3 Mosebok 24:14

Norsk oversettelse av Webster

«Før ham som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte det legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Før ham som har forbannet, ut av leiren. Alle som hørte det, skal legge hendene på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Før den som har spottet, ut utenfor leiren. Alle som hørte det, skal legge hendene sine på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Før den som har spottet, ut utenfor leiren. Alle som hørte det, skal legge hendene på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Før spotteren ut av leiren. Alle som hører det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Før den som har forbannet utenfor leiren, og la alle som hørte det legge sine hender på hans hode, og la hele menigheten steine ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Før han som har forbannet, ut av leiren, og alle som hørte det, skal legge sine hender på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

  • Norsk King James

    Før ham som har forbannet, ut av leiren; og la alle som hørte ham legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Før den som har forbannet ut av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Før ham som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte ham legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Bring out the one who cursed to a place outside the camp, and all those who heard him shall lay their hands on his head, and the entire assembly shall stone him.

  • o3-mini KJV Norsk

    Før fram ham som har forbandet utenfor leiren; alle som hørte ham skal legge hendene på hans hode, og hele forsamlingen skal steine ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Før ham som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte ham legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Før den som forbannet ut til utsiden av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Før den som har spottet ut av leiren. Alle som hørte det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Før ud den, som haver bandet, hen udenfor Leiren, og alle de, som hørte det, skulle lægge deres Hænder paa hans Hoved, og den ganske Menighed skal stene ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Bring forth him that hath cursed without the camp; and t all that heard him lay their hands upon his head, and t all the congregation stone him.

  • KJV 1769 norsk

    Før han som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte det legge hendene sine på hans hode, og la hele menigheten steine ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Bring forth him who has cursed outside the camp; and let all who heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Før spotteren utenfor leiren; og alle som hørte det skal legge sine hender på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Før den som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte det legge hendene på hans hode, og la hele menigheten steine ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta spotteren utenfor leiren; og la alle som hørte ordene legge hendene på hans hode, og la ham steines av hele folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Bring forth{H3318} him that hath cursed{H7043} without{H2351} the camp;{H4264} and let all that heard{H8085} him lay{H5564} their hands{H3027} upon his head,{H7218} and let all the congregation{H5712} stone{H7275} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Bring forth{H3318}{(H8685)} him that hath cursed{H7043}{(H8764)} without{H2351} the camp{H4264}; and let all that heard{H8085}{(H8802)} him lay{H5564}{(H8804)} their hands{H3027} upon his head{H7218}, and let all the congregation{H5712} stone{H7275}{(H8804)} him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    bringe him that cursed without the hoste, and let all that herde him, put their handes apo his heed, and let all the multitude stone him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Brynge him that cursed, out of the hoost, and let all the that herde it, laye their handes vpon his heade, and let the whole congregacion stone him.

  • Geneva Bible (1560)

    Bring the blasphemer without the hoste, and let all that heard him, put their handes vpon his head, and let all the Congregation stone him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Bryng the cursed speaker without the hoast, and let all that hearde hym, put their handes vpon his head, and let all the multitude stone hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard [him] lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Bring out the reviler unto the outside of the camp; and all those hearing have laid their hands on his head, and all the company have stoned him.

  • American Standard Version (1901)

    Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

  • American Standard Version (1901)

    Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take the curser outside the tent-circle; and let all in whose hearing the words were said put their hands on his head, and let him be stoned by all the people.

  • World English Bible (2000)

    "Bring out of the camp him who cursed; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Bring the one who cursed outside the camp, and all who heard him are to lay their hands on his head, and the whole congregation is to stone him to death.

Henviste vers

  • 5 Mos 17:7 : 7 Vitnenes hånd skal være den første mot ham for å avlive ham, og deretter hele folkets hånd. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere.
  • 5 Mos 21:21 : 21 Alle mennene i byen skal steine ham til døde med steiner; slik skal du fjerne det onde fra din midte; og hele Israel skal høre det og frykte.
  • 3 Mos 20:27 : 27 En mann eller kvinne som er medium eller trollmann, skal sannelig dø: de skal steines; deres skyld skal ligge på dem.»
  • 3 Mos 20:2 : 2 «Videre skal du si til Israels barn: Enhver av Israels barn, eller av de fremmede som bor som utlendinger i Israel, som ofrer noe av sitt avkom til Molek, skal sannelig bli dømt til døden. Folkene i landet skal steine ham.
  • 3 Mos 13:46 : 46 Så lenge plagen er i ham, skal han være uren. Han er uren. Han skal bo alene. Utenfor leiren skal boligen hans være.
  • 4 Mos 5:2-4 : 2 "Befal Israels barn at de skal sette utenfor leiren hver spedalsk, og alle som har et utflod, og alle som er urene på grunn av en død. 3 Både menn og kvinner skal settes utenfor, utenfor leiren skal de settes, for at de ikke skal gjøre urent leiren, hvor jeg bor blant dem." 4 Og Israels barn gjorde slik, og satte dem utenfor leiren; som Herren hadde talt til Moses, slik gjorde Israels barn.
  • 4 Mos 15:35-36 : 35 Herren sa til Moses: Mannen skal dø; hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren. 36 Hele menigheten førte ham ut av leiren og steinet ham med steiner til han døde, som Herren hadde befalt Moses.
  • 5 Mos 13:9-9 : 9 Men du skal drepe ham; din hånd skal være den første over ham til å slå ham i hjel, og deretter hele folkets hånd. 10 Du skal steine ham til døde med stein, fordi han har forsøkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.
  • 5 Mos 22:21 : 21 da skal de føre ut den unge kvinnen til døren til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde med steiner, fordi hun har gjort noe skammelig i Israel, ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du fjerne det onde fra deg.
  • Jos 7:25 : 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. All Israel steinet ham med steiner og brente dem med ild, og de steinet dem med steiner.
  • Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, gjennom midten av dem, og gikk bort.
  • Joh 10:31-33 : 31 Jødene tok da på nytt opp steiner for å steine ham. 32 Jesus svarte dem: «Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra min Far. For hvilken av dem steiner dere meg?» 33 Jødene svarte ham: «Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for bespottelse, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.»
  • Apg 7:58-59 : 58 De kastet ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la sine kapper foran føttene til en ung mann som het Saul. 59 De steinet Stefanus mens han ropte og sa: "Herre Jesus, ta imot min ånd!"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 24:23
    87%

    23 Moses talte til Israels barn; de førte ut ham som hadde forbannet fra leiren, og steinet ham med steiner. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 24:15-17
    3 vers
    85%

    15 Du skal si til Israels barn: 'Den som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

    16 Den som spotter Herrens navn, skal sannelig dø; hele menigheten skal sikkert steine ham: den fremmede så vel som den innfødte, når han spotter navnet, skal dø.

    17 «Den som slår et menneske til døde, skal sannelig dø.

  • 3 Mos 24:12-13
    2 vers
    84%

    12 De satte ham i forvaring, til Herrens vilje skulle bli åpenbart for dem.

    13 Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 15:30-37
    8 vers
    82%

    30 Men den sjelen som handler med overlegg, om han er hjemmefødt eller en fremmed, han spotter Herren; og den sjelen skal utryddes fra sitt folk.

    31 Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal den sjelen bli fullstendig utryddet; hans skyld skal være over ham.

    32 Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som sanket ved på sabbatsdagen.

    33 De som fant ham sanke ved, førte ham til Moses og Aron og til hele menigheten.

    34 De satte ham i forvaring, fordi det ikke var blitt bestemt hva som skulle gjøres med ham.

    35 Herren sa til Moses: Mannen skal dø; hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren.

    36 Hele menigheten førte ham ut av leiren og steinet ham med steiner til han døde, som Herren hadde befalt Moses.

    37 Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 17:5
    77%

    5 da skal du føre ut den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, til portene dine, enten det er mannen eller kvinnen; og du skal steine dem til døde med steiner.

  • 5 Mos 13:9-11
    3 vers
    76%

    9 Men du skal drepe ham; din hånd skal være den første over ham til å slå ham i hjel, og deretter hele folkets hånd.

    10 Du skal steine ham til døde med stein, fordi han har forsøkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.

    11 Hele Israel skal høre om det og frykte, og de skal ikke lenger gjøre en slik ondskap blant dere.

  • 5 Mos 21:21
    75%

    21 Alle mennene i byen skal steine ham til døde med steiner; slik skal du fjerne det onde fra din midte; og hele Israel skal høre det og frykte.

  • 4 Mos 14:10
    74%

    10 Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

  • 3 Mos 20:9
    73%

    9 Enhver som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø: han har forbannet sin far eller sin mor; hans skyld skal ligge på ham.

  • 2 Mos 19:12-13
    2 vers
    73%

    12 Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: 'Vokt dere så dere ikke går opp på fjellet eller rører ved dets grense. Den som rører ved fjellet skal sannelig dø.

    13 Ingen hånd skal røre ham, men han skal bli steinet eller skutt; enten det er et menneske eller et dyr, skal han ikke leve.' Når hornet lyder lenge, skal de gå opp til fjellet."

  • 2 Mos 21:17
    72%

    17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

  • 5 Mos 17:7
    72%

    7 Vitnenes hånd skal være den første mot ham for å avlive ham, og deretter hele folkets hånd. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere.

  • 5 Mos 27:14-19
    6 vers
    72%

    14 Levittene skal svare og si til alle Israels menn med høy røst:

    15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, et håndverksarbeid, og setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen.

    16 Forbannet er den som forakter sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.

    17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og hele folket skal si: Amen.

    18 Forbannet er den som forviller en blind på veien. Og hele folket skal si: Amen.

    19 Forbannet er den som vrenger retten for den fremmede, den farløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.

  • 5 Mos 22:24
    72%

    24 da skal dere føre dem begge ut til byporten, og dere skal steine dem til døde med steiner; kvinnen, fordi hun ikke skrek om hjelp, og mannen, fordi han har vært utro med sin nestes kone. Slik skal du fjerne det onde fra deg.

  • Jos 6:18
    71%

    18 Men dere, vokt dere for det innviede, så dere ikke lar dere friste og tar noe fra det innviede; slik ville dere føre forbannelse over Israels leir og bringe den i ulykke.

  • 5 Mos 27:24
    71%

    24 Forbannet er den som slår sin nabo i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.

  • Jos 7:15
    71%

    15 Den som blir tatt med det viet til Herren, skal brennes med ild, han og alt han har; fordi han har overtrådt Herrens pakt, og fordi han har gjort en dumhet i Israel.

  • 5 Mos 28:16
    71%

    16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken.

  • 4 Mos 5:4-5
    2 vers
    71%

    4 Og Israels barn gjorde slik, og satte dem utenfor leiren; som Herren hadde talt til Moses, slik gjorde Israels barn.

    5 Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 4:12
    70%

    12 hele oksen skal han føre utenfor leiren til et rent sted, der hvor asken blir tømt, og brenne det på ved med ild. Der asken blir tømt, skal det brennes.

  • 3 Mos 20:2
    70%

    2 «Videre skal du si til Israels barn: Enhver av Israels barn, eller av de fremmede som bor som utlendinger i Israel, som ofrer noe av sitt avkom til Molek, skal sannelig bli dømt til døden. Folkene i landet skal steine ham.

  • 3 Mos 14:40
    70%

    40 skal presten befale at steinene med plagen tas ut og kastes på et urent sted utenfor byen.

  • 5 Mos 22:21
    70%

    21 da skal de føre ut den unge kvinnen til døren til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde med steiner, fordi hun har gjort noe skammelig i Israel, ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du fjerne det onde fra deg.

  • 3 Mos 17:9
    70%

    9 og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det til Herren; den mannen skal utestenges fra sitt folk.

  • 5 Mos 28:20
    70%

    20 Yahweh skal sende over deg forbannelse, forvirring og irettesettelse i alt du gjør, inntil du blir ødelagt og går til grunne i all hast på grunn av dine onde gjerninger, fordi du har forlatt meg.

  • 5 Mos 19:12
    70%

    12 da skal byens eldste sende for å hente ham derfra, og gi ham i blodhevnerens hånd, så han kan dø.

  • 4 Mos 35:23
    69%

    23 eller med en stein som en mann kan dø av, ikke så ham, og kastet det slik at det traff ham og han døde, og han ikke var hans fiende, heller ikke søkte å skade ham;

  • Jos 7:25
    69%

    25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. All Israel steinet ham med steiner og brente dem med ild, og de steinet dem med steiner.

  • 5 Mos 27:26
    69%

    26 Forbannet er den som ikke bekrefter ordene i denne loven for å gjøre etter dem. Og hele folket skal si: Amen.

  • 4 Mos 16:21
    69%

    21 Skil dere ut fra denne forsamlingen, så jeg kan fortære dem på et øyeblikk.

  • 2 Mos 21:14
    69%

    14 Hvis en mann med overlegg angriper sin neste for å drepe ham, skal du ta ham bort fra mitt alter, så han kan dø.