1 Mosebok 36:21
Disjon, Eser og Disjan. Dette er høvdingene som kom fra horittene, Seirs sønner i Edoms land.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Disjon, Eser og Disjan. Dette var horittenes høvdinger, Se'irs sønner, i Edoms land.
Norsk lingvistic Aug 2025
og Disjon, Eser og Disjan. Dette er horittenes høvdinger, sønnene til Se'ir, i Edoms land.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
og Disjon, Eser og Disjan. Dette er horittenes høvdinger, sønner av Se’ir, i landet Edom.
GT, oversatt fra Hebraisk
og Disjon, Eser og Disjan. Dette er stammehøvdingene blant horittene, sønnene til Se'ir, i Edom-landet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dishon, Eser og Disjan: Dette er høvdingene av horittene, Seirs barn, i Edoms land.
Norsk King James
Dishon, Ezer og Dishan: disse er hertugene blant horittene, etterkommerne av Seir i Edoms land.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disjon, Eser, Disan; dette er horittenes høvdinger, Se'irs sønner, i Edoms land.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dishon, Eser og Dishan. Dette var høvdingene av horittene, Seirs sønner, i Edoms land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og Disjon, Eser og Disjan: dette var førerne av horittene, Seirs barn i Edoms land.
o3-mini KJV Norsk
Og så følger Dishon, Ezer og Dishan; disse er horittenes høvdinger, Seirs barn i Edoms land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og Disjon, Eser og Disjan: dette var førerne av horittene, Seirs barn i Edoms land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dishon, Eser og Dishan. Dette er horittenes høvdinger, Se'irs sønner, i landet Edom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and Dishon, Ezer, and Dishan. These were the chiefs of the Horites, the descendants of Seir, in the land of Edom.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dishon, Eser og Disan. Dette var høvdingene blant horittene, Seirs sønner, i Edoms land.
Original Norsk Bibel 1866
og Dison og Ezer og Disan; disse ere Horiternes Fyrster, Seirs Sønner, i det Land Edom.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
KJV 1769 norsk
og Disjon, Eser og Disjan. Dette var høvdingene av horittene, barna til Se'ir, i Edoms land.
KJV1611 – Modern English
And Dishon, Ezer, and Dishan: these are the chiefs of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
King James Version 1611 (Original)
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Disjon, Eser og Disjan. Dette er høvdinger av horittene, Se'irs sønner, i Edoms land.
Norsk oversettelse av ASV1901
og Disjon, Eser og Disjan; dette er høvdingene som kom fra horittene, Seirs barn, i Edoms land.
Norsk oversettelse av BBE
Disjon, Ezer og Disjan: disse er høvdingene til horittene, etterkommerne til Se'ir i Edoms land.
American Standard Version with Strong's Numbers
and Dishon{H1787} and Ezer{H687} and Dishan:{H1789} these are the chiefs{H441} that came of the Horites,{H2752} the children{H1121} of Seir{H8165} in the land{H776} of Edom.{H123}
King James Version with Strong's Numbers
And Dishon{H1787}, and Ezer{H687}, and Dishan{H1789}: these are the dukes{H441} of the Horites{H2752}, the children{H1121} of Seir{H8165} in the land{H776} of Edom{H123}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Dison Eser and Disan. These are the dukes of ye horites the childern of Seir in the lande of Edom.
Coverdale Bible (1535)
Dison, Ezer & Disan. These are the prynces of the Horites, all children of Seir in the londe of Idumea.
Geneva Bible (1560)
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the Dukes of the Horites, the sonnes of Seir in the land of Edom.
Bishops' Bible (1568)
And Dison, and Eser, and Disan: these are the dukes of the Horites the chyldren of Seir in the lande of Edom.
Authorized King James Version (1611)
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these [are] the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Dishon, and Ezer, and Dishan; these `are' chiefs of the Horites, sons of Seir, in the land of Edom.
American Standard Version (1901)
and Dishon and Ezer and Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
American Standard Version (1901)
and Dishon and Ezer and Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
Bible in Basic English (1941)
Dishon, Ezer, and Dishan: these are the chiefs of the Horites, offspring of Seir in the land of Edom.
World English Bible (2000)
Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
NET Bible® (New English Translation)
Dishon, Ezer, and Dishan. These were the chiefs of the Horites, the descendants of Seir in the land of Edom.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 36:25-328 vers92%
25 Dette er Anahs barn: Disjon og Oholibama, Anahs datter.
26 Dette er Disjons barn: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran.
27 Dette er Esers barn: Bilhan, Saavan og Akan.
28 Dette er Disjans barn: Us og Aran.
29 Dette er høvdingene som kom fra horittene: høvding Lotan, høvding Shobal, høvding Zibeon, høvding Anah,
30 høvding Disjon, høvding Eser og høvding Disjan: dette er høvdingene som kom fra horittene, etter sine høvdinger, i Seirs land.
31 Dette er kongene som hersket i Edoms land, før noen konge hersket over Israels barn.
32 Bela, sønn av Beor, regjerte i Edom. Navnet på byen hans var Dinhaba.
- 1 Mos 36:14-207 vers84%
14 Dette var sønnene til Oholibama, datter av Anah, datter av Zibeon, Esaus kone: Hun fødte Jeus, Jalam og Kora til Esau.
15 Disse er høvdingene blant Esaus sønner: sønnene til Elifas, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz,
16 høvding Kora, høvding Gatam, høvding Amalek: dette er høvdingene som kom fra Elifas i Edoms land; dette er Adahs sønner.
17 Dette er Reuels sønner, Esaus sønn: høvding Nahat, høvding Serah, høvding Sjamma, høvding Mizza: dette er høvdingene som kom fra Reuel i Edoms land; dette er Basemats sønner, Esaus kone.
18 Dette er Oholibamas sønner, Esaus kone: høvding Jeus, høvding Jalam, høvding Kora: disse er høvdingene som kom fra Oholibama, datter av Anah, Esaus kone.
19 Dette er Esaus sønner, og disse er deres høvdinger. Han er Edom.
20 Dette er sønnene til Seir, horitten, landets innbyggere: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
- 1 Krøn 1:35-439 vers81%
35 Esaus sønner: Elifas, Reuel, Jeusj, Jalam og Korah.
36 Elifas' sønner: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenasj, Timna og Amalek.
37 Reuels sønner: Nahat, Sera, Sjamma og Missa.
38 Seirs sønner: Lotan, Sjobal, Sibon, Ana, Disjon, Eser og Disjan.
39 Lotans sønner: Hori og Homam; og Timna var Lotans søster.
40 Sjobals sønner: Aljan, Manahat, Ebal, Sjefi og Onam. Sibon sønner: Aja og Ana.
41 Anas sønner: Disjon. Disjons sønner: Hamran, Esjban, Jitran og Keran.
42 Esers sønner: Bilhan, Sawan og Jakan. Disjans sønner: Us og Aran.
43 Dette var kongene som regjerte i landet Edom før noen konge regjerte over Israels barn: Bela, sønn av Beor; og navnet på hans by var Dinhaba.
- 1 Mos 36:40-434 vers79%
40 Dette er navnene på høvdingene som kom fra Esau, etter deres familier, steder og navn: høvding Timna, høvding Alva, høvding Jetet,
41 høvding Oholibama, høvding Ela, høvding Pinon,
42 høvding Kenaz, høvding Teman, høvding Mibzar,
43 høvding Magdiel og høvding Iram. Dette er høvdingene i Edom, etter deres bosteder i landet de eide. Dette er Esau, edomittenes far.
- 1 Mos 36:8-114 vers78%
8 Esau bodde i Seirs fjelland. Esau er Edom.
9 Dette er slektshistorien til Esau, edomittenes far, i Seirs fjelland:
10 Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Adah, Esaus kone; og Reuel, sønn av Basemat, Esaus kone.
11 Elifas' sønner var Teman, Omar, Sefo, Gatam og Kenaz.
- 1 Krøn 1:51-544 vers75%
51 Hadad døde. Høvdingene i Edom var: høvding Timna, høvding Alva, høvding Jetet,
52 høvding Oholibama, høvding Ela, høvding Pinon,
53 høvding Kenasj, høvding Teman, høvding Mibzar,
54 høvding Magdiel, høvding Iram. Dette er høvdingene i Edom.
- 1 Mos 36:22-232 vers75%
22 Lotans barn var Hori og Hemam. Lotans søster var Timna.
23 Dette er Shobals barn: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefø og Onam.
- 75%
1 Dette er slektshistorien til Esau (som også kalles Edom).
- 73%
12 Også horittene bodde før i Se'ir, men Esaus barn overtok deres sted; de utryddet dem foran seg og slo seg ned i deres land, slik Israel gjorde i landet som Herren hadde gitt dem til eiendom.)
- 72%
6 og horittene i deres fjell Se'ir, til El-Paran, som ligger ved ørkenen.
- 71%
21 og Hadoram, Uzal og Dikla,
- 70%
27 Hadoram, Uzal, Dikla,
- 69%
22 slik han gjorde for Esaus barn som bor i Se'ir, da han utryddet horittene foran dem; de overtok deres sted og slo seg ned der slik de gjør den dag i dag.
- 69%
5 Oholibama fødte Jeus, Jalam og Kora. Dette er Esaus sønner, som ble født til ham i Kanaans land.
- 69%
21 Edom, og Moab, og Amons barn;