Josva 19:51

Norsk oversettelse av Webster

Dette er arvdelingene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrenes hus blant Israels barn, delte ut ved lodd i Sjilo foran Jahve, ved inngangen til sammenkomstens telt. Slik gjorde de slutt på å dele landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er arvene som presten Eleasar, Josva, Nuns sønn, og familieoverhodene for Israels stammer delte ved loddkasting i Sjilo for Herrens ansikt, ved inngangen til møteteltet. Slik gjorde de slutt på delingen av landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er arveloddene som presten Elasar, Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrenes hus for Israels stammer delte ut ved loddkasting i Sjilo, for Herrens ansikt, ved inngangen til telthelligdommen. Så var de ferdige med å dele landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er arveloddene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrehusene i Israels stammer fordelte ved loddkasting i Sjilo, for Herrens ansikt, ved inngangen til telthelligdommen. Så fullførte de delingen av landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er arvene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne av Israels stammer fordelte med lodd for Herrens ansikt ved inngangen til møte teltet i Shilo. På denne måten avsluttet de oppdelingen av landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er arvingenes delinger, som Eleasar presten, og Josva, sønn av Nun, og overhodene for Israels barns stammer, delte for arv ved lodd i Shilo for Herrens åsyn, ved inngangen til telthelligdommen. Så var de ferdig med å dele landet.

  • Norsk King James

    Dette er arvene som Eleazar presten, Joshua, sønn av Nun, og hodene for fedrene til stammene til Israels barn, delte ut ved lodd i Shiloh foran Herren, ved inngangen til møtestedet. Så var de ferdige med å dele landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse var arvene som Eleazar presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels barns stammer fordelte ved loddtrekning i Shilo foran Herrens åsyn, ved inngangen til møteteltet. Slik fullførte de delingen av landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er arv som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for familiene i Israels stammer, fordelte i landlodder i Shiloh foran Herrens åsyn, ved inngangen til møteteltet. Så fullførte de fordelingen av landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er arvandelene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrene til Israels barns stammer, fordelte til arv ved lodd i Sjilo foran Herrens ansikt, ved inngangen til møteteltet. Slik fullførte de delingen av landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er de arvene som Eleazar presten, Jeshua, Nuns sønn, og patriarkene fra Israels stammer delte ved loddtrekning i Silo for Herren, ved inngangen til forsamlingsteltet. Slik ble landdelingen fullført.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er arvandelene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrene til Israels barns stammer, fordelte til arv ved lodd i Sjilo foran Herrens ansikt, ved inngangen til møteteltet. Slik fullførte de delingen av landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er de arveloddene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammer fordelte etter lodd i Herrens nærvær ved inngangen til avteltet i Sjilo. Så fullførte de delingen av landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These were the inheritances that Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families of the Israelite tribes distributed by lot at Shiloh before the LORD, at the entrance to the Tent of Meeting. So they finished dividing the land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette var arvstykkene som presten Eleasar og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrenes hus blant Israels stammer fordelte ved loddkasting i Silo for Herrens åsyn, ved inngangen til åpenbaringsteltet. Så delte de landet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse ere de Arvedele, som Eleasar, Præsten, og Josva, Nuns Søn, og de øverste Fædre iblandt Israels Børns Stammer uddeelte til Arv ved Lod i Silo for Herrens Ansigt, for Forsamlingens Pauluns Dør; og de fuldendte at dele Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These are the inheritances, which Eleazar the priest, and hua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er arvdelene som presten Eleazar, Joshua Nuns sønn, og lederne for fedrenes hus i Israels barn delte ut som arv ved lodd i Shilo foran Herren, ved inngangen til sammenkomstens telt. Så fullførte de delingen av landet.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they completed the division of the country.

  • King James Version 1611 (Original)

    These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er arv som Eleazar presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammers fedre delte ut ved lodd i Shilo foran Herren, ved inngangen til møteteltet, og de var ferdige med å dele ut landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er arvene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrenes hus av Israels stammer delte ut som arv ved lodd i Sjilo, foran Herren, ved inngangen til møteteltet. Så fullførte de delingen av landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er arvdelene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og høvdingene for stammene til Israels barn delte ut i Sjilo, ved inngangen til møteteltet, etter Herrens vilje. Slik ble fordelingen av landet fullført.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Jehovah, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the enheritaunces which Eleasar the prest and Iosua ye sonne of Nun, and the chefest of the fathers amonge ye tribes, deuided out by lot vnto the childre of Israel at Silo before the LORDE, euen before the dore of the Tabernacle of wytnes, and so they ended the deuydinge out of the londe.

  • Geneva Bible (1560)

    These are ye heritages which Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun, & the chiefe fathers of the tribes of the children of Israel deuided by lot in Shiloh before the Lorde at the doore of the Tabernacle of the Congregation: so they made an ende of deuiding the countrey.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the inheritaunces whiche Eleazar the priest, & Iosuah the sonne of Nun, and the auncient fathers of the tribes of the children of Israel deuided by lot in Silo before the Lorde at the doore of the tabernacle of the congregation: and so they made an ende of deuidyng the countrey.

  • Authorized King James Version (1611)

    These [are] the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These `are' the inheritances which Eleazar the priest, and Joshua son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel, have caused to inherit by lot, in Shiloh, before Jehovah, at the opening of the tent of meeting; and they finish to apportion the land.

  • American Standard Version (1901)

    These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' `houses' of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Jehovah, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.

  • American Standard Version (1901)

    These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Jehovah, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are the heritages which Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun, and the heads of families of the tribes of the children of Israel gave out at Shiloh, by the decision of the Lord, at the door of the Tent of meeting. So the distribution of the land was complete.

  • World English Bible (2000)

    These are the inheritances, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting. So they made an end of dividing the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These are the land assignments which Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the Israelite tribal leaders made by drawing lots in Shiloh before the LORD at the entrance of the tent of meeting. So they finished dividing up the land.

Henviste vers

  • Jos 18:10 : 10 Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og der delte Josva landet ut til Israels barn i henhold til deres inndelinger.
  • Jos 14:1 : 1 Dette er arvene som Israels barn tok i landet Kanaan, fordelt av Eleasar presten og Josva, sønn av Nun, og stamfedrene til Israels stammer,
  • Jos 18:1 : 1 Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Shiloh og satte opp møteteltet der; og landet ble lagt under deres kontroll.
  • 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, Heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, Inntil han kommer som har retten. Til ham skal folkenes lydighet være.
  • 4 Mos 34:17-29 : 17 Dette er navnene på de mennene som skal dele landet for dere som arv: Eleasar presten og Josva, sønn av Nun. 18 Dere skal ta en leder fra hver stamme for å dele landet som arv. 19 Dette er navnene på mennene: Fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne. 20 Fra Simeons barns stamme, Semuel, sønn av Ammihud. 21 Fra Benjamins stamme, Elidad, sønn av Kislon. 22 Fra Dans barns stamme, en leder, Bukki, sønn av Jogli. 23 Fra Josefs sønner: fra Manasses barns stamme, en leder, Hanniel, sønn av Efod. 24 Fra Efraims barns stamme, en leder, Kemuel, sønn av Siftan. 25 Fra Sebulons barns stamme, en leder, Elisafan, sønn av Parnak. 26 Fra Isakars barns stamme, en leder, Paltiel, sønn av Azzan. 27 Fra Asjers barns stamme, en leder, Ahihud, sønn av Selomi. 28 Fra Naftalis barns stamme, en leder, Pedahuel, sønn av Ammihud. 29 Dette er de som Herren har befalt å dele arven til Israels barn i Kanaans land.
  • Dom 21:19 : 19 De sa: Se, det er en Herrens høytid fra år til år i Silo, som ligger nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.
  • Dom 21:21 : 21 og se, og når Silo-døtrene kommer ut for å danse i dansene, kom da ut av vingårdene, og hver mann ta seg en kone av Silo-døtrene, og dra til Benjamins land.
  • 1 Sam 1:3 : 3 Denne mannen dro opp hvert år fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Silo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinhas, prester for Herren.
  • Sal 47:3-4 : 3 Han legger folkeslag under oss, og folk under våre føtter. 4 Han velger vår arv for oss, Jakobs herlighet som han elsket. Sela.
  • Sal 78:60 : 60 Så han forlot telthelligdommen i Shilo, teltet han hadde satt opp blant mennesker;
  • Jer 7:12-14 : 12 Men gå nå til mitt sted som var i Shilo, hvor jeg første gang lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap. 13 Nå, fordi dere har gjort alle disse handlingene, sier Herren, og jeg har snakket til dere, tidlig og ofte, men dere lyttet ikke; og jeg ropte på dere, men dere svarte ikke: 14 derfor vil jeg gjøre med det huset som er kalt med mitt navn og som dere stoler på, og til stedet som jeg ga til dere og til deres fedre, som jeg gjorde med Shilo.
  • Matt 20:23 : 23 Han sa til dem: "Mitt beger skal dere sannelig drikke, og med den dåpen jeg blir døpt med, skal dere døpes, men å sitte ved min høyre og venstre hånd er ikke mitt å gi; det gis til dem det er beredt av min Far."
  • Matt 25:34 : 34 Så skal Kongen si til dem på høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er forberedt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
  • Joh 14:2-3 : 2 I min Fars hus er det mange rom. Var det ikke slik, ville jeg ha sagt det. Jeg går for å gjøre i stand et sted for dere. 3 Når jeg har gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme igjen og ta dere til meg, så dere også kan være der jeg er.
  • Joh 17:2 : 2 Slik du har gitt ham myndighet over alt kjød, skal han gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
  • Hebr 4:8-9 : 8 For dersom Josva hadde gitt dem hvile, ville han ikke ha talt om en annen dag senere. 9 Det gjenstår altså en sabbatshvile for Guds folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 14:1-3
    3 vers
    87%

    1Dette er arvene som Israels barn tok i landet Kanaan, fordelt av Eleasar presten og Josva, sønn av Nun, og stamfedrene til Israels stammer,

    2i henhold til lodddelingen av deres arvedel, slik som Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni og en halv stammene.

    3For Moses hadde gitt arven til de to og en halv stammene øst for Jordan, men levittene fikk ingen arvedel blant dem.

  • Jos 18:5-11
    7 vers
    85%

    5De skal dele det i sju deler. Juda skal holde seg innenfor sitt område i sør, og Josefs hus skal være i nord.

    6Dere skal beskrive landet i sju deler og bringe beskrivelsen hit til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her for Herrens åsyn, vår Gud.

    7For levittene får ingen del blant dere, for Herrens presteskap er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasse-stammen har allerede mottatt sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

    8Mennene reiste seg og dro. Josva ga dem som gikk for å beskrive landet, følgende beskjed: Gå gjennom landet, beskriv det og kom tilbake til meg. Så skal jeg kaste lodd for dere her for Herrens åsyn i Shiloh.

    9Mennene gikk og dro gjennom landet, og beskrev det by for by i en bok i sju deler; deretter vendte de tilbake til Josva i leiren i Shiloh.

    10Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og der delte Josva landet ut til Israels barn i henhold til deres inndelinger.

    11Lotten for Benjamins stamme, etter deres familier, kom opp, og grensen for deres lot gikk ut mellom Judas barn og Josefs barn.

  • Jos 19:49-50
    2 vers
    85%

    49Da de hadde gjort slutt på fordelingen av landet ved dets grenser som arv, ga Israels barn arv til Josva, Nuns sønn, midt blant dem.

    50I samsvar med Jahves befaling ga de ham byen han ba om, nemlig Timnat-Serah i fjellandet i Efraim; og han bygde byen, og bodde der.

  • 4 Mos 34:17-18
    2 vers
    81%

    17Dette er navnene på de mennene som skal dele landet for dere som arv: Eleasar presten og Josva, sønn av Nun.

    18Dere skal ta en leder fra hver stamme for å dele landet som arv.

  • 4 Mos 26:53-56
    4 vers
    79%

    53«Til disse skal landet bli delt som arv etter antallet av navn.»

    54«Til de mange skal du gi stor arv, og til de få skal du gi liten arv: til hver i forhold til tallet på deres slekt skal arven gis.»

    55«Men landet skal likevel deles ved lodd: etter navnene på stammene til deres fedre skal de arve.»

    56«Ifølge loddet skal arven deres deles mellom de mange og de få.»

  • 4 Mos 33:54
    78%

    54Dere skal fordele landet ved lodd etter familiene deres; den store skal dere gi stor arvedel, og den lille skal dere gi liten arvedel: der hvor loddet faller for noen, det skal være hans; etter stammenes fedre skal dere arve.

  • 4 Mos 34:29
    77%

    29Dette er de som Herren har befalt å dele arven til Israels barn i Kanaans land.

  • 4 Mos 34:13
    77%

    13Moses ga Israels barn befaling og sa: Dette er landet som dere skal dele ved loddkasting, som Herren har befalt å gi til de ni stammer og en halv stamme;

  • Esek 47:21-22
    2 vers
    77%

    21Slik skal dere dele dette landet mellom dere etter Israels stammer.

    22Det skal skje at dere skal dele det ved lodd til arv for dere og for de fremmede som bor blant dere, som har avlet barn blant dere; de skal være som hjemmevante blant Israels barn; de skal få arv med dere blant Israels stammer.

  • Jos 17:4
    76%

    4De kom fram for Eleazar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for fyrstene og sa: Herren befalte Moses å gi oss en arv blant våre brødre. Etter Herrens bud ga han dem derfor en arv blant våre fars brødre.

  • Apg 13:19
    76%

    19Da han hadde tilintetgjort sju folkeslag i Kanaans land, ga han dem deres land som arvelodd i omkring fire hundre og femti år.

  • Jos 11:23
    76%

    23Så tok Josva hele landet, helt slik Herren hadde talt til Moses; og Josva ga det som arv til Israel, etter deres inndelinger ved deres stammer. Landet hadde fred fra krig.

  • Esek 48:29
    76%

    29Dette er landet som dere skal dele ved loddkasting til Israels stammer som arv, og dette er deres tildelte deler, sier Herren Yahweh.

  • Jos 14:5
    75%

    5Som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn slik; og de delte landet.

  • Jos 23:4
    75%

    4Se, jeg har tildelt dere nasjonene som er igjen som en arv for deres stammer, fra Jordan, sammen med alle nasjonene jeg har ødelagt, helt til det store havet mot vest.

  • Jos 13:32
    75%

    32Dette er arvene som Moses delte ut på Moabs sletter, bortom Jordan ved Jeriko, østover.

  • Jos 18:2
    74%

    2Blant Israels barn var det fortsatt sju stammer som ikke hadde delt arven sin.

  • Jes 34:17
    74%

    17Han har kastet loddet for dem, og hans hånd har fordelt det til dem ved line: de skal eie det for alltid; fra slekt til slekt skal de bo der.

  • Jos 21:1-2
    2 vers
    73%

    1Da kom overhodene for levittenes fedres hus til Eleasar, presten, og til Josva, Nuns sønn, og til overhodene for fedrenes hus i stammene til Israels barn;

    2og de talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte Moses å gi oss byer å bo i, med områdene rundt dem til våre husdyr.

  • Jos 13:7
    73%

    7Del nå dette landet som en arv til de ni stammene og halvparten av Manasses stamme.

  • Esek 47:13
    72%

    13Så sier Herren Yahweh: Dette skal være grensen etter hvilken dere skal dele landet til arv ifølge Israels tolv stammer: Josef skal ha to deler.

  • Jos 22:7
    72%

    7Til den ene halvdelen av Manasse-stammen hadde Moses gitt arv i Basan, men til den andre halvdelen hadde Josva gitt arv blant deres brødre vest for Jordan. Da Josva sendte dem hjem igjen, velsignet han dem også,

  • Jos 12:7
    72%

    7Disse er kongene i landet som Josva og Israels barn slo på den andre siden av Jordan vestover, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til Halak-fjellet som stiger opp til Se'ir; og Josva delte det ut til Israels stammer som eiendom etter deres avdelinger;

  • Jos 17:14
    71%

    14Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du bare gitt meg én lodd og én del til en arv, siden jeg er et stort folk? Herren har velsignet meg så langt?

  • 4 Mos 34:2
    71%

    2Gi befaling til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet Kanaan (dette er landet som skal tilfalle dere som arv, nemlig Kanaans land etter grensene),

  • Jos 16:1
    71%

    1Loddet falt for Josefs barn fra Jordan ved Jeriko, ved vannet av Jeriko mot øst, hele veien til villmarken, som går opp fra Jeriko gjennom fjelllandet til Betel.

  • Dom 2:6
    71%

    6Da Josva hadde sendt folket bort, gikk Israels barn hver til sin arv for å innta landet.

  • 1 Krøn 6:65
    71%

    65De ga ved lodd fra Judas barns stamme, og fra Simons barns stamme, og fra Benjamins barns stamme, disse byene som er nevnt ved navn.