Haggai 1:12
Da adlød Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Jehozadak, ypperstepresten, med hele resten av folket, Herrens, deres Guds røst, og ordene til profeten Haggai, slik Herren, deres Gud, hadde sendt ham; og folket fryktet Herren.
Da adlød Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Jehozadak, ypperstepresten, med hele resten av folket, Herrens, deres Guds røst, og ordene til profeten Haggai, slik Herren, deres Gud, hadde sendt ham; og folket fryktet Herren.
Da adlød Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Josadak, øverstepresten, sammen med hele resten av folket, Herrens, sin Guds, røst og ordene fra profeten Haggai, slik Herren deres Gud hadde sendt ham. Og folket hadde ærefrykt for Herren.
Da hørte Serubabel, sønn av Sjealtiel, og øverstepresten Josva, sønn av Josadak, og hele resten av folket på Herren deres Guds røst og på ordene fra profeten Haggai, slik Herren deres Gud hadde sendt ham. Og folket fryktet Herren.
Da hørte Serubabel, Sjealtiels sønn, og Josva, Josedaks sønn, ypperstepresten, og hele resten av folket på Herren, sin Guds røst, og på ordene til profeten Haggai, slik som Herren, deres Gud, hadde sendt ham. Og folket fryktet Herren.
Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten, og hele resten av folket adlød Herrens, deres Guds, røst og ordene fra profeten Haggai, som Herren, deres Gud, hadde sendt ham. Folket fryktet Herren.
Da hørte Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Josadak, den store presten, og hele resten av folket på Herren sin Guds røst og ordene fra profeten Haggai, slik Herren deres Gud hadde sendt ham. Og folket fryktet Herren.
Da adlød Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Josadak, den øverste prest, og hele det gjenværende folket Herrens, deres Guds, røst og profeten Haggais ord, slik Herren deres Gud hadde sendt ham, og folket fryktet for Herrens ansikt.
Da lydde Zerubbabel, sønn av Shealtiel, og Joshua, sønn av Josedech, høypresten, sammen med resten av folket, til Herrens stemme, deres Gud, og til budskapet fra profeten Haggai, slik Herren, deres Gud, hadde sendt ham; og folket fryktet for Herren.
Da hørte Serubabel, sønn av Sjealtiel, Josva, sønn av Josadak, den store presten, og hele resten av folket, på Herrens, sin Guds, røst og på ordene fra profeten Haggai, som Herren, deres Gud, hadde sendt, og folket fryktet Herren.
Da adlød Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, med hele resten av folket, stemmen til Herren deres Gud, og ordene til profeten Haggai, slik Herren deres Gud hadde sendt ham, og folket fryktet Herren.
Then Zerubbabel son of Shealtiel, Joshua son of Jehozadak, the high priest, and the entire remnant of the people obeyed the voice of the LORD their God and the message of the prophet Haggai, because the LORD their God had sent him. And the people feared the LORD.
Da adlød Zerubbabel, Shealtiels sønn, og Joshua, Josedechs sønn, ypperstepresten, sammen med hele restfolket Herrens røst og Haggai profetens ord, slik Herren deres Gud hadde sendt ham, og folket fryktet Herren.
Da adlød Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, med hele resten av folket, stemmen til Herren deres Gud, og ordene til profeten Haggai, slik Herren deres Gud hadde sendt ham, og folket fryktet Herren.
Da lyttet Serubabel, sønn av Sjealtiel, Josva, sønn av Josadak, den store presten, og hele restene av folket til røsten av Herren sin Gud, og til profeten Haggais ord, som Herren deres Gud hadde sendt ham. Og folket fryktet Herren.
Og Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Jehosadak, ypperstepresten, med hele resten av folket, adlød Herrens røst, deres Gud, og ordene fra profeten Haggai, slik som Herren, deres Gud, hadde sendt ham. Og folket fryktet for Herren.
Da adløde Serubabel, Sealthiels Søn, og Josua, Jozadaks Søn, den Ypperstepræst, og alt det Overblevne af Folket Herrens deres Guds Røst og Haggai, Prophetens, Ord, saasom Herren deres Gud havde sendt ham; og Folket frygtede for Herrens Ansigt.
Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of gai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.
Da adlød Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, sammen med hele resten av folket, stemmen til Herren deres Gud og ordene til profeten Haggai, slik Herren deres Gud hadde sendt ham. Og folket fryktet Herren.
Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him; and the people feared the presence of the LORD.
Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.
Og Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Josadak, den øverste presten, og hele folket som var igjen, hørte på Herrens, deres Guds røst, og på ordene fra Haggai, profeten, som Herren, deres Gud, hadde sendt, og folket fryktet Herrens ansikt.
Da adlød Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og hele restene av folket, Herren deres Guds røst, og profeten Haggais ord, slik som Herren deres Gud hadde sendt ham; og folket fryktet Herren.
Da lyttet Serubabel, Sjealtiels sønn, og Josva, Jehozadaks sønn, øverstepresten, og resten av folket til Herrens, deres Guds, røst og til ordene fra profeten Haggai, fordi Herren deres Gud hadde sendt ham, og folket fryktet for Herren.
Then Zerubbabel{H2216} the son{H1121} of Shealtiel,{H7597} and Joshua{H3091} the son{H1121} of Jehozadak,{H3087} the high{H1419} priest,{H3548} with all the remnant{H7611} of the people,{H5971} obeyed{H8085} the voice{H6963} of Jehovah{H3068} their God,{H430} and the words{H1697} of Haggai{H2292} the prophet,{H5030} as Jehovah{H3068} their God{H430} had sent{H7971} him; and the people{H5971} did fear{H3372} before{H6440} Jehovah.{H3068}
Then Zerubbabel{H2216} the son{H1121} of Shealtiel{H7597}, and Joshua{H3091} the son{H1121} of Josedech{H3087}, the high{H1419} priest{H3548}, with all the remnant{H7611} of the people{H5971}, obeyed{H8085}{(H8799)} the voice{H6963} of the LORD{H3068} their God{H430}, and the words{H1697} of Haggai{H2292} the prophet{H5030}, as the LORD{H3068} their God{H430} had sent{H7971}{(H8804)} him, and the people{H5971} did fear{H3372}{(H8799)} before{H6440} the LORD{H3068}.
Now when Zorobabel the sonne of Salathiel, & Iesua the sonne of Iosedec the hye prest with the remnaunt of the people, herde the voyce of the LORDE their God, & the wordes of the prophet Aggeus (like as the LORDE their God had sent him) the people dyd feare the LORDE.
When Zerubbabel the sonne of Shealtiel, and Iehoshua the sonne of Iehozadak the hie Priest with all the remnant of the people, heard the voyce of the Lord their God, & the wordes of the Prophet Haggai (as the Lorde their God had sent him) then the people did feare before the Lorde.
When Zorobabel the sonne of Salathiel, and Iosua the sonne of Iosedech the hye priest, with all the remnaunt of the people, hearde the voyce of the Lorde their God, and the wordes of the prophete Haggeus, as the Lorde their God had sent him, then the people hyd feare before the Lorde.
¶ Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.
And Zerubbabel son of Shealtiel, and Joshua son of Josedech, the high priest, and all the remnant of the people, do hearken to the voice of Jehovah their God, and unto the words of Haggai the prophet, as Jehovah their God had sent him, and the people are afraid of the face of Jehovah.
Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of Jehovah their God, and the words of Haggai the prophet, as Jehovah their God had sent him; and the people did fear before Jehovah.
Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of Jehovah their God, and the words of Haggai the prophet, as Jehovah their God had sent him; and the people did fear before Jehovah.
Then Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and all the rest of the people, gave ear to the voice of the Lord their God and to the words of Haggai the prophet, because the Lord their God had sent him, and the people were in fear before the Lord.
Then Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of Yahweh, their God, and the words of Haggai, the prophet, as Yahweh, their God, had sent him; and the people feared Yahweh.
The Response of the People Then Zerubbabel son of Shealtiel and the high priest Joshua son of Jehozadak, along with the whole remnant of the people, obeyed the LORD their God. They responded favorably to the message of the prophet Haggai, who spoke just as the LORD their God had instructed him, and the people began to respect the LORD.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 På den tjueførste dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord gjennom profeten Haggai,
2 «Snakk nå til Serubbabel, sønn av Sealtil, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Jehosadak, ypperstepresten, og til resten av folket og si,
3 'Hvem er igjen blant dere som har sett dette huset i dets tidligere prakt? Hva synes dere om det nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne?
4 Men vær sterke nå, Serubbabel,' sier Herren. 'Vær sterke, Josva, sønn av Jehosadak, yppersteprest. Vær sterke, hele folket i landet,' sier Herren, 'og arbeid, for jeg er med dere,' sier Herren over hærskaren.
5 Dette er ordet jeg inngikk pakt med dere om da dere kom ut av Egypt, og min Ånd har bodd blant dere. Frykt ikke.'
1 I det andre året til kong Darius, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til ypperstepresten Josva, sønn av Jehozadak, og sa:
2 Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: 'Tiden er ennå ikke kommet, tiden for å bygge Herrens hus.'
3 Så kom Herrens ord gjennom profeten Haggai, og sa:
4 Er det tid for dere å bo i deres kledde hus, mens dette huset ligger i ruiner?
13 Så talte Haggai, Herrens sendebud, Herrens budskap til folket, og sa: Jeg er med dere, sier Herren.
14 Herren vakte ånden til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden til Josva, sønn av Jehozadak, ypperstepresten, og ånden til hele resten av folket; og de kom og arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud,
15 på den tjuefjerde dagen i måneden, i den sjette måneden, i det andre året til kong Darius.
1 Nå profeterte profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, til jødene som var i Juda og Jerusalem, i navnet til Israels Gud.
2 Deretter reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og med dem var Guds profeter som hjalp dem.
3 På samme tid kom Tattenai, guvernøren på andre siden av elven, og Sjetarbozenai, og deres ledsagere, og sa til dem: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?
8 Nå, i det andre året etter at de kom til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som hadde kommet ut av fangenskapet til Jerusalem, og satte levittene fra tjue år og oppover til å ha tilsyn med arbeidet på Herrens hus.
9 Da sto Jesjua med sine sønner og sine brødre, Kadmiel og hans sønner, Judas sønner, sammen til å ha tilsyn med arbeiderne i Guds hus: Henadads sønner, med deres sønner og deres brødre levittene.
9 'Den siste herligheten til dette huset skal bli større enn den første,' sier Herren over hærskaren; 'og på dette stedet vil jeg gi fred,' sier Herren over hærskaren.»
10 På den tjuefjerde dagen i den niende måneden i Darius' andre år kom Herrens ord gjennom profeten Haggai,
11 «Så sier Herren over hærskaren: Spør nå prestene om loven og si,
20 Herrens ord kom for andre gang til Haggai på den tjuefjerde dagen i måneden,
21 «Snakk til Serubbabel, stattholderen i Juda, og si, 'Jeg vil riste himmel og jord.
1 Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.
2 Da reiste Jesjua, sønn av Josadak, seg, og hans brødre prestene, og Serubabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre, og bygde alteret til Israels Gud for å ofre brennoffer på det, slik det er skrevet i loven til Guds mann, Moses.
11 Jeg kalte på tørke over landet, over fjellene, over kornet, over den nye vinen, over oljen, over det som jorden frembringer, over mennesker, over dyr og over alt arbeidet av hendene.
1 Da fiendene til Juda og Benjamin hørte at de hjemvendte fangene bygde et tempel for Herren, Israels Gud,
2 kom de til Serubabel og de øverste blant fedrene og sa til dem: "La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud som dere gjør, og vi har ofret til ham siden Esarhaddon, kongen av Assyria, førte oss hit."
3 Men Serubabel, Jeshua og de andre øverste blant fedrene i Israel svarte dem: "Dere har ingenting med oss å gjøre når det gjelder å bygge et hus for vår Gud. Vi alene skal bygge for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, kongen av Persia, har befalt oss."
4 Da svekket folkene i landet hendene til folket i Juda og skapte problemer for dem når de bygde,
14 Jødenes eldste bygde og hadde fremgang, ved profetiene til profeten Haggai og Sakarja, sønnen av Iddo. De bygde og fullførte det, i henhold til befalingene fra Israels Gud, og i henhold til dekretene fra Kyros, Darius, og Artaxerxes, kongen av Persia.
8 Og Herrens ord kom til meg, og sa:
9 "Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset. Hans hender skal også fullføre det; og dere skal vite at Herren over hærskarenes Gud har sendt meg til dere."
14 Da svarte Haggai, «‘Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg,’ sier Herren; ‘og slik er hvert arbeid de gjør. Det de ofrer der er urent.
15 Se nå bakover fra denne dagen, før det ble lagt en stein på en stein i Herrens tempel.
1 Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra,
1 I den åttende måneden, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:
2 De som kom med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Seraja, Reelaia, Mordekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. Tallet på mennene av Israels folk var:
20 Guds ånd kom over Sakarja, Jojadas sønn, presten, og han sto fremfor folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere.
9 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "La deres hender være sterke, dere som hører disse ordene i disse dager fra munnen til profetene som var der da grunnmuren til Yahves, hærskarenes Guds hus ble lagt, slik at tempelet kunne bli bygd.
5 Da reiste lederne for familiene av Juda og Benjamin seg, og prestene og levittene, alle de hvis ånd Gud hadde vekket, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.
6 Men mine ord og mine påbud, som jeg befalte mine tjenere profetene, gikk de ikke i oppfyllelse på deres fedre? Da de vendte om og sa: 'Som Herren over hærskarene hadde bestemt å gjøre med oss etter våre veier, og etter våre praksiser, slik har han gjort med oss.'"
7 På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, som er måneden Sebat, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:
11 Ja, ta sølv og gull, og lag kroner, og sett dem på hodet til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten;
2 Folket fra Betel sendte Sareser og Regem-Melek, sammen med deres menn, for å søke Herrens velvilje,
23 På den dagen,’ sier Herren over hærskaren, 'vil jeg ta deg, Serubbabel, min tjener, Sealtils sønn,' sier Herren, 'og vil gjøre deg som et signet, for jeg har valgt deg,' sier Herren over hærskaren."
6 Så svarte han og sa til meg: "Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarenes Gud."
8 Hør nå, Josva, yppersteprest, du og dine medbrødre som sitter foran deg; for de er menn som er et tegn: For se, jeg vil føre fram min tjener, Spire.
7 Jeshua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia, og levittene, fikk folket til å forstå loven mens folket ble stående på sin plass.
7 de som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Misperet, Bigvai, Nehum og Baana. Antall av Israels folk:
12 Men etter at våre fedre hadde vekket himmelens Gud til vrede, overgav han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldéeren, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon.