Hebreerbrevet 13:11

Norsk oversettelse av Webster

For kroppene av de dyrene, hvis blod blir brakt inn i det hellige stedet av ypperstepresten som offer for synd, blir brent utenfor leiren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For kroppene av de dyrene hvis blod blir båret inn i helligdommen som syndoffer av øverstepresten, blir brent utenfor leiren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For blodet av disse dyrene blir båret inn i helligdommen av øverstepresten som offer for synd, mens kroppene deres blir brent utenfor leiren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For blodet av de dyrene som øverstepresten bærer inn i helligdommen som offer for synd, blir båret inn, mens kroppene deres blir brent utenfor leiren.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For kroppene til de dyr hvis blod blir brakt inn i helligdommen av den øverste presten for synd, blir brent utenfor leiren.

  • NT, oversatt fra gresk

    For dyrene hvis blod føres inn i helligdommen av ypperstepresten for synder, deres kropper brennes ute i leiren.

  • Norsk King James

    For kroppene til de dyr hvis blod bæres inn i helligdommen av ypperstepresten for synd, blir brent utenfor leiren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For de dyrene hvis blod bæres inn i helligdommen ved ypperstepresten for synd, deres kropper brennes utenfor leiren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For de dyr hvis blod bæres inn i helligdommen ved ypperstepresten til soning for synd, deres kropper brennes utenfor leiren.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For dyrene hvis blod blir brakt inn i det hellige av stedene for synd av ypperstepresten, deres kropper blir brent utenfor leiren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For kroppene til de dyrene hvis blod blir båret inn i helligdommen av overpresten for synd, blir brent utenfor leiren.

  • o3-mini KJV Norsk

    For kroppene til de dyr, hvis blod den ypperste prest bringer inn i helligdommen for synd, blir brent utenfor leiren.

  • gpt4.5-preview

    For kroppene til de dyrene hvis blod blir brakt inn i helligdommen av ypperstepresten som offer for synd, blir brent utenfor leiren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For kroppene til de dyrene hvis blod blir brakt inn i helligdommen av ypperstepresten som offer for synd, blir brent utenfor leiren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For blodsdyrene som bæres inn i helligdommen av ypperstepresten som syndoffer, deres kropp brennes utenfor leiren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The high priest brings the blood of animals into the holy places as a sin offering, but the bodies are burned outside the camp.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For dyrenes blod, som bringes inn i helligdommen av ypperstepresten som offer for synd, deres kropper brennes utenfor leiren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de Dyr, hvis Blod indbæres ved den Ypperstepræst i Helligdommen for Synden, deres Kroppe opbrændes udenfor Leiren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

  • KJV 1769 norsk

    For kroppene til de dyrene som blodet bæres inn i helligdommen for synd av øverstepresten, brennes utenfor leiren.

  • KJV1611 – Modern English

    For the bodies of those animals, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned outside the camp.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For kroppene til de dyrene hvis blod blir båret inn i det hellige som syndoffer av ypperstepresten, blir brent utenfor leiren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For kroppene til de dyrene hvis blod blir brakt til helligdommen av ypperstepresten som syndoffer, blir brent utenfor leiren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kroppene til dyrene, hvis blod tas inn i det hellige rommet av ypperstepresten som syndoffer, brennes utenfor leiren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} the bodies{G4983} of{G2226} those{G5130} beasts{G2226} whose{G3739} blood{G129} is brought{G1533} into{G1519} the holy place{G39} by{G1223} the high priest{G749} [as an offering] for{G4012} sin,{G266} are burned{G2618} without{G1854} the camp.{G3925}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} the bodies{G4983} of those{G5130} beasts{G2226}, whose{G3739} blood{G129} is brought{G1533}{(G5743)} into{G1519} the sanctuary{G39} by{G1223} the high priest{G749} for{G4012} sin{G266}, are burned{G2618}{(G5743)} without{G1854} the camp{G3925}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For ye bodies of those beastes whose bloud is brought into the holy place by the hie prest to pourge sinne are burnt with out the tentes.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the bodies of those beestes whose bloude is broughte in to the holy place by ye hye prest to pourge synne, are brent without the tetes.

  • Geneva Bible (1560)

    For the bodies of those beastes whose blood is brought into the Holy place by the high Priest for sinne, are burnt without the campe.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the bodyes of those beastes whose blood is brought into the holy place by the hie priest for sinne, are burnt without the tentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for of those beasts whose blood is brought for sin into the holy places through the chief priest -- of these the bodies are burned without the camp.

  • American Standard Version (1901)

    For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the high priest `as an offering' for sin, are burned without the camp.

  • American Standard Version (1901)

    For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the high priest [as an offering] for sin, are burned without the camp.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the bodies of the beasts whose blood is taken into the holy place by the high priest as an offering for sin are burned outside the circle of the tents.

  • World English Bible (2000)

    For the bodies of those animals, whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned outside of the camp.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the bodies of those animals whose blood the high priest brings into the sanctuary as an offering for sin are burned outside the camp.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:14 : 14 Men kjøttet av oksen, skinnet og møkka skal du brenne utenfor leiren. Dette er et syndoffer.
  • 3 Mos 16:27 : 27 Oksen for syndofferet og bukken for syndofferet, hvis blod ble brakt inn for å gjøre soning i det Hellige, skal føres ut av leiren; deres skinn, kjøtt og møkk skal brennes opp med ild.
  • 4 Mos 19:3 : 3 Dere skal gi den til Eleazar, presten, og han skal føre den ut utenfor leiren, hvor den skal slaktes i hans nærvær.
  • 3 Mos 9:11 : 11 Kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.
  • 3 Mos 16:14-19 : 14 Han skal ta noe av blodet fra oksen og sprenge det med sin finger på nådestolen i retning øst, og foran nådestolen skal han sprenge noe av blodet med fingeren sju ganger. 15 Så skal han drepe bukken som er folkets syndoffer, og bringe blodet dens inn innenfor forhenget og gjøre med det som han gjorde med oksens blod; han skal sprenge det på nådestolen og foran nådestolen. 16 Han skal gjøre soning for det Hellige på grunn av urenheten hos Israels barn, deres overtredelser og alle deres synder; det samme skal han gjøre for Åpenbaringsteltet, som bor blant dem midt i deres urenheter. 17 Ingen skal være i Åpenbaringsteltet når han går inn for å gjøre soning i det Hellige, før han kommer ut og har gjort soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet. 18 Han skal gå ut til alteret som står foran Herren og gjøre soning for det, og han skal ta av oksens blod og bukkens blod og smøre det på alterhornene rundt om. 19 Han skal sprenge noe av blodet på det med sin finger sju ganger, rense og hellige det fra Israels barns urenhet.
  • 3 Mos 4:5-7 : 5 Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bære det inn i telthelligdommen. 6 Presten skal dyppe fingeren i blodet og skvette noe av blodet syv ganger for Herren, foran forhenget til helligdommen. 7 Presten skal sette noe av blodet på hornene på alteret med velluktende røkelse for Herren, som er i telthelligdommen, og han skal helle ut resten av oksens blod ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til telthelligdommen.
  • 3 Mos 4:11-12 : 11 Oksehuden, alt kjøttet med hodet, benene, innvollene, og skitt, 12 hele oksen skal han føre utenfor leiren til et rent sted, der hvor asken blir tømt, og brenne det på ved med ild. Der asken blir tømt, skal det brennes.
  • 3 Mos 4:16-21 : 16 Den salvede presten skal bringe noe av oksens blod inn i telthelligdommen: 17 og presten skal dyppe fingeren i blodet, og skvette det syv ganger for Herren, foran forhenget. 18 Han skal sette noe av blodet på hornene på alteret som står foran Herren, i telthelligdommen; og resten av blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til telthelligdommen. 19 Alt fettet skal han ta bort fra den, og brenne det på alteret. 20 Slik skal han gjøre med oksen; som han gjorde med syndofferoksen, slik skal han gjøre det med denne; og presten skal gjøre soning for dem, og de skal bli tilgitt. 21 Han skal føre oksen utenfor leiren, og brenne den som han brente den første oksen. Dette er syndofferet for forsamlingen.
  • 3 Mos 6:30 : 30 Ingen syndoffer, hvis noe av blodet er brakt inn i møteteltet for å gjøre soning i Det Hellige, skal spises: det skal brennes opp med ild.
  • 3 Mos 9:9 : 9 Arons sønner brakte blodet til ham; han dyppet fingeren i blodet og satte det på alterets horn, og helte blodet ut ved alterets fot.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 9:10-11
    2 vers
    83%

    10 Men fettet, nyrene og leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

    11 Kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.

  • 3 Mos 16:27-28
    2 vers
    83%

    27 Oksen for syndofferet og bukken for syndofferet, hvis blod ble brakt inn for å gjøre soning i det Hellige, skal føres ut av leiren; deres skinn, kjøtt og møkk skal brennes opp med ild.

    28 Den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sin kropp i vann, og siden komme inn i leiren.

  • Hebr 13:12-13
    2 vers
    83%

    12 Derfor led Jesus også utenfor porten, for å hellige folket med sitt eget blod.

    13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren, og bære hans vanære.

  • 2 Mos 29:13-14
    2 vers
    81%

    13 Du skal ta alt fettet som dekker innvollene, fliken på leveren, begge nyrene og fettet som er på dem, og brenne dem på alteret.

    14 Men kjøttet av oksen, skinnet og møkka skal du brenne utenfor leiren. Dette er et syndoffer.

  • 3 Mos 4:11-12
    2 vers
    80%

    11 Oksehuden, alt kjøttet med hodet, benene, innvollene, og skitt,

    12 hele oksen skal han føre utenfor leiren til et rent sted, der hvor asken blir tømt, og brenne det på ved med ild. Der asken blir tømt, skal det brennes.

  • Hebr 9:11-13
    3 vers
    79%

    11 Men Kristus har kommet som yppersteprest for de goder som skal komme, gjennom en større og mer fullkommen helligdom, som ikke er gjort med hender, det vil si, ikke av denne skapelsen.

    12 Ikke gjennom blodet av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han en gang for alle inn i det hellige sted og oppnådde en evig forløsning.

    13 For hvis blodet av geiter og okser og asken fra en kvige helliggjør til renhet i kjøttet,

  • 3 Mos 4:21
    79%

    21 Han skal føre oksen utenfor leiren, og brenne den som han brente den første oksen. Dette er syndofferet for forsamlingen.

  • 3 Mos 6:30
    78%

    30 Ingen syndoffer, hvis noe av blodet er brakt inn i møteteltet for å gjøre soning i Det Hellige, skal spises: det skal brennes opp med ild.

  • Hebr 13:10
    78%

    10 Vi har et alter som de som tjener i det hellige tabernakel ikke har rett til å spise fra.

  • 3 Mos 8:16-17
    2 vers
    78%

    16 Han tok alt fettet som var på innvollene, leverens dekk og de to nyrene med deres fett, og Moses brente det på alteret.

    17 Men oksen, dens hud, kjøtt og avføring brente han i ild utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Esek 43:21
    78%

    21 Du skal også ta oksen fra syndofferet og brenne den på det anviste stedet i huset, utenfor helligdommen.

  • Hebr 9:7
    76%

    7 Men kun ypperstepresten gikk inn i den andre, én gang i året, uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.

  • 3 Mos 17:3
    76%

    3 Enhver mann av Israels hus som slakter en okse, eller et lam, eller en geit, i leiren eller utenfor leiren,

  • 3 Mos 6:11
    75%

    11 Han skal ta av seg klærne sine, ta på seg andre klær og bære asken utenfor leiren til et rent sted.

  • 3 Mos 6:26
    75%

    26 Den prest som ofrer det for synd, skal spise det. Det skal spises på et hellig sted, i forgården til møteteltet.

  • Hebr 10:4
    75%

    4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.

  • 3 Mos 1:9-11
    3 vers
    74%

    9 men innvollene og føttene skal han vaske med vann. Presten skal la alt brenne på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

    10 "Hvis offeret hans er fra småfeet, fra sauene eller geitene, som brennoffer, skal han gi en hanndyr uten feil.

    11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn. Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

  • 4 Mos 19:5
    74%

    5 Så skal kvigen brennes i hans påsyn; skinnet, kjøttet, blodet og innvollene skal han brenne.

  • 4 Mos 19:3
    74%

    3 Dere skal gi den til Eleazar, presten, og han skal føre den ut utenfor leiren, hvor den skal slaktes i hans nærvær.

  • Hebr 9:25
    74%

    25 Ikke for å bære seg selv frem mange ganger, som ypperstepresten går hvert år inn i det hellige stedet med blod som ikke er hans eget,

  • 3 Mos 16:25
    74%

    25 Fettet av syndofferet skal han brenne på alteret.

  • Hebr 9:22-23
    2 vers
    74%

    22 Ifølge loven er nesten alt renset med blod, og uten at blod blir utgytt, skjer ingen tilgivelse.

    23 Derfor var det nødvendig at kopiene av det som finnes i himmelen ble renset med disse, men de himmelske tingene selv med bedre offer enn disse.

  • 3 Mos 1:13
    73%

    13 men innvollene og føttene skal han vaske med vann. Presten skal bære frem alt og la det brenne på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 14:13
    73%

    13 Han skal slakte værlammet der hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For likesom syndofferet tilhører presten, så gjør skyldofferet det også. Det er høyhellig.

  • 3 Mos 3:11
    73%

    11 Presten skal brenne det på alteret; det er maten for et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 16:15
    73%

    15 Så skal han drepe bukken som er folkets syndoffer, og bringe blodet dens inn innenfor forhenget og gjøre med det som han gjorde med oksens blod; han skal sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.

  • 3 Mos 4:19
    73%

    19 Alt fettet skal han ta bort fra den, og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 10:17-18
    2 vers
    73%

    17 "Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og han har gitt det til dere for å bære menighetens synd og gjøre soning for dem for Herrens ansikt.

    18 Se, dets blod ble ikke brakt inn i helligdommen. Dere skulle virkelig ha spist det på det hellige stedet, som jeg har befalt."

  • 3 Mos 27:11
    73%

    11 Hvis det er et urent dyr som de ikke ofrer til Herren, skal han stille dyret for presten.

  • 3 Mos 3:13
    73%

    13 og han skal legge hånden på hodet til den, og slakte den foran møteteltet; og Arons sønner skal sprenge blodet på alteret rundt omkring.

  • 3 Mos 17:11
    73%

    11 For livets blod er i kjødet; og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler: for det er blodet som gjør soning på grunn av livet.

  • 3 Mos 17:6
    73%

    6 Presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet, og brenne fettet som en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 9:13
    72%

    13 De brakte brennofferet til ham, stykke for stykke, og hodet, og han brente dem på alteret.

  • Hebr 10:11
    72%

    11 Hver prest står daglig og forretter og bærer ofte frem de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder,

  • 3 Mos 4:5
    72%

    5 Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bære det inn i telthelligdommen.

  • 3 Mos 4:16
    72%

    16 Den salvede presten skal bringe noe av oksens blod inn i telthelligdommen:

  • 3 Mos 1:5
    72%

    5 Han skal slakte oksen for Herrens åsyn. Arons sønner, prestene, skal frembære blodet og sprenge det rundt alteret, ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

  • 3 Mos 3:2
    72%

    2 Han skal legge hånden på hodet til sitt offer og slakte det ved inngangen til møteteltet, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet på alteret rundt omkring.