Dommernes bok 16:21
Så grep filistrene ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza, hvor de bandt ham med bronselenker, og han ble satt til å male i fengselet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da grep filisterne ham og stakk ut øynene hans. De førte ham ned til Gaza, bandt ham med bronselenker, og han måtte male korn i fengselet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da grep filisterne ham og stakk ut øynene hans. De førte ham ned til Gaza, bandt ham med bronselenker, og han ble satt til å male i fengselet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans, førte ham ned til Gaza og bandt ham med bronselenker. Og han malte korn i fangehuset.
GT, oversatt fra Hebraisk
Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. De bands ham med bronse lenker og satte ham til å male korn i fengselet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. Der bandt de ham med bronselænker, og han måtte male i fangehuset.
Norsk King James
Men filistrene grep ham og stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza, og bandt ham med messinglenker; og han malte i fangehuset.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. Der bandt de ham med bronse-lenker, og han ble satt til å male i fengselet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og tok ham med til Gaza. Der bandt de ham med kobberlenker, og han ble satt til å male korn i fangehuset.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men filisterne grep ham, stakk ut øynene hans, førte ham ned til Gaza og bandt ham med bronselenker. Der måtte han male i fengselet.
o3-mini KJV Norsk
Filisterne tok ham imidlertid, slo ut øynene hans, førte ham ned til Gaza, bandt ham med messinglenker, og han ble satt i arbeid i fengselet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men filisterne grep ham, stakk ut øynene hans, førte ham ned til Gaza og bandt ham med bronselenker. Der måtte han male i fengselet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans, førte ham ned til Gaza og bandt ham med bronselenker. Han ble satt til å male korn i fengselet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the Philistines seized him, gouged out his eyes, and took him down to Gaza. Binding him with bronze shackles, they set him to grinding grain in the prison.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Filisterne grep ham og stakk ut øynene hans. De førte ham ned til Gaza, hvor de bandt ham med bronse lenker, og han ble satt til å male korn i fengselet.
Original Norsk Bibel 1866
Men Philisterne grebe ham og stak hans Øine ud; og de førte ham ned til Assa og bandt ham med to Kobberlænker, og han malede i Fangernes Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.
KJV 1769 norsk
Men filisterne grep ham, stakk ut hans øyne, førte ham ned til Gaza og bandt ham med bronse-lenker. Og han måtte male korn i fengselet.
KJV1611 – Modern English
Then the Philistines took him and put out his eyes and brought him down to Gaza. They bound him with bronze chains, and he became a grinder in the prison.
King James Version 1611 (Original)
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Filistrene grep ham, stakk ut øynene hans og tok ham ned til Gaza. De bandt ham med kobberlenker, og han ble satt til å arbeide som møllefanger i fengselet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da grep filistrene ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. De bandt ham med kobberlenker, og han måtte male i fangehuset.
Norsk oversettelse av BBE
Så grep filisterne ham, stakk ut øynene hans, og førte ham ned til Gaza. Der lenket de ham med bronsebånd og satte ham til å male i fangehuset.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the Philistines{H6430} laid{H270} hold on him, and put out{H5365} his eyes;{H5869} and they brought him down{H3381} to Gaza,{H5804} and bound{H631} him with fetters of brass;{H5178} and he did grind{H2912} in the {H631} prison-house.{H1004}
King James Version with Strong's Numbers
But the Philistines{H6430} took{H270}{(H8799)} him, and put out{H5365}{(H8762)} his eyes{H5869}, and brought him down{H3381}{(H8686)} to Gaza{H5804}, and bound{H631}{(H8799)} him with fetters of brass{H5178}; and he did grind{H2912}{(H8802)} in the prison{H631}{(H8803)} house{H1004}.
Coverdale Bible (1535)
But the Philistynes toke him, & put out his eyes, and broughte him downe to Gasa, & bounde him wt fetters, and made him to grynde in the preson.
Geneva Bible (1560)
Therefore the Philistims tooke him, and put out his eyes, and brought him downe to Azzah, and bounde him with fetters: and hee did grinde in the prison house.
Bishops' Bible (1568)
But the Philistines toke hym, and put out his eyes, and brought him downe to Azzah, and bounde him with fetters of brasse: and he dyd grynde in the prison house.
Authorized King James Version (1611)
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the Philistines seize him, and pick out his eyes, and bring him down to Gaza, and bind him with two brazen fetters; and he is grinding in the prison-house.
American Standard Version (1901)
And the Philistines laid hold on him, and put out his eyes; and they brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison-house.
American Standard Version (1901)
And the Philistines laid hold on him, and put out his eyes; and they brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison-house.
Bible in Basic English (1941)
So the Philistines took him and put out his eyes; then they took him down to Gaza, and, chaining him with bands of brass, put him to work crushing grain in the prison-house.
World English Bible (2000)
The Philistines laid hold on him, and put out his eyes; and they brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he ground at the mill in the prison.
NET Bible® (New English Translation)
The Philistines captured him and gouged out his eyes. They brought him down to Gaza and bound him in bronze chains. He became a grinder in the prison.
Henviste vers
- 2 Mos 11:5 : 5 og alle førstefødte i landet Egypt skal dø, fra faraos førstefødte som sitter på hans trone, til den førstefødte av tjenestepiken som står bak kvernen, og alle førstefødte av buskapen.
- Jes 47:2 : 2 Ta kvernsteinene og mal mel; ta av sløret ditt, ta av slepet, avdekk beinet, passér gjennom elvene.
- Matt 24:41 : 41 to kvinner skal male på kvernen: den ene skal bli tatt med, og den andre lates tilbake.
- 2 Kong 25:7 : 7 De drepte Sidkias sønner foran hans øyne, stakk ut øynene på Sidkia, bandt ham i lenker og førte ham til Babylon.
- 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor lot Herren Assyrias konges hærførere komme over dem, som fanget Manasse med kroker, lenket ham med kjettinger og førte ham til Babylon.
- Sal 107:10-12 : 10 Noen satt i mørke og dødsskygge, bundet i elendighet og jern. 11 Fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet den Høyestes råd. 12 Derfor brakte han deres hjerte ned med slit. De falt, og det var ingen som hjalp.
- Sal 149:8 : 8 For å binde deres konger med lenker, og deres adel med jernbånd;
- Ordsp 2:19 : 19 Ingen som går til henne vender tilbake, og de når ikke livets stier:
- Ordsp 5:22 : 22 Den onde fanges av sine egne misgjerninger. Syndens snarer holder ham fast.
- Ordsp 14:14 : 14 Den troløse skal få sin lønn for sine veier; på samme måte skal en god mann belønnes for sine veier.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 16:22-3110 vers78%
22 Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var blitt barbert.
23 Så samlet høvdingene over filistrene seg for å ofre et stort offer til Dagon, deres gud, og for å feire. De sa: «Vår gud har overgitt vår fiende Samson i våre hender.»
24 Da folk så ham, priste de sin gud og sa: «Vår gud har gitt vår fiende i våre hender, han som la vårt land øde og drepte mange av oss.»
25 Da de var blitt lystige, sa de: «Kall på Samson, så han kan underholde oss.» De hentet Samson fra fengselet, og han underholdt dem. De satte ham mellom søylene.
26 Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: «La meg få kjenne på søylene som huset hviler på, så jeg kan lene meg mot dem.»
27 Huset var fylt med menn og kvinner, og alle høvdingene over filistrene var der, og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.
28 Samson ropte til Herren og sa: «Herre Gud, husk meg, vær så snill, og styrk meg bare denne ene gangen, Gud, så jeg kan hevnes på filistrene for mine to øyne.»
29 Samson tok tak i de to midtere søylene som huset hvilte på, den ene med sin høyre hånd, og den andre med sin venstre.
30 Samson sa: «La meg dø sammen med filistrene.» Så bøyde han seg med all sin makt, og huset falt over høvdingene og alt folket som var der inne. Så de døde som han drepte ved sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.
31 Deretter kom hans brødre og hele hans fars hus og hentet ham. De tok ham med opp og begravde ham mellom Zora og Eshtaol, i graven til Manoah, hans far. Han var dommer i Israel i tjue år.
- Dom 16:17-204 vers77%
17 Til sist fortalte han henne hele sin hemmelighet og sa: «Ingen barberkniv har kommet over mitt hode, for jeg har vært en nasireer for Gud fra mors liv. Hvis jeg blir barbert, vil min styrke forlate meg, og jeg vil bli svak og som en hvilken som helst annen mann.»
18 Da Delila så at han hadde fortalt henne hele hemmeligheten, sendte hun bud etter høvdingene over filistrene og sa: «Kom opp enda en gang, for han har fortalt meg hele sin hemmelighet.» Så kom høvdingene opp til henne og tok med seg pengene.
19 Hun fikk ham til å sovne på fanget sitt, og så kalte hun på en mann som barberte de sju lokkene av hans hode. Da begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham.
20 Hun ropte: «Filistrene er over deg, Samson!» Da han våknet fra søvnen, sa han: «Jeg vil gå ut som de andre gangene og riste meg fri.» Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.
- Dom 16:1-1414 vers72%
1 Samson dro til Gaza og så en prostituert der, og han gikk inn til henne.
2 Folk i Gaza fikk høre: «Samson er kommet hit.» De omringet ham og ventet på ham hele natten ved byporten, men holdt seg stille hele natten og sa: «Vi venter til det blir morgen, da skal vi drepe ham.»
3 Samson lå til midnatt, da stod han opp, grep tak i byportens dører og de to dørstolpene, rykket dem opp med lås og alt, la dem på skuldrene og bar dem opp til fjellet foran Hebron.
4 Senere ble han forelsket i en kvinne i Sorekdalen, hun hette Delila.
5 Høvdingene over filistrene kom til henne og sa: «Lokke ham og finn ut hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne ham, så vi kan binde ham og plage ham. Vi skal gi deg elleve hundre sølvstykker hver.»
6 Delila sa til Samson: «Fortell meg, vær så snill, hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes for å bli plaget.»
7 Samson svarte: «Hvis de binder meg med sju friske buestrenger som aldri har vært tørket, da blir jeg svak og som en hvilken som helst annen mann.»
8 Da kom høvdingene med sju friske buestrenger som ikke hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem.
9 Mens folk lå i bakhold i det indre rommet, ropte hun til ham: «Filistrene er over deg, Samson!» Da rev han av buestrengene som en tråd av hamp ryker når den kommer nær ilden. Slik ble hans styrke ikke kjent.
10 Da sa Delila til Samson: «Se, du har bedratt meg og fortalt meg løgner. Nå, vær så snill, fortell meg hvordan du kan bindes.»
11 Han svarte: «Hvis de binder meg med nye tau som det aldri har vært arbeidet med, da blir jeg svak og som en hvilken som helst annen mann.»
12 Så tok Delila nye tau og bandt ham med dem og sa: «Filistrene er over deg, Samson!» Folket i bakholdet var klar i det indre rommet. Men han rev tauene av armene sine som en tråd.
13 Da sa Delila til Samson: «Hittil har du bedratt meg og fortalt meg løgner. Fortell meg hvordan du kan bindes.» Han svarte: «Hvis du vever de sju hårflettene mine inn i veven.»
14 Hun festet dem med en vevpinne og ropte til ham: «Filistrene er over deg, Samson!» Han våknet fra søvnen, rev ut pinnene med veven.
- Dom 15:5-1511 vers71%
5 Da han hadde tent faklene, lot han dem løpe ut i filisternes åkrer, og alt det bundne kornet og det stående kornet brant opp, samt olivengårdene.
6 Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? De svarte: Det er Samson, svigersønnen til Timnitten, fordi han tok hans kone og ga henne til hans venn. Da kom filisterne og brente henne og hennes far med ild.
7 Samson sa til dem: Hvis dere gjør slik som dette, skal jeg sikkert hevne meg på dere, og deretter vil jeg slutte.
8 Han slo dem med stort mannefall, hofte og lår; og han dro ned og bodde i kløften ved klippen Etam.
9 Da dro filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg ut i Lehi.
10 Juda menn sa: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? De svarte: Vi har kommet for å binde Samson, for å gjøre med ham som han har gjort med oss.
11 Da dro tre tusen menn fra Juda ned til kløften ved klippen Etam, og sa til Samson: "Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss?" Han svarte dem: Som de har gjort mot meg, slik har jeg gjort mot dem.
12 De sa til ham: Vi har kommet ned for å binde deg, så vi kan overlevere deg i filisternes hender. Samson sa til dem: Sverg for meg at dere ikke selv vil angripe meg.
13 De svarte ham og sa: Nei, vi vil bare binde deg og overlevere deg i deres hånd; men vi vil ikke drepe deg. Så bandt de ham med to nye rep og førte ham opp fra klippen.
14 Da han kom til Lehi, ropte filisterne mot ham. Da kom Herrens ånd mektig over ham, og repene som var på armene hans ble som lintråd som er brent i ild, og båndene falt fra hans hender.
15 Han fant en frisk eselkjeve, rakte ut hånden, tok den og slo tusen mann med den.
- 69%
11 Han stakk ut øynene på Sidkia, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon, og holdt ham i fengsel til den dagen han døde.
- 69%
7 Dessuten blendet han Sidkia og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.
- 68%
3 Samson sa til dem: Denne gangen skal jeg være uten skyld når jeg gjør skade på filisterne.
- 68%
8 Han slo filisterne helt til Gaza og grensene der, fra vakttårnet til den befestede byen.
- 67%
1 Samson dro ned til Timna og så en kvinne der, en av filisternes døtre.
- 67%
7 De drepte Sidkias sønner foran hans øyne, stakk ut øynene på Sidkia, bandt ham i lenker og førte ham til Babylon.
- 66%
16 Da han hadde ført ham ned, se, de var spredt over hele marken, etende og drikkende og dansende på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filistrenes land og fra Judas land.
- 66%
18 Filistrene hadde også invadert byene på lavlandet og i den sørlige delen av Juda, og hadde tatt Bet-Shemesh, Ajalon, Gederot, Soko med dens byer, Timna med dens byer, Gimzo også og dens byer, og de bosatte seg der.
- 66%
1 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.
- 66%
4 Men faren og moren hans visste ikke at dette var av Herren, for han søkte en anledning mot filisterne. På den tiden hersket filisterne over Israel.
- 66%
19 Herrens Ånd kom mektig over ham, og han dro ned til Ashkelon og slo tretti menn der, tok deres eiendeler og ga klærne til dem som hadde løst gåten. Hans vrede blusset opp, og han dro opp til sin fars hus.