ve den store byen, som var kledt i fint lin, purpur og skarlagenrødt, pyntet med gull og edle stener og perler!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    saying, 'Woe, woe to the great city, dressed in fine linen, purple, and crimson, adorned with gold, precious stones, and pearls!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og si: «Ve, ve! Den store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og som var prydet med gull, edelstener og perler! For på én time er så stor rikdom lagt øde.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee! vee! den store Stad, som var klædt i kosteligt Linklæde og Purpur og Skarlagen, og bedækket med Guld og Ædelstene og Perler; thi i een Time er saa stor Rigdom gaaet tilgrunde!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And saying, Alas, alas, that gat city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and pcious stones, and pearls!

  • KJV 1769 norsk

    de vil si: Ve, ve over den store byen som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler.

  • KJV1611 – Modern English

    And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and adorned with gold, and precious stones, and pearls!

  • King James Version 1611 (Original)

    And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!

  • Norsk oversettelse av Webster

    og si: 'Ve, ve den store byen, kledd i fint lin, purpur og skarlagen, smykket med gull og edelstener og perler!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sier: 'Ve, ve den store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, prydet med gull, kostbare steiner og perler – for på én time har all denne rikdom gått til grunne.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal si: «Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, glitrende av gull og edelstener og perler!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G2532} saying,{G3004} Woe,{G3759} woe,{G3759} the great{G3173} city,{G4172} she that was arrayed{G4016} in fine linen{G1039} and{G2532} purple{G4210} and{G2532} scarlet,{G2847} and{G2532} decked{G5558} with{G1722} gold{G5557} and{G2532} precious{G5093} stone{G3037} and{G2532} pearl!{G3135}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} saying{G3004}{(G5723)}, Alas{G3759}, alas{G3759}, that great{G3173} city{G4172}, that was clothed in{G4016}{(G5772)} fine linen{G1039}, and{G2532} purple{G4210}, and{G2532} scarlet{G2847}, and{G2532} decked{G5558}{(G5772)} with{G1722} gold{G5557}, and{G2532} precious{G5093} stones{G3037}, and{G2532} pearls{G3135}!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and saying: alas alas that grett cite that was clothed in raynes and purple and scarlett and decked with golde and precious stone and pearles:

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayenge: alas alas, that greate cite, that was clothed in sylke, and purple, and scarlet, and decked with golde, and precious stone, and pearles:

  • Geneva Bible (1560)

    And saying, Alas, alas, that great citie, that was clothed in fine linnen and purple, and skarlet, and gilded with gold, and precious stones, and pearles.

  • Bishops' Bible (1568)

    And saying: Alas, alas, that great citie, that was clothed in raynes, and purple, and skarlet, and decked with golde and precious stones, and pearles:

  • Authorized King James Version (1611)

    And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!

  • Webster's Bible (1833)

    saying, 'Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and saying, Wo, wo, the great city, that was arrayed with fine linen, and purple, and scarlet, and gilded in gold, and precious stone, and pearls -- because in one hour so much riches were made waste!

  • American Standard Version (1901)

    saying, Woe, woe, the great city, she that was arrayed in fine linen and purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearl!

  • American Standard Version (1901)

    saying, Woe, woe, the great city, she that was arrayed in fine linen and purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearl!

  • World English Bible (2000)

    saying, 'Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls!

  • NET Bible® (New English Translation)

    saying,“Woe, woe, O great city– dressed in fine linen, purple and scarlet clothing, and adorned with gold, precious stones, and pearls–

Henviste vers

  • Åp 17:4 : 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og glitret av gull, edelstener og perler. Hun hadde en gullkopp i hånden, fylt med avskyeligheter og hennes skammelige utukt.
  • Åp 18:10-11 : 10 De skal stå langt borte av frykt for hennes piner og si: Ve, ve den store byen, Babylon, den mektige by! På én time er din dom kommet. 11 Kjøpmennene på jorden skal sørge og gråte over henne, fordi ingen lenger vil kjøpe deres varer –
  • Åp 18:19 : 19 De kastet jord på sine hoder i sorg, gråt og ropte: Ve, ve den store byen, hvor alle som eide skip på havet ble rike av hennes rikdom! På én time er hun ødelagt.
  • Luk 16:19-31 : 19 Det var en rik mann som var kledd i purpur og fint lin og levde i glede og prakt hver dag. 20 Og en fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av sår. 21 Han ønsket å få spise seg mett på det som falt fra den rike mannens bord; også hundene kom og slikket sårene hans. 22 En gang døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble gravlagt. 23 Og i dødsriket, hvor han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Han ropte: Far Abraham, forbarm deg over meg og send Lasarus hit, så han kan dyppe sin fingertupp i vann og svale min tunge, for jeg pines i denne flammen. 25 Men Abraham svarte: Husk, mitt barn, at du fikk dine gode ting mens du levde, og Lasarus fikk det vonde. Nå trøstes han her, mens du lider. 26 Dessuten er det satt et stort juv mellom oss og dere, slik at de som vil over herfra til dere, ikke kan, og heller ikke kan noen krysse derfra til oss. 27 Da sa han: Jeg ber deg, far, at du sender ham til min fars hus, 28 for jeg har fem brødre, så han kan advare dem, så de ikke også kommer til dette pinselsstedet. 29 Men Abraham sa: De har Moses og profetene; la dem høre på dem. 30 Han sa: Nei, far Abraham, men hvis noen kommer til dem fra de døde, vil de omvende seg. 31 Men han svarte: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de ikke la seg overbevise selv om noen står opp fra de døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 18:7-15
    9 vers
    89%

    7 Gi henne like mye pine og sorg som hun i stolthet har prydet seg selv og levd i luksus. Hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som dronning og er ingen enke, sorg skal jeg ikke se.

    8 Derfor skal hennes plager komme på én dag, død og sorg og hungersnød. Hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

    9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann.

    10 De skal stå langt borte av frykt for hennes piner og si: Ve, ve den store byen, Babylon, den mektige by! På én time er din dom kommet.

    11 Kjøpmennene på jorden skal sørge og gråte over henne, fordi ingen lenger vil kjøpe deres varer –

    12 gull, sølv, edelstener og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, alt laget av velluktende tre, alle kar av elfenben og kostbart tre, bronse, jern og marmor;

    13 og kanel og krydder, røkelse, myrra og parfyme, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

    14 De fruktene du lengtet etter, er borte for deg, og alt delikat og glitrende er gått tapt fra deg, og det skal aldri mer finnes.

    15 De som handlet med disse tingene, de som ble rike ved henne, skal stå langt borte, fordi de frykter hennes piner. De skal gråte og sørge

  • Åp 18:17-21
    5 vers
    88%

    17 På én time er en så stor rikdom ødelagt. Alle skipsførerne, alle som seiler på havet, sjømennene og alle som lever av sjøfart, sto langt borte,

    18 og skrek da de så røyken av hennes brann og sa: Hvilken by var lik den store by?

    19 De kastet jord på sine hoder i sorg, gråt og ropte: Ve, ve den store byen, hvor alle som eide skip på havet ble rike av hennes rikdom! På én time er hun ødelagt.

    20 Juble over henne, du himmel, også dere hellige apostler og profeter, for Gud har dømt henne til deres fordel.

    21 En mektig engel tok en stein, stor som en kvernstein, kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store by, med kraft bli styrtet ned og aldri mer finnes.

  • Åp 17:4-6
    3 vers
    79%

    4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og glitret av gull, edelstener og perler. Hun hadde en gullkopp i hånden, fylt med avskyeligheter og hennes skammelige utukt.

    5 På hennes panne var det skrevet et navn, en hemmelighet: Det store Babylon, mor til skjøgene og til jordens avskyeligheter.

    6 Og jeg så at kvinnen var druknet av blodet fra de hellige og de som var drept for Jesu skyld. Da jeg så henne, ble jeg fylt av stor undring.

  • Åp 18:2-5
    4 vers
    79%

    2 Og han ropte med høy røst og sa: Falt, falt er det store Babylon, hun har blitt et tilholdssted for onde ånder og for alle urene ånder, og et fengsel for hver uren og hatet fugl.

    3 For folkeslagene har drukket av vredens vin fra hennes utukt, og jordens konger har drevet hor med henne, og kjøpmennene på jorden har blitt rike på grunn av hennes overdådige luksus.

    4 Jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke tar del i hennes synder og ikke blir rammet av hennes plager.

    5 For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes onde gjerninger.

  • Åp 17:18
    75%

    18 Og kvinnen du så, er den store byen som har herredømme over kongene på jorden.

  • Åp 18:23-24
    2 vers
    75%

    23 Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne hos deg, og lyden av brudgom og brud skal aldri mer høres hos deg. For dine handelsmenn var de store på jorden, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.

    24 Og i henne ble funnet blodet fra profeter og hellige, og fra alle som har blitt drept på jorden.

  • Esek 26:16-17
    2 vers
    74%

    16 Da skal alle havets fyrstene stige ned fra sine troner og legge bort sine kapper og ta av sine broderte klær: de skal kle seg i sorgens kledning, de skal sitte på jorden, skjelvende hvert øyeblikk og forundret over deg.

    17 De skal stemme i en klagesang over deg, og si til deg: Hvor er du blitt ødelagt, du som var beundret, hvordan er du blitt avskåret fra havet, du sterkeste by, hun og hennes folk, som spredte frykt over hele fastlandet!

  • Åp 16:19
    74%

    19 Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer ble ødelagt; og Babylon den store ble husket av Gud, for å gi henne vredens vinbeger.

  • Åp 14:8
    74%

    8 Og en annen engel fulgte etter, og sa: Babylon, den store, har falt, hun som lot alle nasjoner drikke vreden fra sitt horerik vin.

  • Esek 27:32-33
    2 vers
    74%

    32 Og i deres gråt vil de lage en klagesang for deg, sørgende over deg og si, Hvem er som Tyrus, som har gått til grunne i det dype hav?

    33 Når dine varer dro ut over havet, gjorde du mange folk mette; rikdommen til kongene på jorden økte med din store rikdom og alle dine varer.

  • Esek 27:16
    72%

    16 Edom handlet med deg på grunn av mengden av de tingene du laget; de ga smaragder, purpur og broderi, og det fineste lin og koraller og rubiner for dine varer.

  • Åp 17:1-2
    2 vers
    72%

    1 En av de sju englene som hadde de sju skålene kom og sa til meg: Kom, så skal jeg vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vann.

    2 Jordens konger drev hor med henne, og jordens innbyggere ble drukne av hennes utuktens vin.

  • Esek 27:24
    71%

    24 Disse var dine handelsmenn med vakre klær, med ruller av blått og broderi, og i kister av fargerikt tøy, snørt med snorer og laget av seder-ved, handlet de med deg.

  • Åp 17:15
    71%

    15 Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk og skarer, nasjoner og språk.

  • Åp 19:2
    70%

    2 for sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den onde kvinnen som gjorde jorden uren med sine blodige synder, og han har gitt henne straffen for sine tjeneres blod.

  • Sef 3:1
    70%

    1 Ve til henne som er villfarende og uren, den grusomme byen!

  • Esek 27:27
    70%

    27 Din rikdom og dine varer, tingene du bytter, dine sjømenn og de som styrer skipene dine, de som gjør dine bord vanntette, og de som handler med dine varer, og alle dine krigere som er i deg, med alle som har kommet sammen i deg, vil gå ned i havets dyp på dagen for ditt fall.

  • Esek 27:18
    70%

    18 Damaskus handlet med deg på grunn av den store mengden av din rikdom, med vin fra Helbon og hvit ull.

  • Esek 16:13
    70%

    13 Du ble utsmykket med gull og sølv, og klærne dine var av det fineste lin, silke og broderier; maten din var det fineste mel, honning og olje: og du ble meget vakker.

  • Esek 16:16
    70%

    16 Du tok dine klær og laget forhøyede plasser pyntet med allslags farger, handlet som en løs kvinne der, uten skam eller frykt.

  • Åp 3:17-18
    2 vers
    70%

    17 For du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting, men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

    18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og salve til å smøre på dine øyne, så du kan se.

  • Jes 23:18
    69%

    18 Og hennes eiendommer og hennes handel vil være hellige for Herren: de skal ikke holdes tilbake eller lagres opp; for hennes utbytte vil være for dem som bor i Herrens land, for å gi dem mat til deres behov og vakre klær.

  • Jer 51:13
    69%

    13 O du som bor ved de vide vann, som har store forråd, din ende er kommet, din onde fortjeneste er opphørt.

  • Luk 16:19
    69%

    19 Det var en rik mann som var kledd i purpur og fint lin og levde i glede og prakt hver dag.

  • Åp 21:21
    69%

    21 De tolv portene var tolv perler; hver port laget av en enkelt perle, og byens gate var av rent gull, klart som glass.

  • Jes 3:26
    69%

    26 Og i gatene i hennes byer vil det være sorg og gråt; og hun vil sitte på bakken, øde og avkledd.

  • Esek 27:7
    69%

    7 Det fineste lin med broderi fra Egypt var ditt seil, strukket ut som et banner for deg; blått og purpur fra øyene i Elisha ga deg skygge.

  • Jak 5:2
    69%

    2 Deres rikdom er blitt uren og møll har gjort hull i klærne deres.