Jeremia 14:13

Norsk oversettelse av Webster

Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke oppleve hunger; men jeg vil gi dere sikker fred på dette stedet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere skal ikke få hungersnød; jeg vil gi dere trygg fred på dette stedet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa jeg: Akk, Herre HERRE! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og hungersnød skal ikke ramme dere; for jeg vil gi dere sann fred på dette stedet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og hungersnød skal ikke ramme dere; jeg vil gi dere sann fred på dette stedet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke ha hungersnød; men jeg skal gi dere sann fred på dette sted.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, heller ikke skal dere ha hungersnød; men jeg vil gi dere sikker fred på dette stedet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sa: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: «Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke lide sult, for jeg vil gi dere ekte fred her.»

  • Norsk King James

    Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere skal ikke ha sult; men jeg vil gi dere helbred i dette stedet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg sa: 'Å, Herre Gud, se, profetene sier til dem, Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke lide sult, men jeg vil gi dere fred på dette sted.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem, Dere skal ikke se sverdet, ei heller skal dere ha sult; men jeg vil gi dere sann fred på dette stedet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I said, "Ah, Sovereign LORD, the prophets are telling them, 'You will not see the sword or suffer famine, but I will give you lasting peace in this place.'"

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa jeg: 'Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere vil ikke lide hungersnød; i stedet vil jeg gi dere varig fred her.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem, Dere skal ikke se sverdet, ei heller skal dere ha sult; men jeg vil gi dere sann fred på dette stedet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa jeg: Å, min Gud, se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke ha hunger; men jeg vil gi dere sann fred på dette stedet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa jeg: Åh, Herre Gud! Profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke oppleve hunger, men jeg skal gi dere sann fred på dette stedet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg sagde: Ak Herre Herre! see, Propheterne sige til dem: I skulle intet Sværd see, og ingen Hunger have hos eder; thi jeg vil give eder vis Fred paa dette Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, heller ikke skal dere oppleve hungersnød; men jeg vil gi dere sikker fred på dette stedet.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I said, 'Ah, Lord GOD! Behold, the prophets say to them, 'You shall not see the sword, nor shall you have famine; but I will give you assured peace in this place.''

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa jeg: Å, Herre Gud, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og sult skal ikke komme til dere, for jeg gir dere sann fred på dette stedet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa jeg: Å, Herre, Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere skal ikke ha hungersnød; men jeg vil gi dere sikker fred på dette sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa jeg, Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem, Dere vil ikke se sverdet eller mangle mat; men jeg vil gi dere sikker fred på dette sted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said{H559} I, Ah,{H162} Lord{H136} Jehovah!{H3069} behold, the prophets{H5030} say{H559} unto them, Ye shall not see{H7200} the sword,{H2719} neither shall ye have famine;{H7458} but I will give{H5414} you assured{H571} peace{H7965} in this place.{H4725}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said{H559}{(H8799)} I, Ah{H162}, Lord{H136} GOD{H3069}! behold, the prophets{H5030} say{H559}{(H8802)} unto them, Ye shall not see{H7200}{(H8799)} the sword{H2719}, neither shall ye have famine{H7458}; but I will give{H5414}{(H8799)} you assured{H571} peace{H7965} in this place{H4725}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answerde I: O LORDE God, the prophetes saye vnto them: Tush, ye shal se no swearde, and no honger shall come vpon you, but the LORDE shal geue you continuall rest in this place.

  • Geneva Bible (1560)

    Then answered I, Ah Lord God, beholde, the prophets say vnto them, Ye shal not see the sworde, neither shal famine come vpon you, but I wil giue you assured peace in this place.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then aunswered I: O Lorde God, the prophetes say vnto them, Tushe, ye shall neede to feare no sworde, and no hunger shall come vpon you: but the Lorde shall geue you sure rest in this place.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I say, `Ah, Lord Jehovah, Lo, the prophets are saying to them: Ye do not see a sword, yea, famine is not to you, For true peace I give to you in this place.'

  • American Standard Version (1901)

    Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.

  • American Standard Version (1901)

    Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then I said, Ah, Lord God! see, the prophets say to them, You will not see the sword or be short of food; but I will give you certain peace in this place.

  • World English Bible (2000)

    Then I said, Ah, Lord Yahweh! behold, the prophets tell them, You shall not see the sword, neither shall you have famine; but I will give you assured peace in this place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I said,“Oh, Sovereign LORD, look! The prophets are telling them that you said,‘You will not experience war or suffer famine. I will give you lasting peace and prosperity in this land.’”

Henviste vers

  • Jer 6:14 : 14 De har også helbredet mitt folks skade lett, idet de sier: «Fred, fred,» når det ikke er fred.
  • Jer 4:10 : 10 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Du har sannelig bedratt dette folket og Jerusalem og sagt: Dere skal ha fred, mens sverdet når fram til sjelen.
  • Jer 23:17 : 17 De sier stadig til dem som forakter meg: Herren har sagt, dere skal ha fred, og til alle som vandrer i sitt hårdnakkede hjerte, sier de: Ingen ulykke skal komme over dere.
  • Jer 8:11 : 11 De har lett lindret mitt folks datters skade og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.
  • Jer 5:12 : 12 De har fornektet Herren og sagt: 'Det er ikke han; det skal ikke komme noen ulykke over oss, vi skal verken se sverd eller hunger.'
  • Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene råder etter deres råd; og mitt folk elsker det slik: Men hva vil dere gjøre ved enden av det?
  • Jer 28:2-5 : 2 Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Jeg har brutt Babylons konges åk. 3 Innen to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok herfra og førte til Babylon. 4 Og jeg vil bringe tilbake hit Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, med alle Judas fanger som dro til Babylon, sier Herren; for jeg vil bryte Babylons konges åk. 5 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i nærvær av prestene, og i nærvær av hele folket som sto i Herrens hus,
  • Esek 13:10-16 : 10 Fordi, ja, fordi de har forført mitt folk ved å si 'Fred', og det er ingen fred, og når noen bygger opp en mur, da kalker de den med hvitkalk. 11 Si til dem som kalker den med hvitkalk, at den skal falle. Det skal komme et voldsomt regnskyll, og dere, store haglsteiner, skal falle, og en stormfull vind skal rive den ned. 12 Når muren har falt, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalkingen som dere kalket den med? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil rive den ned med en stormfull vind i min vrede, og det skal komme et voldsomt regnskyll i min harme, og store haglsteiner i min vrede for å ødelegge den. 14 Så vil jeg bryte ned muren som dere har kalket med hvitkalk og la den falle til jorden, så dens fundament blir avdekket, og den faller, og dere blir fortært midt i den. Da skal dere kjenne at jeg er Herren. 15 Slik vil jeg fullføre min harme mot muren og mot dem som har kalket den med hvitkalk, og jeg vil si til dere: Muren er ikke mer, og de som kalket den er heller ikke mer; 16 nemlig Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser fredsvisjoner for henne, når det ikke er fred, sier Herren Gud.
  • Esek 13:22 : 22 Fordi dere med løgner har sørget et rettferdig hjerte som jeg ikke har sørget, og styrket de ondes hender så han ikke skulle vende seg fra sin onde vei og bli reddet;
  • Mika 3:11 : 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, og hennes prester lærer for en betaling, og hennes profeter spår for penger: Likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Ingen ulykke skal komme over oss.
  • 2 Pet 2:1 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. De vil hemmelig innføre ødeleggende vranglærer og fornekte Mesteren som kjøpte dem, og dermed føre rask ødeleggelse over seg selv.
  • Jer 1:6 : 6 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale; for jeg er et barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 14:14-16
    3 vers
    83%

    14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, ikke befalt dem, og ikke talt til dem: de profeterer til dere et falskt syn, spådommer, ingenting og bedrag fra sine egne hjerter.

    15 Derfor sier Herren angående de profetene som profeterer i mitt navn, og som jeg ikke har sendt, men som sier: 'Sverd og hunger skal ikke være i dette landet': Ved sverd og hunger skal de profeter bli fortært.

    16 Folket de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av sult og sverd; og det skal ikke være noen til å begrave dem - hverken dem, deres koner, sønner eller døtre; for jeg vil la deres ondskap komme over dem.

  • Jer 4:10
    82%

    10 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Du har sannelig bedratt dette folket og Jerusalem og sagt: Dere skal ha fred, mens sverdet når fram til sjelen.

  • Esek 13:16
    82%

    16 nemlig Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser fredsvisjoner for henne, når det ikke er fred, sier Herren Gud.

  • Jer 14:12
    78%

    12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de ofrer brennoffer og grødeoffer, vil jeg ikke akseptere dem; men jeg vil fortære dem med sverd, hunger og pest.

  • Esek 14:12-13
    2 vers
    77%

    12 Herrens ord kom til meg og sa:

    13 Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å begå lovbrudd, og jeg rekker ut min hånd mot det, og bryter brødets stav og sender hungersnød over det, og utrydder både mennesker og dyr derfra;

  • Jer 14:18
    76%

    18 Hvis jeg går ut i marken, se, de døde for sverdet! Og hvis jeg går inn i byen, se, de som lider av sult! For både profeten og presten går omkring i landet, uten forståelse.

  • Jer 5:12-13
    2 vers
    76%

    12 De har fornektet Herren og sagt: 'Det er ikke han; det skal ikke komme noen ulykke over oss, vi skal verken se sverd eller hunger.'

    13 Og profetene skal bli vind, for ordet er ikke i dem; slik skal det gå dem.

  • Jer 23:16-17
    2 vers
    76%

    16 Så sier Herren over hærskarene: Ikke hør på ordene til profetene som profeterer for dere. De lærer dere tomhet. De taler visjoner fra sitt eget hjerte, ikke fra Herrens munn.

    17 De sier stadig til dem som forakter meg: Herren har sagt, dere skal ha fred, og til alle som vandrer i sitt hårdnakkede hjerte, sier de: Ingen ulykke skal komme over dere.

  • Mika 3:5
    76%

    5 Så sier Herren om profetene som fører mitt folk vill; for de som gir dem mat til tennene, forkynner de: «Fred!» og den som ikke gir dem noe å tygge på, erklærer de krig mot.

  • Jer 6:14
    76%

    14 De har også helbredet mitt folks skade lett, idet de sier: «Fred, fred,» når det ikke er fred.

  • Esek 11:14
    76%

    14 Herrens ord kom til meg og sa:

  • 3 Mos 26:6
    76%

    6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten å frykte; jeg vil fjerne onde dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet deres.

  • Esek 14:17
    75%

    17 Eller hvis jeg bringer sverd over landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet; slik at jeg utrydder både mennesker og dyr derfra;

  • Esek 13:1-3
    3 vers
    75%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa,

    2 Menneskesønn, profeter mot Israels profeter som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord!

    3 Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene som følger sin egen ånd uten å ha sett noe!

  • Esek 11:8
    75%

    8 Dere har fryktet sverdet, og sverdet vil jeg føre over dere, sier Herren Gud.

  • Esek 13:6-7
    2 vers
    75%

    6 De har sett falskhet og løgnaktig spådom, de som sier: 'Herren sier', men Herren har ikke sendt dem. De har latt folk håpe at ordet ville bli bekreftet.

    7 Har dere ikke sett en falsk visjon og talt en løgnaktig spådom når dere sier: 'Herren sier', men jeg har ikke talt?

  • Jer 8:11
    75%

    11 De har lett lindret mitt folks datters skade og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.

  • Esek 13:9-10
    2 vers
    74%

    9 Min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgner. De skal ikke være i mitt folks råd, ikke bli skrevet inn i Israels hus bok, og heller ikke komme inn i Israels land. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.

    10 Fordi, ja, fordi de har forført mitt folk ved å si 'Fred', og det er ingen fred, og når noen bygger opp en mur, da kalker de den med hvitkalk.

  • Jer 15:2
    74%

    2 Når de spør deg: Hvor skal vi gå? skal du svare dem: Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de som for sverdet, til sverdet; de som for hungersnøden, til hungersnøden; og de som for fangenskapet, til fangenskapet.

  • Esek 12:17
    74%

    17 Videre kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 24:15
    74%

    15 Også Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Esek 14:2
    74%

    2 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 24:20
    74%

    20 Da sa jeg til dem, Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 14:23
    73%

    23 De skal trøste dere, når dere ser deres vei og deres gjerninger; og dere skal vite at jeg ikke har gjort uten grunn alt jeg har gjort i det, sier Herren Gud.

  • Jer 28:9
    73%

    9 Men profeten som profeterer om fred, når profetens ord går i oppfyllelse, da skal det kjennes at Herren virkelig har sendt ham.

  • Esek 13:23
    73%

    23 Derfor skal dere ikke mer se falske syner eller drive spådom. Jeg vil frigjøre mitt folk fra deres hånd, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • Amos 8:11
    73%

    11 Se, dager kommer," sier Herren Gud, "da jeg vil sende sult i landet, Ikke en sult etter brød, Og heller ikke tørst etter vann, Men etter å høre Herrens ord.

  • Esek 36:16
    73%

    16 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 13:8
    73%

    8 Da kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 33:1
    73%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 7:25
    73%

    25 Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

  • Esek 21:8
    73%

    8 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 27:13-15
    3 vers
    73%

    13 Hvorfor vil dere dø, du og ditt folk, ved sverdet, ved hungersnød og ved pest, slik som Herren har talt om den nasjonen som ikke vil tjene Babylons konge?

    14 Hør ikke på ordene til de profetene som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene Babylons konge, for de profeterer løgn til dere.

    15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer falskt i mitt navn, for at jeg skal drive dere ut, og at dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer til dere.

  • Amos 7:16
    73%

    16 Så, lytt nå til Herrens ord: 'Du sier, profeter ikke mot Israel, og prek ikke mot Isaks hus.'

  • Esek 12:21
    73%

    21 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 32:36
    73%

    36 Nå sier derfor Herren, Israels Gud, om denne byen, som dere sier, Den er overgitt i hendene på kongen av Babylon ved sverdet, hungersnøden og pesten:

  • Jer 42:14
    73%

    14 og sier: Nei, vi vil dra til Egypt, hvor vi ikke skal se krig, eller høre lyden av trompeten, eller lide hunger etter brød; der vil vi bo:

  • Esek 7:15
    73%

    15 Sverdet er utenfor, pest og hungersnød innenfor: den som er i marken skal dø ved sverdet, og den som er i byen, hungersnød og pest skal fortære ham.

  • Esek 5:17
    72%

    17 og jeg vil sende over deg hungersnød og onde dyr, og de skal gjøre deg barnløs; og pest og blod skal gå gjennom deg; og jeg vil bringe sverde over deg: Jeg, Herren, har talt det.