Jeremia 35:6

Norsk oversettelse av Webster

Men de sa, Vi vil ikke drikke vin; for Jonadab, Rechabs sønn, vår far, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for alltid:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de sa: Vi vil ikke drikke vin. For Jonadab, Rekabs sønn, vår far, har befalt oss: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller sønnene deres, for alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men de sa: Vi drikker ikke vin, for Jonadab, Rekabs sønn, vår far, har befalt oss: Dere og sønnene deres skal aldri drikke vin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de sa: Vi drikker ikke vin, for vår far Jonadab, Rekabs sønn, har befalt oss: Dere og deres sønner skal aldri drikke vin.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men de sa: Vi vil ikke drikke vin, for Jonadab, Rekabs sønn, vår far, har befalt oss: Dere skal aldri drikke vin, dere eller deres sønner, til evig tid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de sa: Vi drikker ikke vin. For Jonadab, sønn av Rekab, vår far, har pålagt oss og sagt: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres sønner, i all evighet.

  • Norsk King James

    Men de svarte: Vi vil ikke drikke vin; for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, har befalt oss og sagt: Dere skal ikke drikke vin, hverken dere eller deres sønner, til evig tid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de svarte: Vi drikker ikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår stamfar, befalte oss: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres etterkommere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men de svarte: Vi vil ikke drikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, gav oss dette påbudet: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres etterkommere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de sa: Vi vil ikke drikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for evig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de svarte: «Vi skal ikke drikke vin, for Jonadab, sønn av Rechab, vår far, befalte oss: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for alltid.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de sa: Vi vil ikke drikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for evig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de sa: Vi drikker ikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, til evig tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But they said, 'We will not drink wine, for Jonadab, son of Rechab, our ancestor, commanded us, saying: “You and your descendants must never drink wine.”'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men de sa: Vi drikker ikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, gav oss dette budet: Dere skal aldri drikke vin, hverken dere eller deres sønner, til evig tid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de sagde: Vi ville ikke drikke Viin; thi Jonadab, Rechabs Søn, vor Fader, haver befalet os og sagt: I skulle ikke drikke Viin, I eller eders Børn, evindelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:

  • KJV 1769 norsk

    Men de sa: Vi drikker ikke vin, for Jonadab, Rechabs sønn, vår far, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for alltid.

  • KJV1611 – Modern English

    But they said, We will not drink wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, You shall not drink wine, neither you, nor your sons forever:

  • King James Version 1611 (Original)

    But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de sa: Vi drikker ikke vin. For Jonadab, sønn av Rekab, vår far, ga oss påbud og sa: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres etterkommere,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de sa: Vi vil ikke drikke vin; for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, befalte oss og sa: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres sønner, til evig tid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de sa: Vi tar ikke vin, for Jonadab, vår stamfar, Rehabs sønn, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But they said, We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons, for ever:

  • King James Version with Strong's Numbers

    But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:

  • Coverdale Bible (1535)

    But they sayde: we drynke no wyne, For Ionadab the sonne of Rechab oure father commaunded vs, sayenge: Ye and youre sonnes shall neuer drynke wyne, buylde no houses, sowe no sede, plante no vynes,

  • Geneva Bible (1560)

    But they said, We will drinke no wine: for Ionadab the sonne of Rechab our father commaunded vs, saying, Ye shall drinke no wine, neither you nor your sonnes for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    But they sayde, We wyll drinke no wine: for Ionadab the sonne of Rechab our father commaunded vs, saying: Ye and your sonnes shall neuer drinke wine, buylde houses, sowe no seede, plant no vines,

  • Authorized King James Version (1611)

    But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, [neither] ye, nor your sons for ever:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they say, `We do not drink wine: for Jonadab son of Rechab, our father, charged us, saying, Ye do not drink wine, ye and your sons -- unto the age;

  • American Standard Version (1901)

    But they said, We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons, for ever:

  • American Standard Version (1901)

    But they said, We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons, for ever:

  • Bible in Basic English (1941)

    But they said, We will take no wine: for Jonadab, the son of Rechab our father, gave us orders, saying, You are to take no wine, you or your sons, for ever:

  • World English Bible (2000)

    But they said, We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, You shall drink no wine, neither you, nor your sons, forever:

  • NET Bible® (New English Translation)

    But they answered,“We do not drink wine because our ancestor Jonadab son of Rechab commanded us not to. He told us,‘You and your children must never drink wine.

Henviste vers

  • 2 Kong 10:15 : 15 Da han dro videre derfra, traff han Jehonadab, Rekabs sønn, som kom for å møte ham. Han hilste på ham og sa: Er ditt hjerte rett, som mitt hjerte er med ditt hjerte? Jehonadab svarte: Det er det. Hvis det er slik, gi meg din hånd. Han ga ham sin hånd, og han tok ham opp til seg i vognen.
  • 3 Mos 10:9 : 9 "Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i Åpenbaringsteltet, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle slekter,
  • Luk 1:15 : 15 For han skal være stor i Herrens øyne, og han skal ikke drikke vin eller sterk drikk. Han skal være fylt med Den Hellige Ånd, allerede fra sin mors liv.
  • 1 Krøn 2:55 : 55 Familiene til de skriftlærde som bodde i Jabes: Tiratittene, Sjime'atittene, Sokatittene. Dette er Kenittene som kom fra Hammat, faren til Recabs hus.
  • Dom 13:7 : 7 Men han sa til meg: Se, du skal bli med barn og føde en sønn. Drikk nå ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv til han dør.
  • Dom 13:14 : 14 Hun skal ikke spise noe som kommer fra vintreet, og ingen vin eller sterk drikk må hun drikke, heller ikke noe urent må hun spise; hun skal holde alt det jeg har befalt henne.
  • 2 Kong 10:23 : 23 Jehu gikk inn, og Jehonadab, Rekabs sønn, i Ba'als hus, og han sa til Ba'als tilbedere: Se etter og sørg for at det ikke er noen av Yahwehs tjenere her sammen med dere, men bare Ba'als tilbedere.
  • 3 Mos 23:42-43 : 42 Dere skal bo i hytter i sju dager. Hele Israel, som er født i landet, skal bo i hytter, 43 så deres slekter kan vite at jeg lot Israels barn bo i hytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.'»
  • 4 Mos 6:2-5 : 2 "Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne avlegger et løfte om å være en nasireer, for å vie seg til Herren, 3 skal han avstå fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik av vin eller eddik av gjæret drikk, og heller ikke drikke saft av druer, eller spise friske eller tørkede druer. 4 Alle de dagene han er viet, skal han ikke spise noe som kommer fra vinranken, fra kjerner til skall. 5 "Alle dagene av løftet hans som nasireer, skal ingen barberkniv berøre hodet hans før de dagene er oppfylt. Han skal være hellig og la håret på hodet vokse.
  • 1 Mos 25:27 : 27 Guttene vokste opp. Esau ble en dyktig jeger, en mann av marken. Jakob var en stille mann, som bodde i telt.
  • 1 Mos 36:7 : 7 For de hadde altfor mye rikdom til å bo sammen, og landet kunne ikke romme dem på grunn av deres buskap.
  • 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
  • 1 Krøn 16:19 : 19 Da dere var få i antall, ja, svært få og fremmede i landet.
  • Neh 8:14-16 : 14 De fant skrevet i loven at Herren hadde befalt ved Moses, at israelittene skulle bo i løvhytter under høytiden i den sjuende måneden. 15 Og at de skulle kunngjøre og rope ut i alle sine byer, og i Jerusalem, og si: "Gå opp til fjellet og hent olivengrener, grener av viltoliven, myrtgrener, palmegrener og grener fra tette trær, for å lage løvhytter, som det er skrevet." 16 Da gikk folket ut, hentet dem, og laget seg løvhytter, hver på taket av sitt hus, i gårdene sine, i Guds hus gårder, på den åpne plassen ved Vannporten, og på den åpne plassen ved Efraim-porten.
  • Sal 105:12 : 12 Da de var bare få i antall, ja, meget få, og fremmede i det.
  • Jer 35:10 : 10 Men vi har bodd i telt og adlydt og gjort alt som Jonadab vår far befalte oss.
  • 1 Kor 7:26-31 : 26 Jeg tror derfor, på grunn av den nød som er over oss, at det er godt for en mann å være som han er. 27 Er du bundet til en kone? Søk ikke å bli løst. Er du fri fra en kone? Søk ikke en kone. 28 Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet. Hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Likevel vil slike ha trengsler i det jordiske livet, men jeg vil spare dere. 29 Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort, så fra nå av, de som har koner, bør være som om de ikke hadde noen; 30 og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke hadde noe; 31 og de som bruker verden, som de ikke bruker den fullt ut. For denne verdens form går bort.
  • Ef 6:2-3 : 2 "Hedre din far og din mor," som er det første budet med et løfte: 3 "for at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden."
  • Hebr 11:9-9 : 9 Ved tro bodde han som en fremmed i det lovede land, som i et land som ikke tilhørte ham, i telt sammen med Isak og Jakob, medarvingene til den samme løftenen. 10 For han ventet på byen med faste grunnvoller, den som Gud er arkitekt og byggmester til. 11 Ved tro fikk også Sara kraft til å bli med barn, selv om hun var forbi sin alder, fordi hun regnet han trofast som hadde gitt løftet. 12 Derfor kom det fra én mann, og han var nesten død, så mange som stjernene på himmelen i mengde, og som sanden på havets bredd umålelig i antall. 13 Disse døde alle i tro, uten å få oppnå løftene, men de så dem langt borte og hilste dem velkommen, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden.
  • 1 Pet 2:11 : 11 Elskede, jeg ber dere, som fremmede og utlendinger, å avstå fra kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 35:7-10
    4 vers
    92%

    7Dere skal heller ikke bygge hus, verken så eller plante vingård, eller ha noen; men dere skal bo i telt alle dager, så dere kan leve lenge i det land hvor dere bor.

    8Vi har adlydt Jonadab, Rechabs sønn, vår fars røst i alt han befalte oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre koner, våre sønner eller våre døtre;

    9heller ikke å bygge hus for å bo i; vi har heller ikke vinmark, åker eller såkorn.

    10Men vi har bodd i telt og adlydt og gjort alt som Jonadab vår far befalte oss.

  • Jer 35:5
    87%

    5Jeg satte boller med vin foran Rechabittenes sønner, og sa til dem, Drikk vin.

  • Jer 35:13-14
    2 vers
    87%

    13Så sier Herren over Hærskarene, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem, Vil dere ikke ta imot lærdom og lytte til mine ord? sier Herren.

    14Jonadabs, Rechabs sønns, ord, som han befalte sine sønner om ikke å drikke vin, blir etterfulgt, og til denne dag drikker de ikke, for de adlyder sin fars bud. Men jeg har talt til dere, stått opp tidlig og talt, men dere har ikke hørt på meg.

  • Jer 35:16-19
    4 vers
    82%

    16Fordi Jonadabs, Rechabs sønns, sønner har gjort det de ble befalt av sin far, mens dette folket ikke har hørt på meg,

    17derfor sier Herren, Israels Gud, Herren over Hærskarene: Se, jeg vil bringe over Juda og alle innbyggerne i Jerusalem alt det onde jeg har forkynt mot dem, fordi jeg har talt til dem, men de har ikke hørt, og jeg har kalt på dem, men de har ikke svart.

    18Jeremia sa til Rechabittene: Så sier Herren over Hærskarene, Israels Gud: Fordi dere har adlydt Jonadabs, deres fars, bud og holdt alle hans forskrifter, og gjort alt han befalte dere;

    19derfor sier Herren over Hærskarene, Israels Gud: Jonadab, Rechabs sønn, skal aldri mangle en mann til å stå for meg til evig tid.

  • Jer 35:1-3
    3 vers
    80%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren i de dager da Jojakim, Josias sønn, var konge i Juda, sa:

    2Gå til Rechabittenes hus og snakk med dem, og ta dem med til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

    3Så tok jeg Ja’asanjas sønn av Jeremia, sønn av Habazzinja, og hans brødre, alle hans sønner og hele Rechabittenes hus.

  • 3 Mos 10:9
    75%

    9"Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i Åpenbaringsteltet, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle slekter,

  • Amos 2:12
    74%

    12«Men dere ga nasireerne vin å drikke, og befalte profetene: 'Ikke profeter!'

  • 4 Mos 6:3-4
    2 vers
    72%

    3skal han avstå fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik av vin eller eddik av gjæret drikk, og heller ikke drikke saft av druer, eller spise friske eller tørkede druer.

    4Alle de dagene han er viet, skal han ikke spise noe som kommer fra vinranken, fra kjerner til skall.

  • Esek 44:21
    70%

    21Ingen av prestene skal drikke vin når de går inn i den indre forgården.

  • Jer 25:27-28
    2 vers
    69%

    27Du skal si til dem, Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, og bli beruset, spytt ut, fall ned, og reis dere ikke igjen, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dere.

    28Det skal være slik, at hvis de nekter å ta mot begeret fra hånden din for å drikke, så skal du si til dem, Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke.

  • Jer 13:12-13
    2 vers
    69%

    12Du skal tale til dem følgende ord: Så sier Herren, Israels Gud, Hver flaske skal fylles med vin, og de skal si til deg: Vet vi ikke at hver flaske skal fylles med vin?

    13Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet, også kongene som sitter på Davids trone, prestene og profetene, og alle innbyggerne i Jerusalem, med rus.

  • Jer 16:7-8
    2 vers
    68%

    7ingen skal bryte brød for dem i sorg for å trøste dem for døde, og ingen skal gi dem trøstens beger å drikke for faren eller moren deres.

    8Du skal ikke gå inn i festhuset for å sitte med dem, for å spise og drikke.

  • Luk 22:18
    68%

    18for jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer."

  • Jes 24:9
    68%

    9De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

  • 2 Kong 10:15
    68%

    15Da han dro videre derfra, traff han Jehonadab, Rekabs sønn, som kom for å møte ham. Han hilste på ham og sa: Er ditt hjerte rett, som mitt hjerte er med ditt hjerte? Jehonadab svarte: Det er det. Hvis det er slik, gi meg din hånd. Han ga ham sin hånd, og han tok ham opp til seg i vognen.

  • Matt 26:29
    67%

    29Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintrets frukt, før den dagen jeg drikker den ny sammen med dere i min Fars rike."

  • Ordsp 31:4-6
    3 vers
    67%

    4Det passer ikke for konger, Lemuel; det passer ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å spørre: 'Hvor er den sterke drikk?'

    5For at de ikke skal drikke og glemme loven, og pervertere retten for alle elendige.

    6Gi sterk drikk til den som holder på å dø, og vin til den som er bitter i sjel;

  • Dom 13:4
    67%

    4Vær nå forsiktig, og drikk ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent.

  • Dom 13:7
    67%

    7Men han sa til meg: Se, du skal bli med barn og føde en sønn. Drikk nå ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv til han dør.

  • Dom 13:14
    67%

    14Hun skal ikke spise noe som kommer fra vintreet, og ingen vin eller sterk drikk må hun drikke, heller ikke noe urent må hun spise; hun skal holde alt det jeg har befalt henne.

  • Joel 1:5
    67%

    5Våkn opp, dere drankere, og gråt! Hyl, alle dere som drikker vin, for den søte vinen er tatt bort fra deres munn.

  • Ordsp 23:30-31
    2 vers
    67%

    30De som oppholder seg lenge ved vinen; de som går for å prøve blandet vin.

    31Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den glir jevnt ned.

  • Jer 44:17
    67%

    17Men vi vil sikkert gjøre hvert ord som har gått ut av vår munn, ved å brenne røkelse til himmeldronningen og helle ut offerdrikk til henne, slik vi, våre fedre, våre konger og fyrster gjorde i Juda byer og Jerusalems gater; da hadde vi nok mat, og hadde det godt, og så ikke noe ondt.

  • Mika 6:15
    66%

    15Du skal så, men ikke høste. Du skal tråkke oliventrærne, men ikke smøre deg med olje; og presse druer, men ikke drikke vinen.

  • Luk 5:39
    66%

    39Ingen som har drukket gammel vin, ønsker umiddelbart ny, for han sier: 'Den gamle er bedre.'"

  • 5 Mos 29:6
    66%

    6Dere har ikke spist brød, og dere har ikke drukket vin eller sterk drikke, for at dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud.

  • Mark 14:25
    66%

    25Sannelig, jeg sier dere, jeg skal aldri mer drikke av vintreets frukt før den dagen da jeg drikker det nytt i Guds rike."

  • Luk 7:33
    66%

    33For døperen Johannes kom verken med brød eller vin, og dere sier: 'Han har en ond ånd.'

  • Luk 5:37
    66%

    37Ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker, ellers vil den nye vinen sprenge sekkene, vinen renner ut og sekkene ødelegges.

  • Jes 5:11
    66%

    11Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å følge sterk drikk, som blir sent oppe for å bli beruset av vin!

  • Hos 4:11
    65%

    11Utroskap, vin og ny vin tar bort forståelse.

  • 2 Kong 10:23
    65%

    23Jehu gikk inn, og Jehonadab, Rekabs sønn, i Ba'als hus, og han sa til Ba'als tilbedere: Se etter og sørg for at det ikke er noen av Yahwehs tjenere her sammen med dere, men bare Ba'als tilbedere.

  • Jer 25:15
    65%

    15For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vredens vinbeger fra min hånd, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det.