I den sjuende måneden, den tjueførste dagen i måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai:

I den sjuende måneden, på den tjueførste dagen i måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai:

Si nå til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholder i Juda, og til Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten, og til resten av folket:

Si nå til Serubabel, Sjealtiels sønn, stattholder i Juda, og til Josva, Josadaks sønn, øverstepresten, og til resten av folket:

Hvem er igjen blant dere som så dette huset i dets første herlighet? Hvordan ser dere det nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne?

Hvem er igjen blant dere som så dette huset i dets første herlighet? Hvordan ser dere det nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne?

Men vær sterk, Serubabel, sier Herren. Vær sterk, Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten! Vær sterke, hele folket i landet, sier Herren. Gå i gang og arbeid! For jeg er med dere, sier Herren over hærskarene.

Men nå: Vær sterke, Serubabel, sier Herren. Vær sterke, Josva, Josadaks sønn, øverstepresten. Vær sterke, hele folket i landet, sier Herren. Gå i gang og arbeid! For jeg er med dere, sier Herren over hærskarene.

— etter det løftet jeg gav dere da dere dro ut av Egypt. Min Ånd er midt iblant dere. Frykt ikke!

I samsvar med ordet i den pakten jeg sluttet med dere da dere dro ut av Egypt, står min Ånd midt iblant dere. Frykt ikke!

For så sier Herren over hærskarene: Enda en gang, om en liten stund, skal jeg ryste himmelen og jorden og havet og det tørre.

For så sier Herren over hærskarene: Ennå én gang, om en liten stund, skal jeg ryste himmelen og jorden, havet og det tørre.

Jeg skal ryste alle folkeslag. Da skal folkenes skatter komme, og jeg skal fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.

Jeg vil ryste alle folkeslag; da skal skattene fra alle folkeslag komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.

Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene.

Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene.

Den siste herligheten ved dette huset skal bli større enn den første, sier Herren over hærskarene. På dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.

Større skal herligheten være i dette siste huset enn i det første, sier Herren over hærskarene. På dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.

På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre regjeringsåret til kong Dareios, kom Herrens ord til profeten Haggai:

På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i Dareios' andre regjeringsår, kom Herrens ord til profeten Haggai:

Så sier Herren over hærskarene: Spør prestene om loven:

Så sier Herren over hærskarene: Spør nå prestene om loven og si:

Hvis en mann bærer hellig kjøtt i fliken av kappen sin, og fliken berører brød eller gryterett eller vin eller olje eller hvilken som helst mat, blir det da hellig? Prestene svarte: Nei.

Om en mann bærer hellig kjøtt i folden på kappen sin, og han med folden rører ved brød eller gryterett eller vin eller olje eller noe mat, blir det da hellig? Prestene svarte: Nei.

Da sa Haggai: Hvis en som er uren på grunn av en død, rører ved noe av dette, blir det urent? Prestene svarte: Det blir urent.

Da sa Haggai: Om en som er blitt uren ved et lik rører ved noe av dette, blir det da urent? Prestene svarte: Det blir urent.

Da tok Haggai til orde og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for mitt ansikt, sier Herren. Slik er alt deres henders verk; og det de bærer fram der, er urent.

Da tok Haggai til orde og sa: Slik er dette folket, og slik er dette folkeslaget for mitt ansikt, sier Herren. Slik er også alt det deres hender gjør; og det de bærer fram der, er urent.

Og nå: Gi akt på dette fra denne dagen og framover — før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel.

Og nå: Legg nøye merke til dette fra denne dagen og framover – før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel.

Kom en til en kornhaug på tjue mål, var det bare ti; kom en til vinpressen for å øse femti mål, ble det bare tjue.

Kom man til en haug på tjue mål, var det bare ti; kom man til vinpressen for å øse opp femti mål, ble det bare tjue.

Jeg slo dere med kornbrann og meldugg og hagl, alt det hendene deres gjorde. Likevel vendte dere ikke om til meg, sier Herren.

Jeg slo dere med kornbrann, rust og hagl i alt det hendene deres gjorde, men dere vendte ikke om til meg, sier Herren.

Gi nå akt på dette fra denne dagen og framover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dagen da grunnvollen ble lagt til Herrens tempel. Gi akt!

Legg nøye merke til dette fra denne dagen og framover – fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden – fra den dagen Herrens tempel ble grunnlagt. Legg merke til dette!

Er såkornet ennå i kornboden? Verken vinranken, fikentreet, granatepletreet eller oliventreet har båret frukt. Men fra denne dagen vil jeg velsigne.

Er det fortsatt såkorn i kornboden? Vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet har ennå ikke båret frukt. Men fra denne dagen vil jeg velsigne.

Herrens ord kom for annen gang til Haggai på den tjuefjerde dagen i måneden:

Samme dag kom Herrens ord for andre gang til Haggai:

Si til Serubabel, stattholder i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden.

Si til Serubabel, stattholder i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden.

Jeg vil velte kongers troner og gjøre ende på makten i folkenes riker. Jeg vil velte vogner og dem som kjører dem; hester og ryttere skal falle, hver ved sin brors sverd.

Jeg vil velte kongerikers troner og ødelegge styrken i folkenes kongedømmer. Jeg vil velte vognene og dem som kjører dem; hester og ryttere skal falle, hver ved sin brors sverd.

Den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Serubabel, sønn av Sjealtiel, min tjener, sier Herren, og gjøre deg til en signetring. For jeg har utvalgt deg, sier Herren over hærskarene.

Den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Serubabel, Sjealtiels sønn, min tjener, sier Herren, og gjøre deg som min signetring; for deg har jeg utvalgt, sier Herren over hærskarene.