Esekiel 42:7
Muren som var utenfor ved siden av kamrene, mot den ytre forgården foran kamrene, var femti alen lang.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Yttermuren som lå utenfor, rett overfor kamrene, mot den ytre forgården på forsiden av kamrene, hadde en lengde på femti alen.
Norsk lingvistic Aug 2025
En ytre mur gikk langs kamrene, på veien mot den ytre forgården, foran kamrene; den var femti alen lang.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Og en mur på utsiden, parallelt med kamrene langs veien i den ytre forgården, foran kamrene — dens lengde var femti alen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Det var også en vegg som strakte seg langs de ytre rommene mot forgården, og den var femti alen lang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Veggen på utsiden, mot kamrene, vendte mot den ytre forgården, foran kamrene, var femti alen lang.
Norsk King James
Og muren utenfor kammerne mot den ytre gården foran kammerne var femti alen lang.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var en mur utenfor kamrene langs veien til den ytre forgården foran kamrene; den var femti alen lang.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En mur var utenfor, parallell med kamrene mot den ytre forgården, som måler femti alen i lengde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og muren utenfor, mot kamrene, mot den ytre forgården foran kamrene, var femti alen lang.
o3-mini KJV Norsk
Og veggen som lå utenfor, overfor kamrene, mot den ytre gården på forsiden av kamrene, var femti kubitter lang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og muren utenfor, mot kamrene, mot den ytre forgården foran kamrene, var femti alen lang.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det var en yttervegg som strakte seg langs siden av kamrene, veiens lengde foran dem var femti alen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There was a wall on the outside beside the chambers, parallel to the outer court—a wall fifty cubits long.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Veggen utenfor disse rommene, langs den ytre forgården overfor de andre rommene, var femti alen lang.
Original Norsk Bibel 1866
Og (der var) en Muur, som var udentil tvært over for Kamrene, ved Veien til den yderste Forgaard foran for Kamrene; dens Længde var halvtredsindstyve Alen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.
KJV 1769 norsk
Og muren på utsiden mot kamrene, mot den ytre gården på forsiden av kamrene, var femti alen lang.
KJV1611 – Modern English
And the wall that was outside opposite the chambers, toward the outer court on the front of the chambers, the length of it was fifty cubits.
King James Version 1611 (Original)
And the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og ved muren som var utenfor, mot kamrene, førte den ytre gården foran kamrene, med en lengde på femti kubitt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og muren som var utenfor, ved siden av kamrene, mot den ytre forgården, foran kamrene, var femti alen lang.
Norsk oversettelse av BBE
Muren som gikk utenfor ved siden av rommene, i retning av den ytre gårdsplassen foran rommene, var femti alen lang.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the wall{H1447} that was without{H2351} by the side{H5980} of the chambers,{H3957} toward{H5980} the outer{H2435} court{H2691} before{H6440} the chambers,{H3957} the length{H753} thereof was fifty{H2572} cubits.{H520}
King James Version with Strong's Numbers
And the wall{H1447} that was without{H2351} over against{H5980} the chambers{H3957}, toward{H1870} the utter{H2435} court{H2691} on the forepart{H6440} of the chambers{H3957}, the length{H753} thereof was fifty{H2572} cubits{H520}.
Coverdale Bible (1535)
The wall without that stode by ye chambres towarde the vttemost courte vpon the fore syde of the chambres, was L. cubites loge:
Geneva Bible (1560)
And the wall that was without ouer against the chambers, toward the vtter court on the forefront of the chambers, was fiftie cubites long.
Bishops' Bible (1568)
And the wall that was without ouer against the chambers, towarde the vtter court on the forefront of the chambers, the length therof was fiftie cubits.
Authorized King James Version (1611)
And the wall that [was] without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof [was] fifty cubits.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As to the wall that `is' at the outside, over-against the chambers, the way of the outer-court at the front of the chambers, its length `is' fifty cubits;
American Standard Version (1901)
And the wall that was without by the side of the chambers, toward the outer court before the chambers, the length thereof was fifty cubits.
American Standard Version (1901)
And the wall that was without by the side of the chambers, toward the outer court before the chambers, the length thereof was fifty cubits.
Bible in Basic English (1941)
And the wall which went outside by the side of the rooms, in the direction of the outer square in front of the rooms, was fifty cubits long.
World English Bible (2000)
The wall that was outside by the side of the rooms, toward the outer court before the rooms, its length was fifty cubits.
NET Bible® (New English Translation)
As for the outer wall by the side of the chambers, toward the outer court facing the chambers, it was 87½ feet long.
Henviste vers
- Esek 42:10 : 10 I tykkelsen av muren i forgården mot øst, foran det avsidesliggende stedet, og foran bygningen, var det kamre.
- Esek 42:12 : 12 I samsvar med dørene til kamrene som vendte mot sør, var det en dør ved enden av veien, selve veien rett foran muren mot øst, når man går inn i dem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 42:8-114 vers91%
8 For lengden av kamrene som var i den ytre forgården var femti alen: og se, foran tempelet var det hundre alen.
9 Fra under disse kamrene var inngangen på østsiden, som man går inn i dem fra den ytre forgården.
10 I tykkelsen av muren i forgården mot øst, foran det avsidesliggende stedet, og foran bygningen, var det kamre.
11 Veien foran dem var lik utseendet på veien til kamrene som vendte mot nord; etter deres lengde var også deres bredde: og alle deres utganger var både etter deres utforminger og etter dørene deres.
- Esek 41:9-157 vers86%
9 Tykkelsen på veggen for sidekamrene på utsiden var fem alen, og det som var igjen var plassen for sidekamrene som tilhørte huset.
10 Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt huset på hver side.
11 Dørene til sidekamrene vendte mot den plassen som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør, og bredden av plassen som var igjen var fem alen rundt omkring.
12 Bygningen som var foran den adskilte plassen på vestsiden var sytti alen bred, og veggen av bygningen var fem alen tykk rundt omkring, og lengden på den var nitti alen.
13 Så målte han huset, hundre alen langt; og den adskilte plassen, og bygningen med veggene, hundre alen lang.
14 Også bredden av husets framside og den adskilte plassen mot øst, hundre alen.
15 Han målte lengden av bygningen foran den adskilte plassen som lå bak den, og galleriene på den ene siden og på den andre siden, hundre alen; det indre tempelet og forhallene på gårdsplassen,
- Esek 42:1-66 vers85%
1 Deretter førte han meg ut til den ytre forgården, mot nord, og han førte meg inn i kammeret som lå mot det avsidesliggende stedet, og som lå mot bygningen mot nord.
2 Foran, over en lengde på hundre alen, var norddøren, og bredden var femti alen.
3 Mot de tjue alen som tilhørte den indre forgården, og mot belegget som tilhørte den ytre forgården, var galleri mot galleri i tredje etasje.
4 Foran kamrene var det en gang på ti alens bredde innover, en vei på én alen; og dørene deres vendte mot nord.
5 De øvre kamrene var nå kortere, for galleriene tok plass fra dem mer enn fra de nedre og de midterste i bygningen.
6 For de var i tre etasjer, og de hadde ikke søyler som søylene i forgårdene: derfor var den øverste mer begrenset enn den nederste og den midterste fra bakken.
- Esek 41:5-62 vers82%
5 Deretter målte han veggen i huset, seks alen, og bredden av hver sidekammer, fire alen, rundt om huset på hver side.
6 Sidekamrene var i tre etasjer, den ene over den andre, og tretti i rekken; de førte inn i veggen som tilhørte huset for sidekamrene rundt omkring, slik at de hadde feste der, men ikke hadde feste i selve huset vegg.
- 82%
36 dets skur, dets stolper, og dets buer: og det var vinduer der rundt omkring; lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.
- Esek 40:12-154 vers81%
12 og en kant foran skurene, én alen på denne siden, og en kant, én alen på den siden; og skurene, seks alen på denne siden, og seks alen på den siden.
13 Han målte porten fra taket til det ene skuret til taket til det andre, en bredde på tjuefem alen; dør mot dør.
14 Han laget også stolper, seksti alen; og gårdsplassen nådde til stolpene rundt om porten.
15 Fra fremsiden av porten ved inngangen til fremsiden av den indre portbygningen var det femti alen.
- Esek 40:19-213 vers81%
19 Så målte han bredden fra fremsiden av den nedre porten til fremsiden av den indre gårdsplassen utenfor, hundre alen, både mot øst og mot nord.
20 Porten til den ytre gården som vender mot nord, målte han dens lengde og bredde.
21 Dens skur var tre på denne side og tre på den side; og dens stolper og dens buer var etter målet av den første porten: dens lengde var femti alen, og bredden tjuefem alen.
- 2 Mos 27:12-132 vers81%
12 For bredden av forgården på vestsiden skal det være hengende femti alen; deres søyler ti, og deres sokler ti.
13 Bredden av forgården på østsiden østover skal være femti alen.
- Esek 40:29-302 vers79%
29 og dens skur, og dens stolper, og dens buer etter disse målene: og det var vinduer i den og i dens buer rundt omkring; den var femti alen lang, og tjuefem alen bred.
30 Det var buer rundt omkring, tjuefem alen lange og fem alen brede.
- 79%
22 I de fire hjørnene av forgården var det inngjerdede forgårder, førti alen lange og tretti brede: disse fire i hjørnene hadde samme mål.
- 79%
33 og dens skur, og dens stolper, og dens buer etter disse målene: og det var vinduer der og i dens buer rundt omkring; den var femti alen lang, og tjuefem alen bred.
- 79%
13 På østsiden, mot øst, var det femti alen.
- 79%
20 Han målte det på de fire sidene: det hadde en mur rundt omkring, lengden fem hundre, og bredden fem hundre, for å skille det hellige fra det vanlige.
- Esek 40:47-493 vers78%
47 Han målte gården, hundre alen lang og hundre alen bred, kvadratisk; og alteret var foran huset.
48 Så førte han meg til husets portbygning og målte hver stolpe av portbygningen, fem alen på denne siden og fem alen på den siden: og bredden av porten var tre alen på denne siden og tre alen på den siden.
49 Portbygningens lengde var tjue alen, og bredden elleve alen; og ved trinnene som førte opp til den: og det var søyler ved stolpene, en på denne siden og en på den siden.
- 78%
7 Hvert skur var én rør lang og én rør bred; og mellomrommet mellom skurene var fem alen; og terskelen til porten ved portbygningen mot huset var én rørs.
- 78%
17 Huset, det vil si templet foran oraklet, var førti alen langt.
- 78%
27 Der var en port til den indre gården mot sør, og han målte fra port til port mot sør, hundre alen.
- 77%
23 Der var en port til den indre gården overfor den andre porten, både mot nord og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.
- 77%
6 Han laget søylehallen; lengden var femti alen og bredden tretti alen, med en forhall foran dem, og søyler og en terskel foran dem.
- 77%
25 Det var vinduer i den og i dens buer rundt omkring, som de andre vinduene: lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.
- 1 Kong 6:5-62 vers77%
5 Mot husets vegg bygde han etager rundt omkring, mot veggene til huset rundt, både til templet og til oraklet; og han laget sidekammer rundt omkring.
6 Den nederste etagen var fem alen bred, den midterste seks alen bred og den tredje syv alen bred; for på utsiden laget han tilbaketrukne deler av husets vegg rundt omkring, slik at bjelkene ikke skulle festes i veggene til huset.
- Esek 41:2-32 vers77%
2 Åpningens bredde var ti alen, og sidene av åpningen var fem alen på den ene siden og fem alen på den andre siden. Han målte lengden til førti alen og bredden til tjue alen.
3 Så gikk han innover og målte hver dørpost av inngangen, to alen; inngangen, seks alen; og bredden av inngangen, syv alen.
- 77%
17 til plassen over døren, inn i det indre huset, og utenfor, og ved alle veggen rundt omkring, inne og ute, ved mål.
- 77%
17 Så førte han meg inn i den ytre gården; og se, det var kamre og et belegg for gården rundt omkring: det var tretti kamre på belegget.