Vers 53
But I will restore their captivity—the captivity of Sodom and her daughters, Samaria and her daughters, and I will restore your captivity along with theirs.
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
Når jeg vender tilbake skjebnen til Sodoma og hennes døtre, og skjebnen til Samaria og hennes døtre, da vil jeg også vende tilbake din skjebne sammen med dem,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når jeg fører tilbake fangenes fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, da vil jeg bringe tilbake fangenskapet for dine fanger i deres midte;
Norsk King James
Når jeg skal føre deres fangenskap tilbake, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, da vil jeg føre tilbake fangenskapet til dine fanger midt i dem:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil føre dem tilbake fra fangenskap, både Sodoma og hennes døtre, Samaria og hennes døtre, og også din fangne midt iblant dem,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg skal bringe tilbake deres fanger, både Sodomas og døtrenes, Samarias og døtrenes, og også dine fanger i deres midte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når jeg igjen bringer tilbake deres fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, da vil jeg bringe tilbake fangenskapet til dine fanger i deres midte:
o3-mini KJV Norsk
Når jeg igjen fører tilbake fangenskapet til Sodom og hennes døtre, og til Samaria og hennes døtre, vil jeg også bringe tilbake fangenskapet til de du har holdt fanget midt blant dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når jeg igjen bringer tilbake deres fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, da vil jeg bringe tilbake fangenskapet til dine fanger i deres midte:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg vil føre tilbake deres fangenskap, Sodoms fangenskap og hennes døtres, Samarias fangenskap og hennes døtres, og i tillegg ditt eget fangenskap blant dem,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil bringe tilbake deres fangenskap, Sodomas og hennes døtres fangenskap og Samarias og hennes døtres fangenskap. Jeg vil også bringe tilbake ditt fangenskap midt i dem,
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg vil vende deres Fængsel, (nemlig) Sodoms og hendes Døttres Fængsel, og Samarias og hendes Døttres Fængsel, og dine Fangnes Fængsel midt iblandt dem,
King James Version 1769 (Standard Version)
When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:
KJV 1769 norsk
Når jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, Sodomas fangenskap og hennes døtres fangenskap, og Samarias fangenskap og hennes døtres fangenskap, da vil jeg bringe tilbake fangenskapet til dine fanger midt i dem.
KJV1611 – Modern English
When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of your captives in the midst of them;
King James Version 1611 (Original)
When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil omvende deres fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, og ditt fangenskap midt iblant dem;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil vende tilbake Sodomas og hennes døtres fangenskap, og Samarias og hennes døtres fangenskap, og også ditt eget fangenskap i deres midte,
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil også vende deres fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, og fangenskapet til dine fanger midt iblant dem.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg vil la deres skjebne forandres, skjebnen til Sodoma og hennes døtre, og skjebnen til Samaria og hennes døtre, og din skjebne sammen med deres.
Coverdale Bible (1535)
As for their captiuyte, namely the captiuyte of Sodoma and hir dougters: the captiuyte of Samaria and hir doughters: I wil bringe them agayne, so will I also bringe agayne thy captiuyte amoge them:
Geneva Bible (1560)
Therefore I will bring againe their captiuitie with the captiuitie of Sodom, and her daughters, and with the captiuitie of Samaria, and her daughters: euen the captiuitie of thy captiues in the middes of them,
Bishops' Bible (1568)
Therfore I wyll bryng agayne their captiuitie, the captiuitie of Sodom and her daughters, & the captiuitie of Samaria and her daughters, and the captiuitie of thy captiuities among them,
Authorized King James Version (1611)
When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then [will I bring again] the captivity of thy captives in the midst of them:
Webster's Bible (1833)
I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of your captives in the midst of them;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have turned back `to' their captivity, The captivity of Sodom and her daughters, And the captivity of Samaria and her daughters, And the captivity of thy captives in their midst,
American Standard Version (1901)
And I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of thy captives in the midst of them;
Bible in Basic English (1941)
And I will let their fate be changed, the fate of Sodom and her daughters, and the fate of Samaria and her daughters, and your fate with theirs.
World English Bible (2000)
I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of your captives in the midst of them;
NET Bible® (New English Translation)
“‘I will restore their fortunes, the fortunes of Sodom and her daughters, and the fortunes of Samaria and her daughters(along with your fortunes among them),
Refererte vers
- Isa 19:24-25 : 24 In that day, Israel will join a threefold alliance with Egypt and Assyria—a blessing upon the earth. 25 The LORD of Hosts will bless them, saying, 'Blessed be Egypt My people, Assyria My handiwork, and Israel My inheritance.'
- Ezek 29:14 : 14 I will restore the fortunes of Egypt and bring them back to the land of Pathros, the land of their origin. There they will be a lowly kingdom.
- Ezek 39:25 : 25 Therefore, this is what the Lord GOD says: Now I will restore the fortunes of Jacob and have compassion on the whole house of Israel, and I will be zealous for my holy name.
- Joel 3:1 : 1 For behold, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem.
- Rom 11:23-31 : 23 And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again. 24 For if you were cut off from a wild olive tree and contrary to nature were grafted into a cultivated olive tree, how much more easily will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree? 25 I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers and sisters, so that you may not become conceited: Israel has experienced a hardening in part until the fullness of the Gentiles has come in. 26 And in this way all Israel will be saved, as it is written: "The Deliverer will come from Zion; He will turn godlessness away from Jacob. 27 And this will be My covenant with them when I take away their sins." 28 As far as the gospel is concerned, they are enemies for your sake; but as far as election is concerned, they are loved on account of the patriarchs, 29 for God’s gifts and His calling are irrevocable. 30 Just as you who were at one time disobedient to God have now received mercy as a result of their disobedience, 31 so they too have now been disobedient in order that they too may now receive mercy as a result of God’s mercy to you.
- Job 42:10 : 10 After Job prayed for his friends, the LORD restored his fortunes and gave him twice as much as he had before.
- Ps 14:7 : 7 Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.
- Ps 85:1 : 1 For the choir director: A psalm of the sons of Korah.
- Ps 126:1 : 1 When the LORD brought back the captives of Zion, we were like those who dream.
- Isa 1:9 : 9 Unless the LORD of hosts had left us a few survivors, we would have been like Sodom, we would have been like Gomorrah.
- Jer 12:16 : 16 'And if they diligently learn the ways of my people and swear by my name, saying, "As surely as the LORD lives," just as they once taught my people to swear by Baal, then they will be established among my people.'
- Jer 20:16 : 16 May that man be like the cities the LORD overthrew without relenting. May he hear cries of distress in the morning and shouts of alarm at noon.
- Jer 31:23 : 23 This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Once again they will say this in the land of Judah and in its cities when I restore their fortunes: 'May the LORD bless you, O dwelling of righteousness, O holy mountain.'
- Jer 48:47 : 47 Yet I will restore the fortunes of Moab in the latter days, declares the LORD. Here ends the judgment on Moab.
- Jer 49:6 : 6 But afterward, I will restore the fortunes of the Ammonites, declares the LORD.
- Jer 49:39 : 39 Yet in the latter days, I will restore the fortunes of Elam, declares the LORD.
- Ezek 16:60-61 : 60 Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you. 61 Then you will remember your ways and be ashamed, when you receive your older and younger sisters. I will give them to you as daughters, but not because of your covenant.