Judas' brev 1:6

Norsk oversettelse av Webster

De englene som ikke holdt fast ved sitt opprinnelige rike, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørke for dommen på den store dagen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de engler som ikke holdt fast ved sin første stilling, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker i mørke til dommen på den store dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og engler som ikke holdt fast ved sitt eget herredømme, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørke til dommen på den store dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og engler som ikke holdt fast ved sin egen stilling, men forlot sin rette bolig, har han holdt i evige lenker i mørke til dommen på den store dagen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og englene som ikke bevoktet sin første stilling, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dag.

  • NT, oversatt fra gresk

    Englene som ikke bevarte sin egen verdighet, men forlot sin egen bolig, har han blitt holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dagen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og englene som ikke holdt seg til sin opphøyde posisjon, men forlot sin egen bolig, holder han i evige lenker i mørket for dommen på den store dagen.

  • Norsk King James

    Og englene som ikke beholdt sin opprinnelige stilling, men forlot sin egen bolig, har han bevart i evige lenker under mørket inntil dommen på den store dagen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og englene som ikke holdt seg til deres opprinnelige tilstand, men forlot deres egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørke til dommen på den store dag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De englene som ikke holdt seg til sin opprinnelige posisjon, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørke til dommen på den store dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og englene som ikke holdt seg til sitt opprinnelige hjem, men forlot deres eget bosted, har han holdt i evige lenker under mørket til den store dommens dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the angels who did not stay within their proper domain but abandoned their dwelling, He has kept in eternal chains under darkness for the judgment on the great day.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de englene som ikke beholdt sin opprinnelige posisjon, men forlot sin bolig, har han holdt fast i evige lenker under mørkets dekke til dommen på den store dag.

  • gpt4.5-preview

    Og englene som ikke tok vare på sin opphøyde stilling, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker i mørkets avgrunn, inntil dommen på den store dagen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og englene som ikke tok vare på sin opphøyde stilling, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker i mørkets avgrunn, inntil dommen på den store dagen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de engler som ikke bevarte sin stilling, men forlot sitt rette bosted, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dag.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og de englene som ikke holdt fast ved sin høye stilling, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Englene, som ikke bevarede deres oprindelige Værdighed, men forlode deres egen Bolig, holder han forvarede i evige Lænker under Mørket til den store Dags Dom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

  • KJV 1769 norsk

    Og englene som ikke holdt seg til den posisjonen de hadde, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørkets makt til dommen på den store dagen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the angels who did not keep their proper domain, but left their own abode, He has reserved in everlasting chains under darkness for the judgment of the great day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og engler som ikke beholdt sin verdighet, men forlot sin egen bolig, har Han holdt i evige lenker under mørke til dommen på den store dagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de englene som ikke holdt seg til sin høye stilling, men forlot sin bolig, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dagen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de englene som ikke beholdt sin autoritet, men forlot sin bolig, har han lagt i evige lenker i mørket, til den store dommens dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G5037} angels{G32} that kept{G5083} not{G3361} their{G1438} own principality,{G746} but{G235} left{G620} their proper{G2398} habitation,{G3613} he hath kept{G5083} in{G1199} everlasting{G126} bonds{G1199} under{G5259} darkness{G2217} unto{G1519} the judgment{G2920} of the{G2250} great{G3173} day.{G2250}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G5037} the angels{G32} which kept{G5083}{(G5660)} not{G3361} their{G1438} first estate{G746}, but{G235} left{G620}{(G5631)} their own{G2398} habitation{G3613}, he hath reserved{G5083}{(G5758)} in everlasting{G126} chains{G1199} under{G5259} darkness{G2217} unto{G1519} the judgment{G2920} of the great{G3173} day{G2250}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The angels also which kept not their fyrst estate: but lefte their awne habitacion he hath reserved in everlastinge chaynes vnder darcknes vnto ye iudgemet of the greate daye:

  • Coverdale Bible (1535)

    The angels also which kept not their first estate: but lefte their awne habitacion, he hath reserued in euerlastinge chaynes vnder darcknes vnto the iudgement of the greate daye:

  • Geneva Bible (1560)

    The Angels also which kept not their first estate, but left their owne habitation, hee hath reserued in euerlasting chaines vnder darkenesse vnto the iudgement of the great day.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Angels also which kept not their first estate, but left their owne habitation, he hath reserued in euerlastyng chaynes vnder darkenesse, vnto the iudgement of the great day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    messengers also, those who did not keep their own principality, but did leave their proper dwelling, to a judgment of a great day, in bonds everlasting, under darkness He hath kept,

  • American Standard Version (1901)

    And angels that kept not their own principality, but left their proper habitation, he hath kept in everlasting bonds under darkness unto the judgment of the great day.

  • American Standard Version (1901)

    And angels that kept not their own principality, but left their proper habitation, he hath kept in everlasting bonds under darkness unto the judgment of the great day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the angels who did not keep to their kingdom but went out from the place which was theirs, he has put in eternal chains and in dark night till the great day of the judging.

  • World English Bible (2000)

    Angels who didn't keep their first domain, but deserted their own dwelling place, he has kept in everlasting bonds under darkness for the judgment of the great day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You also know that the angels who did not keep within their proper domain but abandoned their own place of residence, he has kept in eternal chains in utter darkness, locked up for the judgment of the great Day.

Henviste vers

  • 2 Pet 2:4 : 4 For om Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i Tartaros og overgav dem til mørkets groper for å holdes til dom,
  • Matt 8:29 : 29 Se, de ropte ut: "Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?"
  • Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er forberedt for djevelen og hans engler.
  • Ef 6:12 : 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, og mot ondskapens åndehærer i himmelrommet.
  • Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far begjærer. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten; for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
  • Hebr 10:27 : 27 men en viss fryktelig forventning om dom og en glød av ild som vil fortære motstanderne.
  • 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal fri de gudfryktige ut av fristelser og holde de urettferdige under straff til dommens dag;
  • Åp 20:10 : 10 Djevelen som forførte dem, ble kastet i ildsjøen og svovelen, der hvor dyret og den falske profeten også er. De skal pines dag og natt i all evighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 2:3-6
    4 vers
    87%

    3 I grådighet vil de utnytte dere med falske ord; deres dom er ikke utsatt, og deres ødeleggelse slumrer ikke.

    4 For om Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i Tartaros og overgav dem til mørkets groper for å holdes til dom,

    5 og ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, med sju andre da han sendte en flom over de ugudeliges verden,

    6 og dømte byene Sodoma og Gomorra til ødeleggelse ved å gjøre dem til aske, og satte dem som et eksempel for dem som vil leve ugudelig,

  • Jud 1:7-9
    3 vers
    78%

    7 På samme måte som Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som gav seg hen til seksuell umoral og de som jager etter unaturlige lyster, er de blitt et eksempel på hvordan de lider straffen med evig ild.

    8 Men likevel på samme måte besmitter også disse i sine drømmer kjødet, forakter autoritet og spottende snakker mot himmelske vesener.

    9 Men erkeengelen Mikael, da han tvistet med djevelen og argumenterte om Mosess kropp, turde ikke fremsette en slående anklage mot ham, men sa: "Herren refse deg!"

  • Jud 1:4-5
    2 vers
    76%

    4 For det har sneket seg inn visse personer, ugudelige mennesker som lenge siden ble skrevet om for denne dommen, som forvandler vår Guds nåde til utsvevelser og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.

    5 Nå ønsker jeg å minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha frelst et folk ut av Egypt, deretter ødela dem som ikke trodde.

  • Jud 1:13
    75%

    13 De er ville havbølger som skummer opp sin egen skam, omstreifende stjerner, for hvem dypeste mørke er reservert for evig.

  • 2 Pet 2:9-12
    4 vers
    74%

    9 Herren vet hvordan han skal fri de gudfryktige ut av fristelser og holde de urettferdige under straff til dommens dag;

    10 men spesielt de som følger kjøttet i lusten etter urenhet og forakter autoritet. Dristige og egenrådige, de frykter ikke å spotte høytstående;

    11 mens engler, som er større i makt og styrke, ikke fremfører spottende skrift mot dem for Herren.

    12 Men disse, som ufornuftige skapninger, født som naturlige dyr for å bli fanget og ødelagt, snakker bespottende om ting de ikke forstår, og i sin ødeleggelse vil de bli ødelagt,

  • 2 Pet 3:7
    74%

    7 Men de himler som nå er, og jorden, er ved det samme ord lagret til ild, holdt i beredskap til dommens dag og de ugudeliges undergang.

  • Hebr 2:5
    72%

    5 For det var ikke engler Gud overlot den kommende verden, som vi taler om.

  • Hebr 2:2
    72%

    2 For hvis ordet som ble talt gjennom engler viste seg å være fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige lønn,

  • 1 Pet 1:12
    70%

    12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for deres egen del, men for dere de tjente med disse ting, som nå er blitt forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som engler lengter etter å skue inn i.

  • Matt 25:41
    69%

    41 Så skal han også si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er forberedt for djevelen og hans engler.

  • Hebr 1:7
    69%

    7 Om englene sier han: "Han gjør sine engler til vinder, og sine tjenere til en ilds flamme."

  • 2 Tess 1:7-9
    3 vers
    69%

    7 og gi lindring til dere som plages, sammen med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler i flammende ild,

    8 som gir hevn til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.

    9 Disse skal straffes med evig undergang, borte fra Herrens ansikt og fra herligheten av hans makt,

  • Apg 7:53
    69%

    53 Dere har mottatt loven, gitt ved engler, men har ikke holdt den!"

  • 2 Pet 2:17
    68%

    17 Disse er vannløse brønner, skyer drevet av stormen; for dem er mørkets sorthet reservert for evig.

  • Jud 1:15
    68%

    15 for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger som de ugudelig har gjort, og av alle de harde ordene som ugudelige syndere har talt mot ham."

  • Åp 12:8
    68%

    8 De vant ikke, og det ble ikke funnet noe sted for dem mer i himmelen.

  • Rom 1:26
    68%

    26 På grunn av dette overga Gud dem til skammelige lidenskaper. For deres kvinner byttet den naturlige funksjonen til det som er imot naturen.

  • Sal 78:49
    68%

    49 Han kastet over dem sin vredes heftighet, sinne, harme og trengsel, og sendte onde engler blant dem.

  • Job 4:18
    68%

    18 Se, han setter ingen lit til sine tjenere. Han anklager sine engler for feil.

  • Åp 20:1
    68%

    1 Jeg så en engel komme ned fra himmelen med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden.

  • Jud 1:24
    67%

    24 Ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og å stille dere feilfrie fram for sin herlighets nærvær med stor glede,