1 Mosebok 23:13

Norsk oversettelse av Webster

Han talte til Efron for folkets ører og sa: "Hvis du samtykker, så hør meg. Jeg vil betale for jordet. Ta imot pengene fra meg, så kan jeg begrave mine døde der."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han talte til Efron i folkets nærvær og sa: Men om du vil, så hør på meg: Jeg vil gi deg penger for åkeren; ta dem imot av meg, så vil jeg begrave min døde der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til Efron, så folket i landet hørte det: Bare om du ville høre på meg! Jeg vil betale sølv for marken; ta imot det av meg, så vil jeg gravlegge min døde der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til Efron i landets folks påhør: Men hør på meg, jeg ber deg: Jeg betaler sølvet for åkeren; ta imot det av meg, så vil jeg begrave min døde der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han talte til Efron i nærvær av folkene og sa: Men hør på meg, hvis du vil. Jeg gir deg prisen for marken. Ta den av meg, så jeg kan begrave min døde der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han talte til Efron i nærvær av folkene i landet, og sa: Men hvis du vil høre meg, jeg betaler penger for marken; ta det av meg, så jeg kan begrave min døde der.

  • Norsk King James

    Og han sa til Efron foran folket: Men hvis du vil gi det, vær så snill å lytte til meg; jeg vil gi deg penger for åkeren; ta imot det fra meg, så jeg kan begrave min avdøde der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han talte med Efron for folkets øyne og sa: Hvis du samtykker, så hør meg. Jeg betaler med sølv for marken, ta det fra meg, så jeg kan begrave min avdøde der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han talte til Efron i nærvær av folket i landet og sa: "Vær vennlig og hør på meg. Jeg vil betale prisen på marken. Ta imot det av meg, så jeg kan gravlegge min døde der."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han talte til Efron i nærvær av folket i landet og sa: «Hør meg, jeg ber deg! Jeg gir deg penger for åkeren. Ta imot pengene fra meg, så jeg kan begrave min døde der.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Så talte han til Ephron, foran folket, og sa: «Men om du vil overlate den til meg, så hør meg: Jeg vil gi deg penger for marken. Ta dette fra meg, så skal jeg begrave mine døde der.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han talte til Efron i nærvær av folket i landet og sa: «Hør meg, jeg ber deg! Jeg gir deg penger for åkeren. Ta imot pengene fra meg, så jeg kan begrave min døde der.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og han talte til Efron foran folket i landet og sa: "Men hvis du vil, hør på meg! Jeg gir deg penger for åkeren; ta i mot dem av meg, så jeg kan begrave min død der."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And he said to Ephron in their hearing, “Please listen to me. I am giving you the price of the field. Accept it from me so that I may bury my dead there.”

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han talte til Efron i hørsel av landets folk og sa: "Hvis du vil høre på meg, vil jeg gi deg sølv for åkeren. Ta imot det av meg, så jeg kan begrave min avdøde der."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han talede med Ephron i Folkets Paahør i Landet, og sagde: Aleneste om du vil, da hør mig dog; jeg giver Sølv for Ageren, tag det af mig, og jeg vil begrave min Døde der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.

  • KJV 1769 norsk

    Så talte han til Efron i nærvær av folket i landet, og sa: Men hvis du vil gi det, hør meg, jeg ber deg. Jeg vil betale penger for åkeren; ta imot det av meg, så vil jeg begrave min døde der.

  • KJV1611 – Modern English

    And he spoke to Ephron in the hearing of the people of the land, saying, But if you will give it, I pray you, hear me; I will give you money for the field; take it from me, and I will bury my dead there.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og talte til Efron i landets folks nærvær, og sa: «Hvis du bare vil høre meg – jeg gir pengene for åkeren – aksepter det fra meg, så jeg kan begrave min døde der.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han talte til Efron i folks nærvær og sa: Men hvis du vil, hør meg. Jeg vil gi prisen for åkeren. Ta den av meg, så jeg kan begrave min døde der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i hetittenes påhør sa Abraham til Efron, «Vær så snill å høre meg! Jeg vil betale for marken. Ta imot betalingen fra meg, så jeg kan begrave min døde der.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt, I pray thee, hear me: I will give the price of the field; take it of me, and I will bury my dead there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and spake vnto Ephro in the audyence of the people of the contre saynge: I praye the heare me I will geue sylver for the felde take it of me ad so will I bury my deed there.

  • Coverdale Bible (1535)

    and talked with Ephron, that the people of the londe might heare, and sayde: Heare me then, Receaue of me the money that I geue the for the felde, and so wyll I burye my deed there.

  • Geneva Bible (1560)

    And spake vnto Ephron in the audience of the people of the countrey, saying, Seeing thou wilt giue it, I pray thee, heare me, I will giue the price of the fielde: receiue it of me, and I will bury my dead there.

  • Bishops' Bible (1568)

    And spake vnto Ephron in the audience of the people of the countrey, saying: yf thou wylt geue it then I pray thee heare me, I wyll geue syluer for the fielde, take it of me, and I will bury my dead therin.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou [wilt give it], I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take [it] of me, and I will bury my dead there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and speaketh unto Ephron in the ears of the people of the land, saying, `Only -- if thou wouldst hear me -- I have given the money of the field -- accept from me, and I bury my dead there.'

  • American Standard Version (1901)

    And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt, I pray thee, hear me. I will give the price of the field. Take it of me, and I will bury my dead there.

  • American Standard Version (1901)

    And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt, I pray thee, hear me: I will give the price of the field; take it of me, and I will bury my dead there.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abraham said to Ephron, in the hearing of the people of the land, If only you will give ear to me, I will give you the price of the field; take it, and let me put my dead to rest there.

  • World English Bible (2000)

    He spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, "But if you will, please hear me. I will give the price of the field. Take it from me, and I will bury my dead there."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and said to Ephron in their hearing,“Hear me, if you will. I pay to you the price of the field. Take it from me so that I may bury my dead there.”

Henviste vers

  • 1 Mos 14:22-23 : 22 Men Abram sa til kongen av Sodoma: "Jeg løftet min hånd til Herren, Gud Den Høyeste, som eier himmel og jord, 23 at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en skorem, ja, ingenting som er ditt, for at du ikke skal si: 'Jeg har gjort Abram rik.'
  • 2 Sam 24:24 : 24 Kongen svarte Arauna: Nei, men jeg vil kjøpe det av deg for en pris. Jeg vil ikke oppofre brennoffer til Herren, min Gud, som ikke koster meg noe. Så David kjøpte treskeplassen og oksene for femti sekel sølv.
  • Apg 20:35 : 35 I alle ting har jeg gitt dere et eksempel, slik at arbeidere bør hjelpe de svake, og huske Herrens Jesu ord, at han selv sa: 'Det er en større lykke å gi enn å motta.'"
  • Rom 13:8 : 8 Skyld ingen noe, unntatt å elske hverandre; for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.
  • Fil 4:5-8 : 5 La deres mildhet bli kjent for alle mennesker. Herren er nær. 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting, ved bønn og påkallelse med takksigelse, deres ønsker bli gjort kjent for Gud. 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, vil bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus. 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er vakkert, alt som har godt omdømme; hvis det finnes noen dyder, og hvis det er noe ros, tenk på disse tingene.
  • Kol 4:5 : 5 Vandre i visdom mot dem som er utenfor, så dere kjøper den beleilige tid.
  • Hebr 13:5 : 5 Vær fri fra pengekjærlighet, og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: "Jeg vil aldri forlate deg, og heller ikke svikte deg."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 23:14-20
    7 vers
    89%

    14Efron svarte Abraham og sa:

    15"Min herre, hør meg. Et stykke jord verd fire hundre sekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Begrav derfor dine døde."

    16Abraham hørte på Efron og veide opp sølvet til Efron, det han hadde nevnt, mens Hetittenes sønner hørte på, fire hundre sekel sølv etter de gyldige vektemål for kjøpmennene.

    17Slik ble Efrons jord i Makpela, som ligger foran Mamre, både jordet, hulen som er der, og alle trærne på jordet innenfor grensene, trygt overdratt

    18til Abraham som eiendom i nærvær av Hetittenes sønner, foran alle som kom inn gjennom byporten.

    19Etter dette begravde Abraham Sara, sin kone, i hulen på jordet i Makpela, foran Mamre (det samme som Hebron), i Kanaans land.

    20Jordet og hulen der ble sikret som eiendom til en gravplass for Abraham av Hetittenes sønner.

  • 1 Mos 23:2-12
    11 vers
    88%

    2Sara døde i Kirjat-Arba (som er Hebron) i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sara og gråte over henne.

    3Abraham reiste seg fra sin døde og talte til Hetittenes sønner og sa:

    4"Jeg er en fremmed og en utlending hos dere. Gi meg eiendom til en gravplass hos dere, så jeg kan begrave mine døde bort fra mitt øye."

    5Hetittenes sønner svarte Abraham og sa til ham,

    6"Hør oss, herre. Du er en Guds fyrste blant oss. Begrav dine døde i den beste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav, så du kan begrave dine døde."

    7Abraham reiste seg og bøyde seg for folket i landet, for Hetittene.

    8Han talte med dem og sa: "Hvis det er slik at dere vil at jeg skal begrave mine døde bort fra mitt øye, så hør meg og snakk med Efron, Sohars sønn,

    9om at han kan gi meg Makpelahulen, som han eier, ytterst på hans jorde. For full pris la ham gi den til meg midt iblant dere som en eiendom til en gravplass."

    10Nå satt Efron midt blant Hetittene. Efron, hetitten, svarte Abraham slik at alle Hetittenes sønner som kom inn gjennom byporten hørte, og sa:

    11"Nei, min herre, hør meg. Jeg gir deg jordet, og hulen som er der, gir jeg deg også. For øynene av folkene mine gir jeg deg den. Begrav dine døde."

    12Abraham bøyde seg ned for folket i landet.

  • 1 Mos 49:29-32
    4 vers
    81%

    29Han påla dem, og sa til dem: "Jeg skal samles til mitt folk. Gravlegg meg med mine fedre i hulen som er på marken til hetitten Efron,

    30i hulen som er på marken til Makpela, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte sammen med marken fra hetitten Efron til gravsted.

    31Der gravla de Abraham og Sara, hans hustru. Der gravla de Isak og Rebekka, hans hustru, og der gravla jeg Lea.

    32Marken og hulen som er der, ble kjøpt fra Hets sønner."

  • 1 Mos 25:9-10
    2 vers
    77%

    9Isak og Ismael, hans sønner, begravde ham i Makpelahulen i Efrons åker, Sønn av Sohar, hetitten, som ligger foran Mamre.

    10Det er åkeren Abraham kjøpte fra hetittenes barn. Der ble Abraham begravet, sammen med Sara, sin kone.

  • 1 Mos 50:13
    76%

    13Hans sønner bar ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makphelas mark, som Abraham kjøpte sammen med marken som et gravsted fra hetitten Efron, foran Mamre.

  • 1 Mos 20:15
    72%

    15Abimelek sa: "Se, mitt land ligger foran deg. Bo der du vil."

  • Apg 7:16
    71%

    16De ble ført tilbake til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger fra Hamors barn i Sikem.

  • 1 Mos 33:19
    70%

    19Han kjøpte jordstykket hvor han slo opp sitt telt, av Hivitten Hamors sønner, Sikems far, for hundre pengeenheter.

  • 1 Mos 21:23
    69%

    23Sverg nå for meg her ved Gud at du ikke vil bedra meg, eller min sønn eller min sønnesønn, men at du skal vise den samme vennlighet mot meg og det landet du har bodd i som en fremmed, som jeg har vist deg."

  • 1 Mos 21:30
    69%

    30Han sa: "Du skal ta disse syv unge søyene av meg, som et vitnesbyrd om at jeg har gravd denne brønnen."

  • 1 Mos 13:17
    68%

    17Stå opp og gå gjennom landet, på dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg."

  • 1 Mos 50:5
    68%

    5Min far fikk meg til å love og sa: ‘Se, jeg er i ferd med å dø. Begrav meg i min grav som jeg har gravd til meg selv i Kanaans land.’ Så la meg reise opp og begrave min far, så vil jeg komme tilbake.”