Johannes' åpenbaring 1:16

Norsk oversettelse av BBE

Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og det gikk ut av munnen hans et skarpt tveegget sverd, og ansiktet hans var som solen når den skinner i sin kraft.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra munnen hans gikk det ut et skarpt tveegget sverd. Ansiktet hans var som solen når den skinner i all sin kraft.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra munnen hans gikk det ut et skarpt, tveegget sverd, og ansiktet hans var som solen når den skinner i all sin kraft.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra munnen hans gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og ansiktet hans var som solen når den skinner i all sin kraft.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han hadde i sin høyre hånd syv stjerner; og ut av munnen hans gikk et skarpt, tveegget sverd; og hans ansikt var som solen stråler i sin styrke.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han hadde i sin høyre hånd syv stjerner; og ut av hans munn kom et skarpt tveegget sverd; og ansiktet hans var som solen som lyser i sin styrke.

  • Norsk King James

    Og han hadde syv stjerner i sin høyre hånd; og ut av munnen hans gikk et skarpt, dobbeltsidig sverd; og hans ansikt skinte som solen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra hans munn gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han hadde i sin høyre hånd syv stjerner; og ut av hans munn gikk et skarpt tveegget sverd; og hans åsyn var som solen skinner i sin kraft.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd. Hans ansikt lyste som solen i sin kraft.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og ut av hans munn kom et skarpt, tveegget sverd, og hans ansikt var som solen skinner i sin kraft.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han hadde syv stjerner i sin høyre hånd, og ut av hans munn kom et skarpt, tveeggssverd; hans ansikt strålte som solen i sin fulle kraft.

  • gpt4.5-preview

    I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og ut av hans munn gikk et kvast tveegget sverd. Hans ansikt skinte som solen i all sin kraft.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og ut av hans munn gikk et kvast tveegget sverd. Hans ansikt skinte som solen i all sin kraft.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I sin høyre hånd hadde han syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd ut, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin kraft.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He held seven stars in His right hand, a sharp double-edged sword came from His mouth, and His face shone like the sun in its full brilliance.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I sin høyre hånd holdt han sju stjerner, og fra hans munn kom et skarpt, tveegget sverd. Hans ansikt skinte som solen i all sin styrke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han havde syv Stjerner i sin høire Haand, og et tveegget skarpt Sværd udgik af hans Mund, og hans Ansigt var som Solen, naar den skinner i sin Kraft.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his stngth.

  • KJV 1769 norsk

    I høyre hånd hadde han syv stjerner, og fra munnen gikk det ut et skarpt, tveegget sverd, og ansiktet hans var som solen skinner i sin kraft.

  • KJV1611 – Modern English

    And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp two-edged sword: and his face was like the sun shining in its strength.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han hadde syv stjerner i sin høyre hånd, og ut av hans munn kom et skarpt tveegget sverd. Hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og ut av hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin styrke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I sin høyre hånd holdt han syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd; og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin kraft.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he had{G2192} in{G1722} his{G846} right{G1188} hand{G5495} seven{G2033} stars:{G792} and{G2532} out of{G1537} his{G846} mouth{G4750} proceeded{G1607} a sharp{G3691} two-edged{G1366} sword:{G4501} and{G2532} his{G846} countenance{G3799} was as{G5613} the sun{G2246} shineth{G5316} in{G1722} his{G846} strength.{G1411}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he had{G2192}{(G5723)} in{G1722} his{G846} right{G1188} hand{G5495} seven{G2033} stars{G792}: and{G2532} out of{G1537} his{G846} mouth{G4750} went{G1607}{(G5740)} a sharp{G3691} twoedged{G1366} sword{G4501}: and{G2532} his{G846} countenance{G3799} was as{G5613} the sun{G2246} shineth{G5316}{(G5719)} in{G1722} his{G846} strength{G1411}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he had in his right honde vii. starres. And out of his mouth wet a sharpe twoo edged swearde. And his face shone eve as the sonne in his strength.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he had in his right honde seue starres. And out of his mouth went a sharpe two edged swearde. And his face shone euen as the sonne in his strength.

  • Geneva Bible (1560)

    And he had in his right hand seuen starres: and out of his mouth went a sharpe two edged sword: and his face shone as the sunne shineth in his strength.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he had in his ryght hande, seuen starres: And out of his mouth went a sharpe two edged sworde: And his face shone, euen as the sunne in his strength.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance [was] as the sun shineth in his strength.

  • Webster's Bible (1833)

    He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having in his right hand seven stars, and out of his mouth a sharp two-edged sword is proceeding, and his countenance `is' as the sun shining in its might.

  • American Standard Version (1901)

    And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

  • American Standard Version (1901)

    And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

  • World English Bible (2000)

    He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He held seven stars in his right hand, and a sharp double-edged sword extended out of his mouth. His face shone like the sun shining at full strength.

Henviste vers

  • Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og kraftfylt, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom og skiller til og med sjel og ånd, ben og marg, og er rask til å se hjertets tanker og hensikter.
  • Åp 2:12 : 12 Og til engelen for menigheten i Pergamum, si: Dette sier han som har det skarpe tveeggede sverdet:
  • Åp 2:16 : 16 Omvend deg derfor! Ellers kommer jeg snart til deg og vil føre krig mot dem med min munns sverd.
  • Jes 49:2 : 2 Han har gjort munnen min som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd har han bevart meg; han har gjort meg som en polert pil, og holdt meg i sitt skjulested.
  • Ef 6:17 : 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord;
  • Åp 19:15 : 15 Og ut av hans munn går et skarpt sverd, som han skal slå folkene med, og han skal herske over dem med en jernstav; og han tramper vinpressen fylt med Guds sterke vrede, den Allmektige.
  • Åp 19:21 : 21 Og resten ble drept med sverdet til han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av hans munn; og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
  • Åp 3:1 : 1 Til engelen for menigheten i Sardes skal du si: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner: Jeg vet om dine gjerninger, du ser ut til å leve, men du er død.
  • Åp 1:20-2:1 : 20 Hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene er dette: De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene. 1 Til engelen for menigheten i Efesos, si: Dette sier han som har de syv stjernene i sin høyre hånd, som vandrer blant de syv gylne lysestaker:
  • Matt 17:2 : 2 Og han ble forvandlet foran dem; ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.
  • Apg 26:13 : 13 så jeg midt på dagen på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, skinne rundt meg og de som reiste med meg.
  • Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke være ditt lys om dagen, og månen skal ikke lyse for deg om natten; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet. 20 Din sol vil aldri mer gå ned, og din måne vil ikke holde tilbake sitt lys, for Herren vil være ditt evige lys, og dine sorgdager vil være slutt.
  • Mal 4:2 : 2 Men for dere som ærer mitt navn, vil rettferdighetens sol gå opp med helbredelse under sine vinger; og dere skal gå ut og leke som kalver som har fått rikelig mat.
  • Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen sterk engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky, og en regnbue var rundt hodet hans. Ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.
  • Dan 12:3 : 3 De som er kloke, skal skinne som lyset på himmelhvelvingen, og de som har ført mange til rettferdighet, skal være som stjerner for alltid og alltid.
  • Dom 5:31 : 31 Slik måtte ødeleggelse komme over alle dine hatere, Herre; men la dine elskede være som solen som går ut i sin styrke. Og i førti år hadde landet fred.
  • Job 38:7 : 7 da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner jublet?
  • Jes 11:4 : 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og treffe riktige avgjørelser for de hjelpeløse på jorden; han skal slå de voldelige med sitt ord, og med pusten fra hans lepper skal han tilintetgjøre den onde.
  • Jes 24:23 : 23 Da vil månen være tildekket, og solen bli gjort til skamme; for hærskarenes Herre vil herske på Sions berg og i Jerusalem, og foran sine dommere vil han la sin herlighet bli sett.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 1:10-15
    6 vers
    83%

    10 Jeg var i ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst som av en basun,

    11 som sa: Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menighetene; til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyratira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

    12 Og da jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, så jeg syv gulllysestaker,

    13 og midt imellom dem en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et belte av gull om brystet.

    14 Hodet og håret hans var hvitt som ull, som snø, og øynene hans som ildflammer.

    15 Føttene hans lignet polert bronse, som om de var glødende i en ovn, og røsten hans var som lyden av mange vann.

  • Åp 1:17-20
    4 vers
    82%

    17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,

    18 jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

    19 Skriv det ned du har sett, det som er, og det som skal skje etter dette.

    20 Hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene er dette: De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • Åp 2:1
    78%

    1 Til engelen for menigheten i Efesos, si: Dette sier han som har de syv stjernene i sin høyre hånd, som vandrer blant de syv gylne lysestaker:

  • Åp 19:11-16
    6 vers
    77%

    11 Og himmelen ble åpnet, og jeg så en hvit hest, og han som satt på den het Trofast og Sannferdig, og han dømmer og strider i rettferdighet.

    12 Hans øyne er som ildflammer, og mange kroner er på hans hode; og han har et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

    13 Og han er iført en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

    14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, rent og hvitt.

    15 Og ut av hans munn går et skarpt sverd, som han skal slå folkene med, og han skal herske over dem med en jernstav; og han tramper vinpressen fylt med Guds sterke vrede, den Allmektige.

    16 Og på hans kappe og hans lår er det skrevet et navn: KONGE OVER KONGER OG HERRE OVER HERRER.

  • Åp 10:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og jeg så en annen sterk engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky, og en regnbue var rundt hodet hans. Ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.

    2 Han hadde en liten åpen bok i hånden, og han satte høyre foten på havet og venstre på jorden.

  • Åp 2:28-29
    2 vers
    74%

    28 Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

    29 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 2:18
    73%

    18 Og til engelen for menigheten i Tyatira, si: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammer og føtter som bronse:

  • Åp 2:12
    72%

    12 Og til engelen for menigheten i Pergamum, si: Dette sier han som har det skarpe tveeggede sverdet:

  • Åp 3:1
    72%

    1 Til engelen for menigheten i Sardes skal du si: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner: Jeg vet om dine gjerninger, du ser ut til å leve, men du er død.

  • Åp 14:14
    72%

    14 Og jeg så en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en krone av gull på hodet og en skarp sigd i hånden.

  • Åp 22:16
    72%

    16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å gi dere vitnesbyrd om disse tingene i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.

  • Åp 5:1
    72%

    1 Og jeg så i høyre hånd av ham som satt på tronen, en bok med skrift inni og på baksiden, forseglet med syv segl.

  • Åp 1:7-8
    2 vers
    71%

    7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham, og alle jordens stammer skal sørge over ham. Ja, amen.

    8 Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.

  • Åp 1:1-5
    5 vers
    71%

    1 Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud gav ham for at hans tjenere skulle få kunnskap om det som snart skal skje. Han sendte sin engel til sin tjener Johannes for å gjøre det klart.

    2 Denne vitnet om Guds ord og om Jesu Kristi vitnesbyrd, alt det han så.

    3 Velsignet er den som leser, og de som lytter til profetordene og holder fast ved det som står i boken, for tiden er nær.

    4 Johannes til de syv menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra han som er, og som var, og som kommer; og fra de syv ånder som er foran hans trone;

    5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss og har frigjort oss fra våre synder med sitt blod.

  • Dan 10:6
    71%

    6 Hans kropp var som beryll, ansiktet som en flammende ild, øynene som brennende lampe, armene og føttene som polert bronse, og lyden av hans stemme som lyden av en stor hær.

  • Åp 4:5
    71%

    5 Fra tronen kom lyn og stemmer og tordenskrall. Foran tronen brant det syv ildfakkel, som er Guds syv ånder.

  • Matt 28:3
    70%

    3 Hans utseende var som lynet, og hans klær hvite som snø.

  • Åp 5:6-7
    2 vers
    70%

    6 Og jeg så midt foran tronen og de fire skapningene, og midt blant de eldste, et Lam stå der som om det var blitt slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder sendt ut over hele jorden.

    7 Og Lammet kom og tok boken fra høyre hånd av ham som satt på tronen.

  • Åp 18:1
    70%

    1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble lyst opp av hans herlighet.

  • Åp 2:16
    70%

    16 Omvend deg derfor! Ellers kommer jeg snart til deg og vil føre krig mot dem med min munns sverd.

  • Åp 6:2
    69%

    2 Og jeg så en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue; og han fikk en krone, og han dro ut for å seire.

  • Esek 1:27
    69%

    27 Fra det jeg så, så ut som midten av skikkelsen, oppover og nedover, var det som ild, og det var et lys som strålte rundt den.

  • Åp 4:1-2
    2 vers
    69%

    1 Etter dette så jeg en dør åpne seg i himmelen, og den første stemmen jeg hørte var som lyden av en basun, som sa: Kom opp hit, så skal jeg vise deg det som skal skje.

    2 Straks ble jeg grepet av Ånden, og jeg så en trone i himmelen, og en satt på den.

  • Åp 14:1
    69%

    1 Og jeg så Lammet på Sions berg, og sammen med ham var det hundre og førtifire tusen, merket på pannen med hans navn og hans Fars navn.

  • Åp 10:8
    69%

    8 Og stemmen fra himmelen talte igjen til meg, og sa: Gå og ta den åpne boken som er i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

  • Åp 11:5
    69%

    5 Hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer deres fiender. Slik må den som vil skade dem, bli drept.

  • Åp 13:1-2
    2 vers
    69%

    1 Og han stilte seg på sanden ved havet. Jeg så et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og det hadde ti kroner på hornene og ugudelige navn på hodene.

    2 Dyret jeg så, var som en leopard, men føttene var som en bjørns, og munnen som en løves. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor autoritet.