5 Mosebok 17:4
og det blir fortalt deg, og du hører om det, da skal du undersøke nøye; og hvis det er sant, og det er sikkert at en slik vederstyggelighet er gjort i Israel,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
og det blir fortalt deg, og du hører om det og undersøker nøye, og se, det er sant, og saken er sikker, at en slik styggedom er gjort i Israel,
Norsk lingvistic Aug 2025
da skal det bli meldt deg, og du skal høre om det og undersøke saken nøye. Og se, det er sant, saken er fastslått: denne avskyelige handlingen er gjort i Israel.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
og det blir meldt deg og du hører om det, da skal du undersøke saken nøye. Er det sant og sikkert at denne avskyeligheten er begått i Israel,
GT, oversatt fra Hebraisk
og det blir fortalt deg, og du hører om det, så skal du undersøke saken grundig. Hvis det viser seg å være sant og sikkert at denne vederstyggeligheten er begått i Israel,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
og det blir fortalt deg, og du hører om det og undersøker nøye, og se, det er sant og sikkert at en slik vederstyggelighet har blitt gjort i Israel,
Norsk King James
og det blir fortalt deg, og du hører om det, og undersøker nøye, og ser, det er sant, og saken er bekreftet, at en slik avsky er blitt gjort i Israel:
Modernisert Norsk Bibel 1866
og du blir kjent med det, skal du undersøke saken nøye. Hvis det er sant og sikkert at denne styggedommen har funnet sted i Israel,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
og det blir fortalt deg, og du får høre om det og gransker saken nøye, og finner ut at det er sant, at denne avskyeligheten er blitt gjort i Israel,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og det blir kunngjort for deg, og du har hørt om det, så skal du undersøke nøye, og hvis det viser seg å være sant og saken er sikker at en slik vederstyggelighet er gjort i Israel,
o3-mini KJV Norsk
og om det blir fortalt deg, og du har hørt om det, undersøkt nøye, og se, det er sant og sikkert at en slik styggedom begås i Israel,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og det blir kunngjort for deg, og du har hørt om det, så skal du undersøke nøye, og hvis det viser seg å være sant og saken er sikker at en slik vederstyggelighet er gjort i Israel,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og det blir meldt deg, og du hører om det, så skal du undersøke saken grundig. Hvis det er sant og sikkert at denne vederstyggelighet er blitt gjort i Israel,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and you are told about it and hear of it, then you must investigate it thoroughly. If it is true and confirmed that such a detestable act has been done in Israel,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
og det blir meldt deg og du får høre det og du undersøker det nøye, og se, det er sant og visst at denne vederstyggeligheten har skjedd i Israel,
Original Norsk Bibel 1866
og det bliver givet dig tilkjende, og du hører det, da skal du vel randsage det, og see, er det Sandhed, er det Ord vist, at denne Vederstyggelighed er skeet i Israel,
King James Version 1769 (Standard Version)
And it be told thee, and thou hast heard of it, and inquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:
KJV 1769 norsk
og det blir fortalt deg, og du har hørt om det, og har undersøkt nøye, og se, det er sant og sikkert at slike vederstyggeligheter er gjort i Israel,
KJV1611 – Modern English
and it is told to you, and you have heard of it and diligently inquired, and indeed it is true and certain that such an abomination has been committed in Israel,
King James Version 1611 (Original)
And it be told thee, and thou hast heard of it, and enquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og det er blitt kunngjort for deg, og du har hørt det, og undersøkt nøye, og se, det er sant; denne vederstyggeligheten er gjort i Israel.
Norsk oversettelse av ASV1901
og det blir fortalt deg, og du har hørt om det, da skal du undersøke nøye, og se, hvis det er sant, og det er sikkert at en slik styggedom er blitt gjort i Israel,
Norsk oversettelse av BBE
Hvis du hører om dette, skal det undersøkes nøye, og hvis det er uten tvil at det er sant, og slik ondskap er begått i Israel,
American Standard Version with Strong's Numbers
and it be told{H5046} thee, and thou hast heard{H8085} of it, then shalt thou inquire{H1875} diligently;{H3190} and, behold, if it be true,{H571} and the thing{H1697} certain,{H3559} that such abomination{H8441} is wrought{H6213} in Israel,{H3478}
King James Version with Strong's Numbers
And it be told{H5046}{(H8717)} thee, and thou hast heard{H8085}{(H8804)} of it, and enquired{H1875}{(H8804)} diligently{H3190}{(H8687)}, and, behold, it be true{H571}, and the thing{H1697} certain{H3559}{(H8737)}, that such abomination{H8441} is wrought{H6213}{(H8738)} in Israel{H3478}:
Tyndale Bible (1526/1534)
and it was tolde the ad thou hast herde of it: Then thou shalt enquere diligently. And yf it be true and the thinge of a suertye that soch abhomynacion is wrought in Israel
Coverdale Bible (1535)
and it is tolde the, & thou hearest of it, Then shalt thou make diligent search therfore. And yf thou fyndest that it is so of a trueth, that soch abhominacion is wroughte in Israel,
Geneva Bible (1560)
And it be tolde vnto thee, and thou hast heard it, then shalt thou inquire diligently: and if it be true, and the thing certaine, that such abomination is wrought in Israel,
Bishops' Bible (1568)
And it is tolde thee, & thou hast hearde of it, then shalt thou enquire diligently: and if it be true, & the thyng of a suretie that such abhomination is wrought in Israel:
Authorized King James Version (1611)
And it be told thee, and thou hast heard [of it], and enquired diligently, and, behold, [it be] true, [and] the thing certain, [that] such abomination is wrought in Israel:
Young's Literal Translation (1862/1898)
and it hath been declared to thee, and thou hast heard, and hast searched diligently, and lo, truth; the thing is established; this abomination hath been done in Israel --
American Standard Version (1901)
and it be told thee, and thou hast heard of it, then shalt thou inquire diligently; and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel,
American Standard Version (1901)
and it be told thee, and thou hast heard of it, then shalt thou inquire diligently; and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel,
Bible in Basic English (1941)
If word of this comes to your ears, then let this thing be looked into with care, and if there is no doubt that it is true, and such evil has been done in Israel;
World English Bible (2000)
and it be told you, and you have heard of it, then you shall inquire diligently; and behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is done in Israel,
NET Bible® (New English Translation)
When it is reported to you and you hear about it, you must investigate carefully. If it is indeed true that such a disgraceful thing is being done in Israel,
Henviste vers
- 5 Mos 13:12-14 : 12 Hvis du hører om en av dine byer, som Herren din Gud gir deg å bo i, 13 at noen fordervede mennesker har gått ut fra blant dere og har forført innbyggerne i byen deres, og sagt: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent, 14 da skal du undersøke, granske og spørre nøye. Og se, hvis det er sant og visst at en slik vederstyggelighet er blitt gjort blant dere,
- 5 Mos 19:18 : 18 og dommerne skal undersøke nøye, og hvis vitnet er et falskt vitne, som har vitnet falskt mot sin bror;
- Joh 7:51 : 51 "Dømmer vår lov et menneske uten først å høre fra ham personlig og få vite hva han gjør?"
- Ordsp 25:2 : 2 Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å undersøke en sak.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 87%
14 da skal du undersøke, granske og spørre nøye. Og se, hvis det er sant og visst at en slik vederstyggelighet er blitt gjort blant dere,
- 5 Mos 17:1-33 vers82%
1 Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et får som har en feil, eller noe annet urent; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
2 Hvis det finnes blant dere, innenfor noen av portene som Herren din Gud har gitt dere, en mann eller kvinne som gjør det som er ondt i Herrens øyne, ved å bryte hans pakt,
3 og har gått bort og tjent andre guder, og tilbedt dem, eller solen, månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt;
- 81%
5 da skal du føre ut den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, til portene dine, enten det er mannen eller kvinnen; og du skal steine dem til døde med steiner.
- 5 Mos 13:11-122 vers79%
11 Hele Israel skal høre om det og frykte, og de skal ikke lenger gjøre en slik ondskap blant dere.
12 Hvis du hører om en av dine byer, som Herren din Gud gir deg å bo i,
- 77%
27 (for alle disse avskyelighetene har mennene i landet gjort før dere, og landet ble urent);
- 5 Mos 22:20-223 vers75%
20 Men hvis dette er sant, at jomfrutegnene ikke ble funnet hos den unge kvinnen;
21 da skal de føre ut den unge kvinnen til døren til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde med steiner, fordi hun har gjort noe skammelig i Israel, ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du fjerne det onde fra deg.
22 Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal begge to dø, mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv: slik skal du fjerne det onde fra Israel.
- 75%
26 Du skal ikke bringe en styggedom inn i ditt hus, for at du ikke skal bli viet til tilintetgjørelse som den: du skal fullstendig avsky den, og du skal fullstendig hate den; for den er viet til tilintetgjørelse.
- 75%
16 For alle som gjør slike ting, alle som handler urettferdig, er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
- 75%
13 Derfor sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting; Israels jomfru har gjort en meget grusom ting.
- 75%
12 For alle som gjør disse tingene, er avskyelige for Herren. På grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg.
- 74%
9 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de motbydelige skikkene til de folkene.
- 74%
15 Den som blir tatt med det viet til Herren, skal brennes med ild, han og alt han har; fordi han har overtrådt Herrens pakt, og fordi han har gjort en dumhet i Israel.
- 74%
24 «Gjør ikke dere urene med noen av disse tingene; for med alle disse har de folkene jeg driver ut foran deg, gjort seg urene.
- 2 Kong 17:11-122 vers74%
11 og der brant de røkelse på alle offerhaugene, som de nasjoner Herren hadde drevet bort foran dem hadde gjort; og de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede;
12 og de tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem, dere skal ikke gjøre dette.
- 74%
13 Han sa også til meg: Du skal få se enda flere store styggedommer som de gjør.
- 74%
17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, og brukte spådomskunster og uttalte besvergelser, og de solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede.
- 74%
10 I Israel har jeg sett noe forferdelig. Der er utukt i Efraim. Israel er besmittet.
- 73%
15 "Selv om du, Israel, driver hor, må du ikke la Juda bli skyldig; Og kom ikke til Gilgal, ikke gå opp til Bet Aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever.'
- 73%
1 Hvis du vender tilbake, Israel, sier Herren, hvis du vender tilbake til meg og fjerner dine avskyeligheter fra mitt ansikt, skal du ikke bli fjernet.
- 73%
11 Juda har sviktet, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem; for Juda har vanhelliget Herrens hellighet som han elsker, og har giftet seg med datteren av en fremmed gud.
- Esek 22:10-112 vers73%
10 Hos deg har de avdekket sine fedres nakenhet; hos deg har de ydmyket henne som var uren i sin urenhet.
11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammelig vanhelliget sin svigerdatter; og en annen hos deg har ydmyket sin egen søster, sin fars datter.
- 73%
17 og dere har sett deres avskyelige praksis og deres avguder av tre, stein, sølv og gull som var hos dem);
- 73%
13 «'Om hele Israels menighet synder, og det er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noen av de ting som Herren har befalt å ikke gjøre, og er skyldige;
- 73%
18 For at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter som de gjør for sine guder, og således få dere til å synde mot Herren deres Gud.
- 73%
8 Du skal si til dem: 'Enhver mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor som utlendinger blant dem, som ofrer et brennoffer eller offer,
- 73%
25 Når dere får barn og barnebarn, og dere har bodd lenge i landet, og dere gjør noe galt og lager et utskåret bilde av noe som helst, og gjør det som er ondt i Herrens deres Guds øyne, for å vekke ham til vrede;
- 72%
9 Vil dere stjele, myrde, begå hor og sverge falskt, brenne røkelse for Baal, og følge andre guder som dere ikke har kjent,
- 72%
13 Reis dere, helliggjør folket og si: Hellig dere til i morgen; for slik sier Herren, Israels Gud: Det er noe viet til Herren blant dere, Israel; dere kan ikke stå imot fiendene, før dere fjerner det viet til Herren fra dere.
- 72%
11 For det ville være en avskyelig forbrytelse; Ja, det ville være en synd som skal straffes av dommerne:
- 72%
30 Derfor skal dere holde mitt bud, slik at dere ikke praktiserer noen av disse avskyelige skikkene som ble praktisert før dere, og dere ikke gjør dere urene med dem: Jeg er Herren deres Gud.'"
- 72%
4 Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? Få dem til å kjenne fedrenes avskyelige gjerninger.
- 72%
24 da skal dere føre dem begge ut til byporten, og dere skal steine dem til døde med steiner; kvinnen, fordi hun ikke skrek om hjelp, og mannen, fordi han har vært utro med sin nestes kone. Slik skal du fjerne det onde fra deg.
- 72%
15 Så sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Du skal få se enda større styggedommer enn disse.
- 72%
2 Det er banning, løgn, mord, tyveri og utroskap; De bryter grenser, og blodsutgytelse fører til mer blodsutgytelse.
- 72%
22 «Du skal ikke ligge med en mann som med en kvinne. Det er avskyelig.
- 72%
18 og dommerne skal undersøke nøye, og hvis vitnet er et falskt vitne, som har vitnet falskt mot sin bror;
- 2 Kong 17:8-92 vers72%
8 De levde etter de skikker som Herren hadde kastet ut foran Israels barn, og etter de skikker som kongene i Israel hadde laget.
9 Israels barn gjorde i hemmelighet ting som ikke behaget Herren deres Gud: de bygget seg offerhauger i alle sine byer, fra vaktmannen sitt tårn til den befestede by;
- 72%
18 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud: Angående ordene du har hørt,
- 72%
12 Den mannen som opptrer stolt, ved ikke å lytte til presten som står der for å tjene for Herren din Gud, eller til dommeren, den mannen skal dø; og du skal fjerne det onde fra Israel.
- 72%
21 Alle mennene i byen skal steine ham til døde med steiner; slik skal du fjerne det onde fra din midte; og hele Israel skal høre det og frykte.
- 72%
31 Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud, for alt det Herren avskyr og hater, har de gjort mot sine guder, selv sine sønner og døtre har de brent i ild for sine guder.
- 72%
11 Israel har syndet; ja, de har overtrådt min pakt som jeg befalte dem: ja, de har også tatt av det viet til Herren, og de har stjålet, og de har fornektet også; og de har lagt det blant sitt eget.