1 Kongebok 8:43

Norsk oversettelse av Webster

hør da i himmelen, din bolig, og gjør ifølge alt det fremmede kaller til deg for; så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, å frykte deg som ditt folk Israel gjør, og vite at dette hus som jeg har bygget, er kalt ved ditt navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så hør i himmelen, din bolig, og gjør etter alt den fremmede ber deg om, for at alle jordens folk skal kjenne ditt navn og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og at de må vite at dette huset som jeg har bygd, er kalt ved ditt navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    så hør i himmelen, der du bor, og gjør alt det den fremmede roper til deg om, for at alle folkene på jorden skal kjenne ditt navn og frykte deg slik ditt folk Israel gjør, og forstå at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da må du høre i himmelen, på din bolig, og gjøre alt den fremmede roper til deg om, for at alle folk på jorden skal kjenne ditt navn og frykte deg som ditt folk Israel gjør, og for at de skal vite at dette huset som jeg har bygd, er kalt med ditt navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    da må du høre i himmelen, din bolig, og gjøre alt det den fremmede ber til deg om, slik at alle folk på jorden skal kjenne ditt navn og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og de skal vite at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør da i himmelen, ditt bosted, og gjør etter alt som den fremmede roper til deg om, så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, frykte deg, som ditt folk Israel, og vite at dette huset som jeg har bygget, er kalt ved ditt navn.

  • Norsk King James

    Hør i himmelen, din bolig, og gjør etter alt det fremmede roper til deg for; at alle folk på jorden må kjenne ditt navn, for å frykte deg som ditt folk Israel; og at de må forstå at dette huset, som jeg har bygget, er kalt ved ditt navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    så hør i himmelen din faste bolig, og gjør alt det som den fremmede roper til deg om, så alle folk på jorden kan kjenne ditt navn, frykte deg som ditt folk Israel gjør, og forstå at dette huset som jeg har bygd, er kalt ved ditt navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da hør i himmelen, din boligplass, og gi dem alt de roper ut til deg om, slik at alle jordens folk kan kjenne ditt navn og frykte deg, som ditt folk Israel gjør, og slik at de vet at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør da i himmelen ditt bosted, og gjør etter alt det den fremmede ber om, så alle folkene på jorden kan kjenne ditt navn og frykte deg, som ditt folk Israel gjør; og vise at dette huset jeg har bygd, er kalt med ditt navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    da, hør fra din bolig i himmelen og oppfyll alt det den fremmede ber om, slik at alle jordens folk skal kjenne til ditt navn, frykte deg slik ditt folk Israel gjør, og vite at dette huset, som jeg har reist, bærer ditt navn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør da i himmelen ditt bosted, og gjør etter alt det den fremmede ber om, så alle folkene på jorden kan kjenne ditt navn og frykte deg, som ditt folk Israel gjør; og vise at dette huset jeg har bygd, er kalt med ditt navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør det da i himmelen, der du bor, og gjør alt det som den fremmede ber deg om, slik at alle folkene på jorden kan kjenne ditt navn og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og vite at ditt navn er blitt påkalt over dette huset som jeg har bygd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then hear from heaven, Your dwelling place, and do according to all the foreigner asks You for, so that all the peoples of the earth may know Your name and fear You, as do Your people Israel, and may know that this house I have built is called by Your name.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    hør da fra himmelen, din bolig, og gjør alt det som den fremmede roper til deg om, for at alle folks på jorden skal kjenne ditt navn, frykte deg som ditt folk Israel, og vite at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da ville du, du høre i Himmelen, i den faste Bolig, som du boer udi, og gjøre efter alt det, som den Fremmede raaber til dig om; paa det at alle Folk paa Jorden kunne kjende dit Navn, at frygte dig, ligesom dit Folk Israel, og at de skulle vide, at dette Huus, som jeg haver bygget, er kaldet efter dit Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy name, to fear thee, as do thy people Israel; and that they may know that this house, which I have builded, is called by thy name.

  • KJV 1769 norsk

    da hør du fra himmelen, din bolig, og gjør etter alt den fremmede ber deg om, slik at alle jordens folk kan kjenne ditt navn og frykte deg, slik som ditt folk Israel gjør, og vite at dette huset, som jeg har bygd, er kalt ved ditt navn.

  • KJV1611 – Modern English

    Hear in heaven your dwelling place, and act according to all that the stranger calls to you for: that all people of the earth may know your name, to fear you, as do your people Israel; and that they may know that this house, which I have built, is called by your name.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy name, to fear thee, as do thy people Israel; and that they may know that this house, which I have builded, is called by thy name.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    hør da Du i himmelen, Ditt faste bosted, og gjør etter alt den fremmede kaller på Deg for, for at alle folkene på jorden skal kjenne Ditt navn, frykte Deg, slik Ditt folk Israel gjør, og vite at Ditt navn er blitt påkalt over dette huset som jeg har bygget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    hør ham da i himmelen, ditt boligsted, og gjør ifølge alt som den fremmede kaller på deg for; så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, å frykte deg, som ditt folk Israel gjør, og at de kan vite at dette huset som jeg har bygd, er kalt med ditt navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lytt i himmelen, din bolig, og gi ham hans ønske, hva enn det måtte være; slik at alle jordens folk kan få kunnskap om ditt navn, tilbe deg som ditt folk Israel, og at de kan se at dette huset som jeg har bygd virkelig er kalt ved ditt navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    hear{H8085} thou in heaven{H8064} thy dwelling -{H3427} place,{H4349} and do{H6213} according to all that the foreigner{H5237} calleth{H7121} to thee for; that all the peoples{H5971} of the earth{H776} may know{H3045} thy name,{H8034} to fear{H3372} thee, as doth thy people{H5971} Israel,{H3478} and that they may know{H3045} that this house{H1004} which I have built{H1129} is called{H7121} by my name.{H8034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hear{H8085}{(H8799)} thou in heaven{H8064} thy dwelling{H3427}{(H8800)} place{H4349}, and do{H6213}{(H8804)} according to all that the stranger{H5237} calleth{H7121}{(H8799)} to thee for: that all people{H5971} of the earth{H776} may know{H3045}{(H8799)} thy name{H8034}, to fear{H3372}{(H8800)} thee, as do thy people{H5971} Israel{H3478}; and that they may know{H3045}{(H8800)} that this house{H1004}, which I have builded{H1129}{(H8804)}, is called{H7121}{(H8738)} by thy name{H8034}.

  • Coverdale Bible (1535)

    heare thou him then in heauen, euen in the seate of thy dwellynge, and do all for the which that straunger calleth vpon the, that all the nacions vpon earth maye knowe thy name, and that they maye feare the, as thy people of Israel do: and that they maye knowe, how that this house which I haue buylded, is named after thy name.

  • Geneva Bible (1560)

    Heare thou in heauen thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth for vnto thee: that all the people of the earth may know thy Name, and feare thee, as do thy people Israel: and that they may know, that thy Name is called vpon in this house which I haue built.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore heare thou in heauen thy dwelling place, & do all that the straunger calleth to thee for: that all nations of the earth may knowe thy name, and feare thee as do thy people Israel, and that they may knowe that thy name is called vpon in this house which I haue builded.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy name, to fear thee, as [do] thy people Israel; and that they may know that this house, which I have builded, is called by thy name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou dost hear in the heavens, the settled place of Thy dwelling, and hast done according to all that the stranger calleth unto Thee for, in order that all the peoples of the earth may know Thy name, to fear Thee like Thy people Israel, and to know that Thy name hath been called on this house which I have builded.

  • American Standard Version (1901)

    hear thou in heaven thy dwelling-place, and do according to all that the foreigner calleth to thee for; that all the peoples of the earth may know thy name, to fear thee, as doth thy people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by my name.

  • American Standard Version (1901)

    hear thou in heaven thy dwelling-place, and do according to all that the foreigner calleth to thee for; that all the peoples of the earth may know thy name, to fear thee, as doth thy people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by my name.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear in heaven your living-place, and give him his desire, whatever it may be; so that all the peoples of the earth may have knowledge of your name, worshipping you as do your people Israel, and that they may see that this house which I have put up is truly named by your name.

  • World English Bible (2000)

    hear in heaven, your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name, to fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then listen from your heavenly dwelling place and answer all the prayers of the foreigners. Then all the nations of the earth will acknowledge your reputation, obey you like your people Israel do, and recognize that this temple I built belongs to you.

Henviste vers

  • 1 Sam 17:46 : 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg og ta ditt hode av deg; og jeg skal gi de døde kroppene til hele filisternes hær til himmelens fugler og jordens villdyr, slik at hele verden skal vite at det er en Gud i Israel.
  • Sal 102:15 : 15 Så folkene vil frykte Herrens navn; alle jordens konger din herlighet.
  • 2 Kong 19:19 : 19 Så nå, Herre vår Gud, frels oss, jeg ber deg, fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du, Herre, er Gud, du alene.
  • Sal 67:2 : 2 Så dine veier blir kjent på jorden, din frelse blant alle nasjoner.
  • Sal 72:10-11 : 10 Kongene av Tarsis og av øyene skal bringe gaver. Kongene av Saba og Seba skal tilby gaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham. Alle nasjoner skal tjene ham.
  • Sal 86:9 : 9 Alle folkeslag du har skapt, skal komme og tilbe foran deg, Herre. De skal ære ditt navn.
  • Jos 4:24 : 24 Slik at alle folkene på jorden kan vite at Herrens hånd er mektig, og at dere kan frykte Herren deres Gud for alltid.
  • 2 Krøn 6:33 : 33 da hør fra himmelen, fra din bolig, og gjør i samsvar med alt det den fremmede ber deg om, for at alle jordens folk skal kjenne ditt navn, og frykte deg, som ditt folk Israel gjør, og vite at dette hus som jeg har bygd er oppkalt etter ditt navn.
  • Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren. Alle folkets slekter skal tilbe foran deg.
  • Sal 117:1-2 : 1 Lov Herren, alle nasjoner! Lovpris ham, alle folk! 2 For hans kjærlighet er stor mot oss. Herrens trofasthet varer evig. Lov Herren!
  • Jes 11:9 : 9 De skal ikke gjøre noe ondt eller ødelegge på hele mitt hellige fjell; for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet.
  • Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste, og det fulgte store røster i himmelen som sa: "Verdens rike er blitt vår Herres og hans Kristi rike. Han skal herske i all evighet!"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 6:29-34
    6 vers
    95%

    29 enhver bønn og enhver anmodning som gjøres av noen mann, eller av hele ditt folk Israel, når de kjenner hver mann sin egen plage og sin egen sorg, og brer ut sine hender mot dette hus,

    30 da hør fra himmelen, fra din bolig, og tilgi, og gi hver mann etter alle hans veier, du som kjenner hjertene; (for du alene kjenner menneskenes hjerter;)

    31 så de må frykte deg og vandre i dine veier, så lenge de lever i det landet du ga våre fedre.

    32 Angående den fremmede, som ikke er av ditt folk Israel, når han kommer fra et fjernt land for ditt store navns skyld, og for din sterke hånd og din utstrakte arm; når de kommer og ber mot dette hus,

    33 da hør fra himmelen, fra din bolig, og gjør i samsvar med alt det den fremmede ber deg om, for at alle jordens folk skal kjenne ditt navn, og frykte deg, som ditt folk Israel gjør, og vite at dette hus som jeg har bygd er oppkalt etter ditt navn.

    34 Hvis ditt folk drar ut til kamp mot sine fiender, hvilken vei du enn sender dem, og de ber til deg mot denne byen som du har valgt, og huset som jeg har bygd for ditt navn,

  • 1 Kong 8:38-42
    5 vers
    86%

    38 hvilken som helst bønn og hvilken som helst bønnebegjæring som måtte gjøres av et menneske eller av hele ditt folk Israel, når de kjenner hver for seg sitt hjertes plage, og løfter sine hender mot dette hus:

    39 da hør i himmelen, din bolig, og tilgi, og vend tilbake, og gi hver mann etter alle hans veier, som du kjenner hans hjerte til; (for du, ja du alene, kjenner alle menneskers barns hjerter;)

    40 så de kan frykte deg alle de dager de lever i det land som du ga til våre fedre.

    41 Videre, når det gjelder den fremmede, som ikke er av ditt folk Israel, når han kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld

    42 (for de skal høre ditt store navn og din mektige hånd og din utstrakte arm); når han kommer og ber mot dette hus;

  • 1 Kong 8:44-45
    2 vers
    81%

    44 Hvis ditt folk går ut i krig mot fienden sin, ved hvilken som helst vei du sender dem, og de ber til Herren mot den byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygget for ditt navn;

    45 hør da i himmelen deres bønn og deres bønnebegjæring, og oppretthold deres sak.

  • 1 Kong 8:26-30
    5 vers
    78%

    26 Nå, Israels Gud, la det være sant ditt ord som du talte til din tjener David, min far.

    27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor meget mindre da dette hus som jeg har bygget!

    28 Men ha akt på din tjeners bønn og på hans bønnebegjæring, Herre min Gud, for å høre det rop og den bønn som din tjener ber for ditt åsyn i dag;

    29 at dine øyne må være åpne mot dette hus natt og dag, mot stedet som du har sagt: Mitt navn skal være der; for å høre den bønn som din tjener ber mot dette sted.

    30 Hør da din tjeners bønnebegjæring og ditt folk Israels bønnebegjæring, når de ber mot dette sted: ja, hør i himmelen, din bolig, og når du hører, tilgi.

  • 2 Krøn 20:8-9
    2 vers
    78%

    8 De bodde der og bygde deg en helligdom der for ditt navn og sa:

    9 Om noe ondt kommer over oss, sverdet, dommen, pest eller hungersnød, vil vi stå foran dette huset og foran deg (for ditt navn er i dette huset) og rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse.

  • 1 Kong 8:33-34
    2 vers
    76%

    33 Når ditt folk Israel blir slått ned for fienden, fordi de har syndet mot deg; hvis de vender tilbake til deg, og bekjenner ditt navn, og ber og bønnfaller for ditt ansikt i dette hus:

    34 da hør i himmelen og tilgi ditt folk Israels synd, og før dem igjen til det land som du ga til deres fedre.

  • 2 Krøn 6:18-21
    4 vers
    76%

    18 Men vil Gud virkelig bo blant menneskene på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

    19 Men ha respekt for din tjeners bønn og hans anmodning, Herre min Gud, for å lytte til ropet og bønnen som din tjener ber foran deg.

    20 La dine øyne være åpne mot dette hus dag og natt, mot det sted hvor du har sagt at du vil plassere ditt navn der, for å høre den bønn som din tjener ber mot dette sted.

    21 Hør da bønnene fra din tjener og fra ditt folk Israel, når de ber mot dette sted. Ja, hør fra din bolig, fra himmelen, og når du hører, tilgi.

  • 1 Kong 9:3
    76%

    3 Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din påkallelse som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygget for å sette mitt navn der til evig tid; mine øyne og mitt hjerte skal være der alltid.

  • 1 Kong 8:48-49
    2 vers
    75%

    48 hvis de vender tilbake til deg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel i fiendens land, som har tatt dem bort som fanger, og ber til deg mot deres land, som du ga deres fedre, byen som du har valgt, og huset som jeg har bygget for ditt navn:

    49 så hør du deres bønn og deres bønnebegjæring i himmelen, din bolig, og oppretthold deres sak;

  • 2 Krøn 6:24-25
    2 vers
    74%

    24 Hvis ditt folk Israel blir slått ned foran fienden fordi de har syndet mot deg, og de vender tilbake og bekjenner ditt navn, og ber og bønnfaller for deg i dette hus,

    25 da hør fra himmelen, og tilgi folkets, Israels synd, og bring dem igjen til landet som du ga til dem og deres fedre.

  • 2 Sam 7:26-27
    2 vers
    74%

    26 La ditt navn bli opphøyd for evig, og si: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel; og din tjeners Davids hus skal være grunnfestet foran deg.

    27 For du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart det for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus: derfor har din tjener funnet mot i sitt hjerte til å be denne bønn til deg.

  • 2 Krøn 6:38-40
    3 vers
    73%

    38 Hvis de vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og med hele sin sjel i det landet hvor de er tatt til fange, og ber mot sitt land, som du gav deres fedre, og byen som du har valgt, og huset som jeg har bygd for ditt navn,

    39 da hør fra himmelen, fra din bolig, deres bønn og deres anmodninger, og støtt deres sak og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

    40 Nå, min Gud, jeg ber deg, la dine øyne være åpne, og la dine ører være oppmerksomme på bønnen som blir bedt på dette sted.

  • 1 Kong 5:5
    73%

    5 Se, jeg har til hensikt å bygge et hus for navnet til Herren min Gud, slik Herren talte til David min far og sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.

  • 1 Kong 8:52
    72%

    52 at dine øyne må være åpne for din tjeners bønnebegjæring, og for ditt folk Israels bønnebegjæring, for å høre på dem når de roper til deg.

  • 1 Krøn 17:24-25
    2 vers
    72%

    24 La ditt navn stå fast og bli forherliget for alltid, så man sier: Herren over hærskarene er Israels Gud, en Gud for Israel; og din tjener Davids hus står fast for ditt ansikt.

    25 For du, min Gud, har forkynt for din tjener at du vil bygge ham et hus; derfor har din tjener funnet mot til å be for ditt åsyn.

  • 2 Krøn 7:16
    72%

    16 For nå har jeg valgt og gjort dette huset hellig, for at mitt navn skal være der til evig tid; og mine øyne og mitt hjerte skal være der for alltid.

  • 1 Krøn 29:16
    71%

    16 Herre vår Gud, hele denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd og alt er ditt eget.

  • 2 Krøn 7:12
    71%

    12 Yahweh viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet for meg som et hus for offer.

  • 1 Kong 9:8
    71%

    8 Dette huset som har vært så opphøyet, vil alle forbipasserende bli forundret over og blåse av; og de vil si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?

  • 1 Kong 8:17
    70%

    17 Det var Davids, min fars, ønske å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

  • 2 Krøn 7:21
    70%

    21 Dette huset, som er så høyt, enhver som går forbi det, skal bli forbløffet og spørre: Hvorfor har Yahweh gjort slik mot dette landet og dette huset?

  • 1 Kong 8:13
    70%

    13 Jeg har bygget et hus for deg, en bolig hvor du kan bo for evig."

  • 2 Krøn 2:5-6
    2 vers
    70%

    5 Huset som jeg bygger er stort; for stor er vår Gud over alle guder.

    6 Men hvem kan bygge et hus til ham, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er så i stand til å bygge ham et hus, bortsett fra å brenne røkelse for ham?

  • 1 Kong 8:60
    70%

    60 så alle jordens folk kan vite at Herren, han er Gud; det er ingen annen.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.