I det andre året under kong Dareios, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til øverstepresten Josva, sønn av Josadak:

I kong Dareios’ andre regjeringsår, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai til Serubabel, Sjealtiels sønn, stattholderen i Juda, og til Josva, Josedaks sønn, ypperstepresten:

Slik sier Herren over hærskarene: Dette folket sier: Det er ikke tiden for at Herrens hus skal bygges.

Så sier Herren, Allhærs Gud: Dette folket sier: Det er ikke tiden for å bygge Herrens hus.

Da kom Herrens ord ved profeten Haggai:

Da kom Herrens ord ved profeten Haggai:

Er det tid for dere til å bo i panelte hus mens dette huset ligger i ruiner?

Er det tid for dere til å bo i deres bordkledde hus, mens dette huset ligger i ruiner?

Og nå, så sier Herren over hærskarene: Legg nøye merke til hvordan det går dere.

Og nå, så sier Herren, Allhærs Gud: Gi nøye akt på deres veier!

Dere sår mye, men høster lite. Dere spiser, men blir ikke mette; dere drikker, men slukker ikke tørsten; dere kler dere, men ingen blir varm; og den som tjener lønn, legger den i en pung med hull.

Dere har sådd mye, men brakt lite i hus; dere spiser, men blir ikke mette; dere drikker, men slukker ikke tørsten; dere kler dere, men ingen blir varm; og den som tjener, får lønnen sin i en pung med hull.

Slik sier Herren over hærskarene: Legg nøye merke til hvordan det går dere.

Så sier Herren, Allhærs Gud: Gi nøye akt på deres veier!

Dra opp i fjellet, hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.

Dra opp i fjellet, hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha behag i det og bli æret, sier Herren.

Dere ventet mye, men se, det ble lite. Dere bar det hjem, men jeg blåste det bort. Hvorfor? sier Herren over hærskarene. Fordi mitt hus ligger i ruiner mens hver og en av dere har det travelt med sitt eget hus.

Dere ventet på mye, men se, det ble lite. Dere bar det hjem, men jeg blåste det bort. Hvorfor? sier Herren, Allhærs Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver og en av dere har det travelt med sitt eget hus.

Derfor har himmelen holdt duggen tilbake over dere, og jorden har holdt tilbake sin grøde.

Derfor har himmelen over dere holdt tilbake sin dugg, og jorden har holdt igjen sin grøde.

Jeg kalte fram tørke over landet og over fjellene, over kornet, den nye vinen og oljen, over det som jorden bærer fram, over mennesker og dyr og over alt arbeid som hendene gjør.

Jeg kalte fram tørke over landet og over fjellene, over kornet, nyvinen og oljen, over alt som jorden bærer fram, over mennesker og fe og over alt arbeid deres hender gjør.

Da hørte Serubabel, sønn av Sjealtiel, og øverstepresten Josva, sønn av Josadak, og hele resten av folket på Herren deres Guds røst og på ordene fra profeten Haggai, slik Herren deres Gud hadde sendt ham. Og folket fryktet Herren.

Da hørte Serubabel, Sjealtiels sønn, og Josva, Josedaks sønn, ypperstepresten, og hele resten av folket på Herren, sin Guds røst, og på ordene til profeten Haggai, slik som Herren, deres Gud, hadde sendt ham. Og folket fryktet Herren.

Da sa Haggai, Herrens sendebud, med Herrens budskap til folket: Jeg er med dere, sier Herren.

Da sa Haggai, Herrens sendebud, i Herrens ærend til folket: Jeg er med dere, sier Herren.

Og Herren vakte ånden hos Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden hos øverstepresten Josva, sønn av Josadak, og ånden hos hele resten av folket. De kom og tok fatt på arbeidet på huset til Herren over hærskarene, deres Gud.

Og Herren vakte ånden hos Serubabel, Sjealtiels sønn, stattholderen i Juda, og ånden hos Josva, Josedaks sønn, ypperstepresten, og ånden hos hele resten av folket. De kom og tok fatt på arbeidet på huset til Herren, Allhærs Gud, deres Gud.

Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året under kong Dareios.

Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i kong Dareios’ andre regjeringsår.