1 Kongebok 6:16

Norsk oversettelse av Webster

Han bygde tyve alen på baksiden av huset med sedertreplanker fra gulvet til veggene i taket; han bygde dem til oraklet, som er det aller helligste sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han avgrenset et rom på tjue alen i husets bakre del, både gulv og vegger med sederbord; han bygde det innenfor til det indre rommet, det Aller helligste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tyve alen fra baksiden av huset kledde han med sedertreplanker, fra gulvet til takbjelkene; han bygde det innvendig til et rom, det innerste, Det aller helligste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han bygde de bakre tjue alen av huset med sedertrepanel fra gulvet til taket, og bygde det på innsiden som det innerste rommet, det aller helligste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han bygde en avdeling bakerst i huset som var tjuve alen lang med sederplanker, fra gulvet til taket, som et rom for å plassere paktsarken – det aller helligste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han bygde tjue alen innvendig langs sidene av huset med sedertreplanker, fra gulvet opp til veggene; han bygde dem for det aller helligste, det aller helligste sted.

  • Norsk King James

    Og han bygde tyve alen på sidene av huset, både gulvet og veggene med planker av sedertre: Han bygde dem også for det innerste rommet, det hellige rom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra gulvet opp til taket i de tjue alen klippet han med sedertre og bygde et rom, det innerste rommet, Det aller helligste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han bygde en vegg av sedertre fra bakveggen av huset, tjue alen dyp, fra gulvet til taket, og laget det som det aller helligste, det helligste av det hellige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han bygde også tjue alen av templets bakrom med sedertre for å dekke veggene fra gulv til tak: han bygde det innenfor templet, som et indre rom, det aller helligste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han bygde også en bredde på tjue alen langs husets sider, både for gulv og vegger med sedertreplanker; han satte dem innvendig, både for orakelet og for det aller helligste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han bygde også tjue alen av templets bakrom med sedertre for å dekke veggene fra gulv til tak: han bygde det innenfor templet, som et indre rom, det aller helligste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tyve alen av baksiden av huset kledde han inn med sedertreplanker, fra gulvet til taket. Han laget det indre rommet, det Aller Helligste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He built twenty cubits at the rear of the house with cedar boards, from the floor to the walls, to form the inner sanctuary, the Most Holy Place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han laget en indre plattform på tjue alen av sedertreplanker, fra gulvet opp til taket. Dette dannet det innerste rommet, det aller helligste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han byggede ved Siderne paa Huset tyve Alen med Cederdæler, fra Gulvet indtil (øverst) paa Væggene, og han byggede Choret derindenfor til det Allerhelligste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.

  • KJV 1769 norsk

    Han bygde tjue alen på innsiden av huset, både gulvet og veggene med planker av sedertre; han bygde rommet til det aller helligste innenfor.

  • KJV1611 – Modern English

    And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with cedar boards; he even built it inside for the oracle, for the most holy place.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han bygde tyve alen på innsiden av huset med planker av sedertre, fra gulvet til veggene; han bygde det for orakelet, det aller helligste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han bygde tjue alen på den bakre delen av huset med planker av sedertre fra gulvet til veggene i taket; han bygde dem for det indre, for orakelet, det aller helligste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og bakerst i huset ble et rom på tjue alen avgrenset med bjelker av sedertre, til det innerste rommet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he built twenty cubits on the hinder part of the house with boards of cedar from the floor unto the walls [of the ceiling]: he built [them] for it within, for an oracle, even for the most holy place.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.

  • Coverdale Bible (1535)

    And behynde in the house he buylded a wall of Ceder tymber twentye cubytes longe, from the floore vnto the rofe. And there on the ynsyde buylded he the quere for the most holy.

  • Geneva Bible (1560)

    And he built twentie cubites in the sides of the house with boards of cedar, from the floore to the walles, and he prepared a place within it for the oracle, euen the most holy place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he builded twentie cubites in the sydes of the quier of the temple both floore & walles with boordes of Cedar: and dressed it within the secret place of the temple, euen in the most holy.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built [them] for it within, [even] for the oracle, [even] for the most holy [place].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he buildeth the twenty cubits on the sides of the house with ribs of cedar, from the floor unto the walls; and he buildeth for it within, for the oracle, for the holy of holies.

  • American Standard Version (1901)

    And he built twenty cubits on the hinder part of the house with boards of cedar from the floor unto the walls `of the ceiling': he built `them' for it within, for an oracle, even for the most holy place.

  • American Standard Version (1901)

    And he built twenty cubits on the hinder part of the house with boards of cedar from the floor unto the walls [of the ceiling] : he built [them] for it within, for an oracle, even for the most holy place.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the back of the house a further space of twenty cubits was shut in with boards of cedar-wood, for the inmost room.

  • World English Bible (2000)

    He built twenty cubits on the hinder part of the house with boards of cedar from the floor to the walls [of the ceiling]: he built [them] for it within, for an oracle, even for the most holy place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He built a wall 30 feet in from the rear of the temple as a partition for an inner sanctuary that would be the most holy place. He paneled the wall with cedar planks from the floor to the rafters.

Henviste vers

  • 1 Kong 8:6 : 6 Prestene bar Herrens paktsark til dens plass, inn i huset, den innerste helligdommen, under kjerubenes vinger.
  • 2 Krøn 3:8 : 8 Han laget det høymoste hellige huset: Lengden var tjue alen, som tilsvarte bredden på huset, og bredden var tjue alen; han kledde det med fint gull, som utgjorde seks hundre talenter.
  • Hebr 9:3 : 3 Bak det andre forhenget var helligdommen som kalles Det aller helligste.
  • 3 Mos 16:2 : 2 Og Herren sa til Moses: «Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid skal komme inn i Det Aller Helligste bak forhenget, foran nådestolen som er på arken, så han ikke skal dø, for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.
  • Esek 45:3 : 3 Av denne målingen skal du måle en lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen: og i den skal helligdommen være, som er aller helligste.
  • 1 Kong 6:5 : 5 Mot husets vegg bygde han etager rundt omkring, mot veggene til huset rundt, både til templet og til oraklet; og han laget sidekammer rundt omkring.
  • 1 Kong 6:19-20 : 19 Han forberedte oraklet midt i huset innvendig for å plassere der Herrens paktsark. 20 Innenfor oraklet var et rom på tyve alen i lengde, tyve alen i bredde, og tyve alen i høyde; og han overtrakk det med rent gull, og han dekket alteret med sedertre.
  • 2 Mos 25:21-22 : 21 Du skal sette nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg gir deg. 22 Der vil jeg møte deg, og fra mellom nådestolen og de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, vil jeg kunngjøre alt jeg befaler deg for Israels barn.
  • 2 Mos 26:23 : 23 To planker skal du lage for hjørnene av teltet i den bakre delen.
  • 2 Mos 26:33-34 : 33 Du skal henge opp forhenget under klipsene, og du skal føre vitnesbyrdets ark inn der innenfor forhenget; og forhenget skal dele det hellige fra det aller helligste for deg. 34 Du skal legge nådestolen på vitnesbyrdets ark i det aller helligste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 6:14-15
    2 vers
    88%

    14Så bygde Salomo huset og fullførte det.

    15Han kledde veggene i huset innvendig med brett av sedertre; fra gulvet i huset til veggene i taket dekket han dem innvendig med tre; og han dekket gulvet i huset med brett av fjære.

  • 1 Kong 6:17-23
    7 vers
    87%

    17Huset, det vil si templet foran oraklet, var førti alen langt.

    18Det var sedertre på huset innvendig, utskåret med knopper og åpne blomster; alt var sedertre, ingen stein ble sett.

    19Han forberedte oraklet midt i huset innvendig for å plassere der Herrens paktsark.

    20Innenfor oraklet var et rom på tyve alen i lengde, tyve alen i bredde, og tyve alen i høyde; og han overtrakk det med rent gull, og han dekket alteret med sedertre.

    21Så trakk Salomo huset innvendig med rent gull; og han trakk gullkjeder foran oraklet, og han overtrakk det med gull.

    22Hele huset overtrakk han med gull, inntil hele huset var ferdig; også hele alteret som hørte til oraklet, overtrakk han med gull.

    23I oraklet gjorde han to kjeruber av olivenved, hver ti alen høy.

  • 1 Kong 6:2-6
    5 vers
    85%

    2Huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

    3Forhallen foran templet til huset var tjue alen lang, i samsvar med bredden på huset; og ti alen bred foran huset.

    4For huset laget han vinduer med faste gitter.

    5Mot husets vegg bygde han etager rundt omkring, mot veggene til huset rundt, både til templet og til oraklet; og han laget sidekammer rundt omkring.

    6Den nederste etagen var fem alen bred, den midterste seks alen bred og den tredje syv alen bred; for på utsiden laget han tilbaketrukne deler av husets vegg rundt omkring, slik at bjelkene ikke skulle festes i veggene til huset.

  • 1 Kong 6:8-10
    3 vers
    84%

    8Døren til de midterste sidekamrene var på høyre side av huset; og de gikk opp med snodde trapper til den midterste etagen, og ut fra den midterste til den tredje.

    9Så bygde han huset og fullførte det; og han dekket huset med bjelker og planker av sedertre.

    10Han bygde etagene inntil hele huset, hver av dem fem alen høye, og de hvilte på huset med tømmer av sedertre.

  • 1 Kong 6:35-36
    2 vers
    83%

    35Han skar ut kjeruber og palmetrær og åpne blomster på dem; og han overtrakk dem med gull som var tilpasset det utskårne arbeidet.

    36Han bygde den indre gården med tre rader hugget stein og en rad av sedertrebjelker.

  • 1 Kong 6:29-33
    5 vers
    80%

    29Han skar ut alle veggene i huset rundt med utskårne figurer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, innen- og utendørs.

    30Gulvet i huset dekket han med gull, inne og ute.

    31For inngangen til oraklet laget han dører av olivenved; overliggeren og dørpostene utgjorde en femdel av veggen.

    32Så laget han to dører av olivenved; og han skar dem ut med utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og overtrakk dem med gull; og han strøk gull på kjerubene og på palmetrærne.

    33På samme måte laget han for tempelets inngang dørposter av olivenved, en fjerde del av veggen;

  • 2 Krøn 3:7-8
    2 vers
    79%

    7Han kledde også huset, bjelkene, dørtersklene, veggene og dørene med gull; og han risset ut kjeruber på veggene.

    8Han laget det høymoste hellige huset: Lengden var tjue alen, som tilsvarte bredden på huset, og bredden var tjue alen; han kledde det med fint gull, som utgjorde seks hundre talenter.

  • 1 Kong 7:2-3
    2 vers
    79%

    2Han bygde huset i Libanonskog; lengden var hundre alen, bredden femti alen og høyden tretti alen, med fire rekker av sedersøyler, og sedertrebjelker på søylene.

    3Det var dekket med seder over de førtifem bjelkene, som var på søylene; femten i hver rad.

  • Esek 41:3-6
    4 vers
    78%

    3Så gikk han innover og målte hver dørpost av inngangen, to alen; inngangen, seks alen; og bredden av inngangen, syv alen.

    4Han målte lengden til tjue alen og bredden til tjue alen foran tempelet, og sa til meg: Dette er det aller helligste stedet.

    5Deretter målte han veggen i huset, seks alen, og bredden av hver sidekammer, fire alen, rundt om huset på hver side.

    6Sidekamrene var i tre etasjer, den ene over den andre, og tretti i rekken; de førte inn i veggen som tilhørte huset for sidekamrene rundt omkring, slik at de hadde feste der, men ikke hadde feste i selve huset vegg.

  • 2 Krøn 3:3-5
    3 vers
    78%

    3Dette er grunnvollene som Salomo la for byggingen av Guds hus. Lengden etter første mål var seksti alen, og bredden tjue alen.

    4Forhallen foran huset var også tjue alen lang, som tilsvarte husets bredde, og høyden var hundre og tjue alen; han kledde innsiden med rent gull.

    5Det store huset tekket han med sedertre, som han kledde med fint gull, og på det fikk han laget palmetrær og kjeder.

  • Esek 41:15-17
    3 vers
    78%

    15Han målte lengden av bygningen foran den adskilte plassen som lå bak den, og galleriene på den ene siden og på den andre siden, hundre alen; det indre tempelet og forhallene på gårdsplassen,

    16terskler, lukkede vinduer og gallerier rundt omkring i tre etasjer, midt imot terskelen, med tretak rundt omkring, og fra bakken opp til vinduene, (nå var vinduene dekket)

    17til plassen over døren, inn i det indre huset, og utenfor, og ved alle veggen rundt omkring, inne og ute, ved mål.

  • 1 Kong 7:6-7
    2 vers
    77%

    6Han laget søylehallen; lengden var femti alen og bredden tretti alen, med en forhall foran dem, og søyler og en terskel foran dem.

    7Han laget tronehallen hvor han skulle dømme, domshallen: den var dekket med seder fra gulv til tak.

  • Esek 41:8-10
    3 vers
    77%

    8Jeg så også at huset hadde en hevet grunnmur rundt omkring: grunnmurene til sidekamrene var et helt siv på seks store alen.

    9Tykkelsen på veggen for sidekamrene på utsiden var fem alen, og det som var igjen var plassen for sidekamrene som tilhørte huset.

    10Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt huset på hver side.

  • Esek 41:12-13
    2 vers
    76%

    12Bygningen som var foran den adskilte plassen på vestsiden var sytti alen bred, og veggen av bygningen var fem alen tykk rundt omkring, og lengden på den var nitti alen.

    13Så målte han huset, hundre alen langt; og den adskilte plassen, og bygningen med veggene, hundre alen lang.

  • 1 Kong 7:11-12
    2 vers
    75%

    11Over der var det kostbare steiner, huggede steiner, etter mål, og sedertre.

    12Den store forgården rundt omkring hadde tre rekker av huggede steiner og en rekke av sedertre; slik som forgården til Herrens hus, og hallen.

  • 2 Krøn 2:9
    74%

    9for å forberede meg rikelig med tømmer; for det huset jeg er i ferd med å bygge skal være stort og vidunderlig.

  • 1 Kong 6:38
    73%

    38I det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, var huset ferdig over hele sitt omfang og etter all sin utforming. Så brukte han syv år på å bygge det.

  • Esek 41:20
    73%

    20Fra bakken til over døren var kjeruber og palmer laget, slik var templets vegg.