Johannes' åpenbaring 22:16

Norsk oversettelse av BBE

Jeg, Jesus, har sendt min engel for å gi dere vitnesbyrd om disse tingene i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om disse tingene for dere i menighetene. Jeg er roten og ætten til David, den strålende morgenstjernen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette for menighetene. Jeg er Davids rotskudd og ætt, den lysende morgenstjernen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er roten og ætten til David, den strålende morgenstjernen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse tingene i menighetene. Jeg er roten og etterkommeren av David, den klare og morgentjerne.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er roden og ætten til David, den strålende morgenstjernen.

  • Norsk King James

    Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse tingene i menighetene. Jeg er roten og avkommet til David, og morgenstjernen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den strålende morgenstjernen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den lysende morgenstjernen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rotstamme og avkom, den lysende morgenstjerne.»

  • gpt4.5-preview

    «Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse ting i menighetene. Jeg er Davids rot og ætling, den klare morgenstjernen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse ting i menighetene. Jeg er Davids rot og ætling, den klare morgenstjernen.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om disse tingene for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I, Jesus, have sent my angel to testify to these things for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright Morning Star.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg Jesus haver udsendt min Engel at vidne disse Ting for eder i Menighederne; jeg er den Davids Rod og Slægt, den skinnende Morgenstjerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om disse tingene til dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætling, den klare morgenstjerne.

  • KJV1611 – Modern English

    I, Jesus, have sent my angel to testify to you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

  • King James Version 1611 (Original)

    I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om disse ting for menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I{G1473} Jesus{G2424} have sent{G3992} mine{G3450} angel{G32} to testify{G3140} unto you{G5213} these things{G5023} for{G1909} the churches.{G1577} I{G1473} am{G1510} the root{G4491} and{G2532} the offspring{G1085} of David,{G1138} the bright,{G2986} the{G2532} morning{G3720} star.{G792}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I{G1473} Jesus{G2424} have sent{G3992}{(G5656)} mine{G3450} angel{G32} to testify{G3140}{(G5658)} unto you{G5213} these things{G5023} in{G1909} the churches{G1577}. I{G1473} am{G1510}{(G5748)} the root{G4491} and{G2532} the offspring{G1085} of David{G1138}, and the bright{G2986} and{G2532} morning{G3720} star{G792}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I Iesus sent myne angell to testyfye vnto you these thynges in the congregacions. I am the rote and the generacion of David and the bright mornynge starre.

  • Coverdale Bible (1535)

    I Iesus haue sent myne angell, to testifie vnto you these thinges in the cogregacions. I am the rote and the generacion of Dauid, and the bright mornynge starre.

  • Geneva Bible (1560)

    I Iesus haue sent mine Angell, to testifie vnto you these things in the Churches: I am the roote and the generation of Dauid, and the bright morning starre.

  • Bishops' Bible (1568)

    I Iesus sent myne angell, to testifie vnto you these thynges in ye Churches. I am the roote and the generation of Dauid, and the bryght mornyng starre.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David,› [and] ‹the bright and morning star.›

  • Webster's Bible (1833)

    I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David; the Bright and Morning Star."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `I, Jesus did send my messenger to testify to you these things concerning the assemblies; I am the root and the offspring of David, the bright and morning star!

  • American Standard Version (1901)

    I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things for the churches. I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star.

  • American Standard Version (1901)

    I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things for the churches. I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star.

  • World English Bible (2000)

    I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David; the Bright and Morning Star."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I, Jesus, have sent my angel to testify to you about these things for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star!”

Henviste vers

  • Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra han som er, og som var, og som kommer; og fra de syv ånder som er foran hans trone;
  • Åp 5:5 : 5 Da sa en av de eldste til meg: Gråt ikke! Se, Løven av Judas stamme, Davids rot, har seiret og kan åpne boken med dens syv segl.
  • 2 Pet 1:19 : 19 Og slik blir profetenes ord gjort mer sikre; og det er godt for dere å gi akt på dem som et lys skinner i et mørkt sted, inntil daggryet kommer og morgenstjernen stiger opp i hjertene deres.
  • Åp 1:1 : 1 Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud gav ham for at hans tjenere skulle få kunnskap om det som snart skal skje. Han sendte sin engel til sin tjener Johannes for å gjøre det klart.
  • 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær: en stjerne stiger opp fra Jakob, og en septer skal komme fra Israel, som skal slå Moabs ytterkanter og knuse alle Shets barn.
  • Matt 2:2 : 2 De sa: Hvor er jødenes konge som nå er født? Vi har sett stjernen hans i øst og har kommet for å tilbe ham.
  • Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus!
  • Åp 22:6 : 6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren, profetenes ånders Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.
  • Åp 2:28-29 : 28 Og jeg vil gi ham morgenstjernen. 29 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
  • Åp 3:6 : 6 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.
  • Åp 3:13 : 13 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.
  • Åp 3:22 : 22 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.
  • Matt 2:7-9 : 7 Så tilkalte Herodes de vise menn i hemmelighet og forhørte seg nøye om når stjernen hadde vist seg. 8 Han sendte dem til Betlehem og sa: Dra av sted og finn nøye ut hvor barnet er, og når dere har funnet ham, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe ham. 9 Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den ble stående over stedet der barnet var. 10 Da de så stjernen, ble de fylt av stor glede.
  • Matt 22:42 : 42 Hva mener dere om Kristus? Hvis sønn er han? De sa til ham: Davids sønn.
  • Matt 22:45 : 45 Når da David kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?
  • Luk 1:78 : 78 på grunn av vår Guds milde hjerte, som lyset fra det høye har besøkt oss med,
  • Rom 1:3-4 : 3 Om hans Sønn, som etter kjødet kom fra Davids ætt, 4 Men som ved kraft ble erklært som Guds Sønn ved Den Hellige Ånd gjennom oppstandelsen fra de døde; Jesus Kristus, vår Herre,
  • Jes 11:1 : 1 Det skal skyte en kvist fra Isais stubbe, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.
  • Sak 6:12 : 12 Og si til ham, Dette er ord fra hærskarenes Herre: Se, mannen som heter Skudd, under ham vil det blomstre.
  • Matt 1:1 : 1 Boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn.
  • Åp 22:1 : 1 Og jeg så en elv med livets vann, klar som krystall, som strømmer ut fra Guds og Lammets trone,
  • Åp 22:11 : 11 Den som gjør urett, la ham fortsette å gjøre urett. Den som er uren, la ham fortsette å være uren. Den som gjør rett, la ham fortsette å gjøre rett. Den som er hellig, la ham fortsette å være hellig.
  • Rom 9:5 : 5 Deres er fedrene, og fra dem kom Kristus etter kjødet, som er over alt, Gud, velsignet i evighet. Amen.
  • Åp 2:7 : 7 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å ete av livets tre som er i Guds Paradis.
  • Åp 2:11 : 11 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke bli rammet av den annen død.
  • Åp 2:17 : 17 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen står et nytt navn, som ingen kjenner uten den som får det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 2:28-29
    2 vers
    76%

    28 Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

    29 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 22:6-8
    3 vers
    73%

    6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren, profetenes ånders Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.

    7 Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder ordene i denne profetiske boken.

    8 Og jeg, Johannes, er den som så og hørte disse tingene. Da jeg hadde sett og hørt dem, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg disse tingene.

  • Åp 1:16-20
    5 vers
    73%

    16 Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og det gikk ut av munnen hans et skarpt tveegget sverd, og ansiktet hans var som solen når den skinner i sin kraft.

    17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,

    18 jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

    19 Skriv det ned du har sett, det som er, og det som skal skje etter dette.

    20 Hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene er dette: De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • Åp 2:1
    72%

    1 Til engelen for menigheten i Efesos, si: Dette sier han som har de syv stjernene i sin høyre hånd, som vandrer blant de syv gylne lysestaker:

  • Åp 22:20
    71%

    20 Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus!

  • Åp 2:18
    71%

    18 Og til engelen for menigheten i Tyatira, si: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammer og føtter som bronse:

  • Åp 22:15
    70%

    15 Utenfor er hundene og de som praktiserer magi, de som gjør seg urene, mordere, avgudsdyrkere og alle som elsker og praktiserer løgn.

  • Åp 1:1-2
    2 vers
    70%

    1 Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud gav ham for at hans tjenere skulle få kunnskap om det som snart skal skje. Han sendte sin engel til sin tjener Johannes for å gjøre det klart.

    2 Denne vitnet om Guds ord og om Jesu Kristi vitnesbyrd, alt det han så.

  • Åp 22:13
    70%

    13 Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden.

  • Åp 1:11-13
    3 vers
    70%

    11 som sa: Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menighetene; til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyratira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

    12 Og da jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, så jeg syv gulllysestaker,

    13 og midt imellom dem en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et belte av gull om brystet.

  • Åp 1:4-5
    2 vers
    69%

    4 Johannes til de syv menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra han som er, og som var, og som kommer; og fra de syv ånder som er foran hans trone;

    5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss og har frigjort oss fra våre synder med sitt blod.

  • Åp 2:7-8
    2 vers
    69%

    7 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å ete av livets tre som er i Guds Paradis.

    8 Og til engelen for menigheten i Smyrna, si: Dette sier den første og den siste, som var død og er levende:

  • Åp 1:7-9
    3 vers
    69%

    7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham, og alle jordens stammer skal sørge over ham. Ja, amen.

    8 Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.

    9 Jeg, Johannes, deres bror, som har del i trengselen, riket og tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og Jesu vitnesbyrd.

  • Åp 22:17
    69%

    17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme! Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.

  • Åp 3:1
    69%

    1 Til engelen for menigheten i Sardes skal du si: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner: Jeg vet om dine gjerninger, du ser ut til å leve, men du er død.

  • Jes 11:1
    69%

    1 Det skal skyte en kvist fra Isais stubbe, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.

  • Åp 3:22
    68%

    22 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 19:9-13
    5 vers
    68%

    9 Og han sa til meg: Skriv, lykkelig er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

    10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det; jeg er bare en medtjener med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd; tilbe Gud, for Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.

    11 Og himmelen ble åpnet, og jeg så en hvit hest, og han som satt på den het Trofast og Sannferdig, og han dømmer og strider i rettferdighet.

    12 Hans øyne er som ildflammer, og mange kroner er på hans hode; og han har et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

    13 Og han er iført en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

  • Åp 3:13-14
    2 vers
    68%

    13 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

    14 Til engelen for menigheten i Laodikea skal du si: Dette sier det sanne vitnet, Guds skapnings opphav:

  • Åp 18:1
    68%

    1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble lyst opp av hans herlighet.

  • Åp 3:6-7
    2 vers
    67%

    6 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

    7 Til engelen for menigheten i Filadelfia skal du si: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner så ingen kan lukke, og lukker så ingen kan åpne.

  • Åp 19:15-16
    2 vers
    67%

    15 Og ut av hans munn går et skarpt sverd, som han skal slå folkene med, og han skal herske over dem med en jernstav; og han tramper vinpressen fylt med Guds sterke vrede, den Allmektige.

    16 Og på hans kappe og hans lår er det skrevet et navn: KONGE OVER KONGER OG HERRE OVER HERRER.

  • Åp 14:6
    67%

    6 Og jeg så en annen engel flyr mellom himmelen og jorden, med evige gode nyheter til de som er på jorden, og til hver nasjon, stamme, tungemål og folk,

  • Åp 10:1
    67%

    1 Og jeg så en annen sterk engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky, og en regnbue var rundt hodet hans. Ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.

  • Åp 2:12
    67%

    12 Og til engelen for menigheten i Pergamum, si: Dette sier han som har det skarpe tveeggede sverdet:

  • Åp 21:6
    67%

    6 Og han sa til meg: Det er fullført. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Den tørste vil jeg gi å drikke av kilden med livets vann for intet.

  • Åp 16:15
    67%

    15 (Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær i orden, så han ikke går naken og hans skam vises.)

  • Åp 3:20
    67%

    20 Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde kveldsmåltid med ham, og han med meg.

  • Åp 7:2
    67%

    2 Og jeg så en annen engel som kom opp fra øst, med den levende Guds segl. Han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,