1 Krønikebok 28:17

Norsk oversettelse av Webster

og kjøttgafflene, og skålene, og koppene, av rent gull; og for de gylne bollene etter vekt for hver bolle; og for sølvbollene etter vekt for hver bolle;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהַמִּזְלָג֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַקְּשָׂוֺ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְלִכְפוֹרֵ֨י הַזָּהָ֤ב בְּמִשְׁקָל֙ לִכְפ֣וֹר וּכְפ֔וֹר וְלִכְפוֹרֵ֥י הַכֶּ֛סֶף בְּמִשְׁקָ֖ל לִכְפ֥וֹר וּכְפֽוֹר׃

Translitterasjon

And-the-mizlāgôt and-the-mizrāqôt and-the-qᵉśāwōt zāhāḇ ṭāhôr and-for-kᵉp̄ôrê the-zāhāḇ in-mišqāl for-kᵉp̄ôr and-kᵉp̄ôr and-for-kᵉp̄ôrê the-kesep̄ in-mišqāl for-kᵉp̄ôr and-kᵉp̄ôr

Grammatikkdetaljer

• *mizlāgôt*: feminine plural - forks
• *mizrāqôt*: masculine plural - bowls
• *qᵉśāwōt*: feminine plural - pitchers
• *zāhāḇ*: masculine singular - gold
• *ṭāhôr*: masculine singular adjective - pure
• *kᵉp̄ôrê*: masculine plural construct - basins of
• *mišqāl*: masculine singular - weight
• *kᵉp̄ôr*: masculine singular - basin
• *kesep̄*: masculine singular - silver

Ordbetydninger

• *mizlāgôt*: forks/flesh-hooks/meat forks
• *mizrāqôt*: bowls/basins/sprinkling vessels
• *qᵉśāwōt*: pitchers/cups/jars
• *zāhāḇ*: gold/golden material
• *ṭāhôr*: pure/clean/refined
• *kᵉp̄ôrê*: basins/bowls of
• *mišqāl*: weight/measure
• *kᵉp̄ôr*: basin/bowl
• *kesep̄*: silver/silver material

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Likeså rent gull til kjøttgaflene, bollene og begerne; og til gullfatene ga han gull etter vekt for hvert fat, og likeså sølv etter vekt for hvert sølvfat.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene fastsatte han vekten for hvert fat, og for sølvfatene vekten for hvert fat.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og gaflene, skålene og kannene – rent gull; og gullskålene etter vekt for hver skål, og sølvskålene etter vekt for hver skål.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han ga vekten av rent gull til gaflene, bollene og mugger av rent gull, og vekten av sølvet for hver sølvskål.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også for de rene gullgafflene, skålene og koppene; for gullkarene etter vekt for hver enkelt kar; og likeledes for sølvkarene etter vekt, for hver enkelt kar av sølv.

• Norsk King James

  Også rent gull for kjøttgafler, og skåler, og kopper: og for de gyldne skålene ga han gull i vekt for hver skål; og likeså sølv i vekt for hver sølvskål:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga til gaffelknivene, skålene og skålene av rent gull, og for gullbegerne etter vekt for hvert beger, og for sølvbegerne etter vekt for hvert beger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For gaffelene, skålene og kannene av rent gull, og for gullboller i vekt, for hver skål og skål, og for sølvskålene i vekt, for hver skål og skål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likeledes til krokene, skålene, og kannene av rent gull; han ga også gull til vekten for hver gullkanne; og til hver sølvkannes vekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Også rent gull til kjøttkrokene, skålene og koppene; og for de gullbelagte bassonene gav han gull etter vekt for hver basson, og tilsvarende sølv etter vekt for hver sølvsbasson.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likeledes til krokene, skålene, og kannene av rent gull; han ga også gull til vekten for hver gullkanne; og til hver sølvkannes vekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene etter vekt for hvert fat; og for sølvfatene etter vekt for hvert fat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also gave instructions for the pure gold forks, sprinkling bowls, pitchers, and the weight for each gold basin and for each silver basin.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og til gaffelene, skålene og kannene av rent gull, og vekten av gull til gullskålene, for hver skål, og til sølvskålene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til Madkrogene og Bækkenerne og Skaalerne af puurt Guld, og til Guldbægerne efter Vægt til hvert Bæger, og til Sølvbægerne efter Vægt til hvert Bæger,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons he gave gold by weight for every bason; and likewise silver by weight for every bason of silver:

• KJV 1769 norsk

  Også rent gull for kjøttgaflene, bollene og begerne; og for gullfatene ga han gull etter vekt for hvert fat; og likeledes etter vekt for hvert fat av sølv.

• KJV1611 – Modern English

  Also pure gold for the forks, bowls, and cups: and for the golden basins he gave gold by weight for every basin; and likewise silver by weight for every basin of silver:

• King James Version 1611 (Original)

  Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons he gave gold by weight for every bason; and likewise silver by weight for every bason of silver:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og gaflene, og bollene, og skålene av rent gull, og for gullfatene, etter vekt for alt fat og fat, og for sølvfatene, etter vekt for alt fat og fat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og kjøttkrokene, skålene og begerne, av rent gull; og for de gylne bollene på vekten for hver bolle; og for de sølvboller på vekten for hver bolle;

• Norsk oversettelse av BBE

  Klart gull for kjøttgaflene, skålene og begerene; for gullbassengene, gull nok etter vekt for hvert bassen; og sølv etter vekt for hver sølvbassen;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and the flesh-hooks,{H4207} and the basins,{H4219} and the cups,{H4219} of pure{H2889} gold;{H2091} and for the golden{H2091} bowls{H3713} by weight{H4948} for every bowl;{H3713} and for the silver{H3701} bowls by weight{H4948} for every bowl;{H3713}

• King James Version with Strong's Numbers

  Also pure{H2889} gold{H2091} for the fleshhooks{H4207}, and the bowls{H4219}, and the cups{H7184}: and for the golden{H2091} basons{H3713} he gave gold by weight{H4948} for every bason{H3713}; and likewise silver by weight{H4948} for every bason{H3713} of silver{H3701}:

• Coverdale Bible (1535)

  And pure golde for the fleshokes, basens and censors: and for the golden cuppes, vnto euery cuppe his weight: and for the siluer cuppes, vnto euery cuppe his weighte:

• Geneva Bible (1560)

  And pure golde for the fleshhookes, and the bowles, and plates, and for basens, golde in weight for euery basen, and for siluer basens, by weight for euery basen,

• Bishops' Bible (1568)

  And pure golde for the fleshehookes, cuppes, and drinking pots: and pure golde in wayght for basons, euen for euery bason: and likewyse siluer by waight, for euery bason of siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons [he gave gold] by weight for every bason; and [likewise silver] by weight for every bason of silver:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the forks, and the bowls, and the cups of pure gold, and for the basins of gold, by weight for basin and basin, and for the basins of silver, by weight for basin and basin,

• American Standard Version (1901)

  and the flesh-hooks, and the basins, and the cups, of pure gold; and for the golden bowls by weight for every bowl; and for the silver bowls by weight for every bowl;

• American Standard Version (1901)

  and the flesh-hooks, and the basins, and the cups, of pure gold; and for the golden bowls by weight for every bowl; and for the silver bowls by weight for every bowl;

• Bible in Basic English (1941)

  Clear gold for the meat-hooks and the basins and the cups; for the gold basins, gold enough by weight for every basin; and silver by weight for every silver basin;

• World English Bible (2000)

  and the forks, and the basins, and the cups, of pure gold; and for the golden bowls by weight for every bowl; and for the silver bowls by weight for every bowl;

• NET Bible® (New English Translation)

  for the pure gold used for the meat forks, bowls, and jars, for the small gold bowls, including the weight for each bowl, for the small silver bowls, including the weight for each bowl,

Henviste vers

• 4 Mos 7:13-14 : 13 Hans offer var: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer. 14 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse.
• 1 Sam 2:13-14 : 13 Slik var prestenes skikk med folket: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en trefork i hånden; 14 han stakk den ned i karet eller kjelen eller gryten eller potten; alt som treforken fikk med opp, tok presten med. Slik gjorde de i Shiloh mot alle israelitter som kom dit.
• 1 Kong 7:48-50 : 48 Salomo laget alle karene i Herrens hus: det gyldne alteret, og bordet som skuebrødene var på, av gull; 49 og lysestakene, fem på høyre side, og fem på venstre siden, foran oraklet, av rent gull; og blomstene, lampene og tangene, av gull; 50 og karene, snuffene, bollene, skjeene og ildpannene, av rent gull; og hengslene, både for dørene i det innerste rommet, Det Aller Helligste, og for dørene i templet, av gull.
• 1 Kong 10:21 : 21 Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanon-skoghuset var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.
• 2 Krøn 4:20-22 : 20 og lysestakene med lampene, til å brenne som foreskrevet foran Det aller helligste, av rent gull; 21 og blomstene, lampene og tangene, av gull, det reneste gull; 22 og lyseslukkerne, skålene, skjeene og ildfatene av rent gull: og dørene til huset, de indre dørene til Det aller helligste, og dørene til tempelhuset, var av gull.