Apostlenes Gjerninger 13:6

Norsk oversettelse av Webster

Da de hadde gått over øya til Pafos, møtte de en viss trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου, εὗρον τινα μάγον, ψευδοπροφήτην, Ἰουδαῖον, ᾧ ὄνομα Βαρϊησοῦς:

Translitterasjon

Dielthontes de the nēson until Paphou, heuron a certain magon, pseudoprophētēn, Ioudaion, whose onoma Bariēsous:

Grammatikkdetaljer

• *Dielthontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone through
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *nēson*: accusative, feminine, singular - island
• *achri*: preposition - until/as far as
• *Paphou*: genitive, feminine, singular - of Paphos
• *heuron*: aorist active indicative, 3rd person plural - they found
• *magon*: accusative, masculine, singular - magician
• *pseudoprophētēn*: accusative, masculine, singular - false prophet
• *Ioudaion*: accusative, masculine, singular - Jew
• *onoma*: nominative, neuter, singular - name
• *Bariēsous*: nominative, masculine, singular - proper name

Ordbetydninger

• *Dielthontes*: having gone through/traveled through/passed through
• *nēson*: island
• *heuron*: found/discovered
• *magon*: magician/sorcerer/wise man
• *pseudoprophētēn*: false prophet/pretend prophet
• *Ioudaion*: Jew/Judean
• *Bariēsous*: Bar-Jesus/Son of Jesus

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  De drog gjennom hele øya til Pafos. Der traff de på en trollmann, en falsk profet, en jøde som het Barjesus.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Etter å ha reist gjennom hele øya til Pafos fant de en magiker, en falsk profet, en jøde som het Barjesus.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  De reiste gjennom hele øya og kom til Pafos. Der møtte de en trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de hadde gått gjennom øya til Pafos, fant de en viss trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de reiste gjennom hele øya til Pafos, fant de en mann, en trollmann, en falsk profet, jøde, som het Bar-Jesus.

• Norsk King James

  Og da de hadde reist gjennom øya til Paphos, fant de en viss trollmann, en falsk profet, en jøde som het Barjesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde reist gjennom hele øya til Pafos, møtte de en trollmann, en falsk profet ved navn Barjesus, som var jøde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hadde gått igjennom hele øya helt til Pafos, fant de en trolldomsmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde reist gjennom hele øya til Pafos, møtte de en trollmann, en jødisk falsk profet ved navn Barjesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter å ha reist over hele øya kom de til Pafos. Der møtte de en trollmann, en falsk profet som het Barjesus og var jøde.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha seilt gjennom øya til Paphos, fant de en viss trollmann, en falsk profet og jøde ved navn Barjesus.

• gpt4.5-preview

  Etter at de hadde reist gjennom hele øyen og kommet til Pafos, traff de en trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at de hadde reist gjennom hele øyen og kommet til Pafos, traff de en trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde reist gjennom hele øya helt til Pafos, fant de en trollmann, en falsk profet ved navn Barjesus, som var jøde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they had traveled through the whole island as far as Paphos, they found a certain magician, a false prophet, a Jew named Bar-Jesus.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De dro gjennom hele øya til Pafos. Der fant de en trollmann, en falsk profet som var jøde, ved navn Barjesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de vare dragne gjennem hele Øen indtil Paphus, fandt de en Troldkarl, en falsk Prophet, en Jøde, hvis Navn var Barjesus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus:

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde reist gjennom hele øya til Pafos, møtte de en trollmann, en falsk profet som het Barjesus, en jøde.

• KJV1611 – Modern English

  And when they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha gått gjennom øya frem til Pafos, fant de en viss trollmann, en falsk profet, en jøde som het Bar-Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde gått gjennom hele øya til Pafos, møtte de en trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hadde gått over hele øya til Pafos, traff de en magiker og falsk profet, en jøde som het Barjesus.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} when they had gone through{G1330} the whole island{G3520} unto{G891} Paphos,{G3974} they found{G2147} a certain{G5100} sorcerer,{G3097} a false prophet,{G5578} a Jew,{G2453} whose{G3739} name{G3686} was Bar-jesus;{G919}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G1161} when they had gone through{G1330}{(G5631)} the isle{G3520} unto{G891} Paphos{G3974}, they found{G2147}{(G5627)} a certain{G5100} sorcerer{G3097}, a false prophet{G5578}, a Jew{G2453}, whose{G3739} name{G3686} was Barjesus{G919}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they had gone thorowout ye yle vnto ye cite of Paphos they foude a certayne sorserer a falce prophet which was a Iewe named Bariesu

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had gone thorow out the yle vnto the cyte of Paphos, they founde a certayne Sorcerer and false prophete, a Iewe (whose name was Bariesu)

• Geneva Bible (1560)

  So when they had gone throughout the yle vnto Paphus, they found a certaine sorcerer, a false prophet, being a Iewe, named Bariesus,

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had gone through the Ile vnto Paphos, they founde a certayne sorcerer, a false prophete, a Iewe, whose name was Bariesu:

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name [was] Barjesus:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having gone through the island unto Paphos, they found a certain magian, a false prophet, a Jew, whose name `is' Bar-Jesus;

• American Standard Version (1901)

  And when they had gone through the whole island unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus;

• American Standard Version (1901)

  And when they had gone through the whole island unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus;

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had gone through all the island to Paphos, they came across a certain wonder-worker and false prophet, a Jew whose name was Bar-Jesus;

• World English Bible (2000)

  When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar Jesus,

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had crossed over the whole island as far as Paphos, they found a magician, a Jewish false prophet named Bar-Jesus,

Henviste vers

• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupske ulver.
• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte: «Lykkelig er du, Simon, Jonas' sønn, for dette har ikke kjøtt og blod åpenbart for deg, men min Far i himmelen.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, for å om mulig føre selv de utvalgte vill.
• Mark 10:46 : 46 De kom til Jeriko. Da han dro ut fra Jeriko med sine disipler og en stor folkemengde, satt sønnen av Timaios, Bartimeus, en blind tigger, ved veien.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist frokosten, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, Johannes’ sønn, elsker du meg mer enn disse?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Fø mine lam." 16 Igjen, for andre gang, sa han til ham: "Simon, Johannes’ sønn, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Vokt mine sauer." 17 For tredje gang sa han til ham: "Simon, Johannes’ sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han for tredje gang spurte ham: "Har du meg kjær?" Og han sa til ham: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine sauer."
• Apg 8:9-9 : 9 Men det var en mann ved navn Simon, som i byen praktiserte trolldom og forbløffet folket i Samaria, og hevdet at han var noe stort. 10 Alle lyttet til ham, både små og store, og sa: "Denne mannen er Guds store kraft." 11 De lyttet til ham fordi han i lang tid hadde forbløffet dem med sine trolldomskunster.
• Apg 19:18-19 : 18 Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente og erklærte sine gjerninger. 19 Mange av dem som praktiserte magiske kunster, samlet sammen sine bøker og brente dem foran alle. De regnet sammen verdien av dem, og fant det til å være femti tusen sølvstykker.
• 2 Kor 11:13 : 13 For slike menn er falske apostler, svikefulle arbeidere, som utgir seg for å være Kristi apostler.
• 2 Tim 3:8 : 8 På samme måte som Jannes og Jambres motsatte seg Moses, motsier også disse sannheten; mennesker med fordervet sinn, forkastet i troen.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. De vil hemmelig innføre ødeleggende vranglærer og fornekte Mesteren som kjøpte dem, og dermed føre rask ødeleggelse over seg selv. 2 Mange vil følge deres umoralske veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 I grådighet vil de utnytte dere med falske ord; deres dom er ikke utsatt, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
• 1 Joh 4:1 : 1 Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
• Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene for hans øyne, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• 2 Mos 22:18 : 18 Du skal ikke la en trollkvinne leve.
• 3 Mos 20:6 : 6 Den personen som vender seg til spåmenn og trollmenn for å drive hor med dem, vil jeg også vende ansiktet mot og utrydde fra hans folk.
• 5 Mos 13:1-3 : 1 Hvis det står fram en profet hos deg, eller en drømmer, og han gir deg et tegn eller et under, 2 og tegnet eller underet skjer, slik han har talt til deg og sagt: La oss følge andre guder, som du ikke har kjent, og la oss tjene dem; 3 så skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller den drømmeren. For Herren din Gud setter deg på prøve, for å vite om du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel.
• 5 Mos 18:10-12 : 10 Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådom, er spåmann, åndemaner eller trollmann, 11 eller sjarmør, spør etter ånder, spåmann eller en som taler med de døde. 12 For alle som gjør disse tingene, er avskyelige for Herren. På grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg.
• 1 Kong 22:22 : 22 Herren sa til ham: Hvordan? Han sa: Jeg vil gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter. Herren sa: Du skal lokke ham, du skal også lykkes, gå og gjør det.
• 1 Krøn 10:13 : 13 Så døde Saul for det han hadde overtrådt mot Herren, fordi han ikke holdt Herrens ord; og også fordi han hadde søkt råd hos en som hadde en død spådd ånd, for å rådspørre.
• Jes 8:19-20 : 19 Når de sier til deg: "Rådfør deg med dem som har åndemanere og med trollmenn som kvitrer og mumler," skal ikke et folk rådføre seg med sin Gud? Skal de på grunn av de levende søke hos de døde? 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
• Jer 23:14-15 : 14 Hos profetene i Jerusalem har jeg også sett noe avskyelig. De driver hor, vandrer i løgn. De styrker hendene på onde mennesker, så ingen vender tilbake fra sin ondskap. De er alle blitt som Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra. 15 Derfor sier Herren over hærskarene om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise, og la dem drikke giftvann. For fra profetene i Jerusalem er gudløshet gått ut over hele landet.
• Esek 13:10-16 : 10 Fordi, ja, fordi de har forført mitt folk ved å si 'Fred', og det er ingen fred, og når noen bygger opp en mur, da kalker de den med hvitkalk. 11 Si til dem som kalker den med hvitkalk, at den skal falle. Det skal komme et voldsomt regnskyll, og dere, store haglsteiner, skal falle, og en stormfull vind skal rive den ned. 12 Når muren har falt, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalkingen som dere kalket den med? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil rive den ned med en stormfull vind i min vrede, og det skal komme et voldsomt regnskyll i min harme, og store haglsteiner i min vrede for å ødelegge den. 14 Så vil jeg bryte ned muren som dere har kalket med hvitkalk og la den falle til jorden, så dens fundament blir avdekket, og den faller, og dere blir fortært midt i den. Da skal dere kjenne at jeg er Herren. 15 Slik vil jeg fullføre min harme mot muren og mot dem som har kalket den med hvitkalk, og jeg vil si til dere: Muren er ikke mer, og de som kalket den er heller ikke mer; 16 nemlig Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser fredsvisjoner for henne, når det ikke er fred, sier Herren Gud.
• Sak 13:3 : 3 Det skal skje at når noen fremdeles profeterer, skal hans far og mor som fødte ham si til ham: 'Du må dø, for du har talt løgner i Herrens navn;' og hans far og mor som fødte ham skal stikke ham når han profeterer.