3 Mosebok 9:19
Og fettet fra oksen og væren, fetthalen, innmaten, nyrene og leveren,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
samt fettet av oksen og av væren, fetthalen, det som dekker innvollene, nyrene og hinnen over leveren.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dessuten tok de fettstykkene fra oksen og fra væren: fetthalen, fettet som dekker innvollene, nyrene og leverlappen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fettstykkene fra oksen og væren: fetthalen, fettet som dekker innvollene, nyrene og leverlappen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Dessuten brakte de fettstykkene av oksen og væren, fettet på halen, fettet som dekket innvollene, nyrene og leverlappen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fettet fra oksen og væren, halen, fettet som dekker innvollene, nyrene og lappen over leveren,
Norsk King James
Og fettet av oksen og av vær, rumpen, dekselet over innmaten, nyrene og delen over leveren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fettet fra oksen og væren, fetthalen og alt fettet som dekker innvollene, nyrene og leverhinnene tok de med.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fettet fra oksen og væren, fettstykkene, nyrene og leverlappen,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han la fettet fra oksen og væren, halen og det som dekket innvollene, nyrene og hinnen over leveren.
o3-mini KJV Norsk
samt fettet fra oksen og væren, rumpa, det som dekker det indre, nyrene og membranen over leveren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han la fettet fra oksen og væren, halen og det som dekket innvollene, nyrene og hinnen over leveren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fettstykkene fra oksen og været: fetthalen, fett som dekker innvollene, nyrene og leverlappen,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They also brought the fat portions from the ox and the ram—the fat tail, the fat covering, the kidneys, and the lobe of the liver—
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fettet fra oksen og væren, fetthalen, det dekkende fettet, nyrene og leverlappen,
Original Norsk Bibel 1866
Men (alt) det Fede af Oxen og af Væderen, (nemlig) Stjerten og (det Fede), det, som skjuler (Indvolden), og Nyrerne, og Hinden og Leveren (toge de).
King James Version 1769 (Standard Version)
And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver:
KJV 1769 norsk
Fettet fra oksen og væren, halestykkene, fettet som dekker innvollene, nyrene og fettlaget over leveren,
KJV1611 – Modern English
And the fat of the bull and of the ram, the tail, and that which covers the entrails, and the kidneys, and the covering above the liver:
King James Version 1611 (Original)
And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og fettet fra oksen og væren, fetthalen, innvollsdekselet, nyrene, og leverens overflod,
Norsk oversettelse av ASV1901
og fettet av oksen og væren, fetthalen, det som dekker innvollene, nyrene og leverens hinne.
Norsk oversettelse av BBE
Og fettet av oksen og det fete halestykket av væren og fettet som dekket innvollene, nyrene og fettet på leveren.
American Standard Version with Strong's Numbers
and the fat{H2459} of the ox{H7794} and of the ram,{H352} the fat tail,{H451} and that which covereth{H4374} [the inwards], and the kidneys,{H3629} and the caul{H3508} of the liver:{H3516}
King James Version with Strong's Numbers
And the fat{H2459} of the bullock{H7794} and of the ram{H352}, the rump{H451}, and that which covereth{H4374} the inwards, and the kidneys{H3629}, and the caul{H3508} above the liver{H3516}:
Tyndale Bible (1526/1534)
and toke the fatt of the oxe and of the ram: the rope and the fatt that couereth the inwardes and the kydneyes and the kall of the lyuer:
Coverdale Bible (1535)
But the fat of the oxe & of the ramme, the rompe, and the fat that couereth the bowels, & the kydneyes, & the net vpon the leuer,
Geneva Bible (1560)
With the fat of the bullocke, and of the ram, the rumpe, and that which couereth the inwards and the kidneis, and the kall of the liuer.
Bishops' Bible (1568)
And the fat of the Bullocke, and of the Ramme, the rumpe, and that couereth the inwardes, and the kidneyes, and the kall of the liuer.
Authorized King James Version (1611)
And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth [the inwards], and the kidneys, and the caul [above] the liver:
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the fat of the bullock, and of the ram, the fat tail, and the covering `of the inwards', and the kidneys, and the redundance above the liver,
American Standard Version (1901)
and the fat of the ox and of the ram, the fat tail, and that which covereth [the inwards], and the kidneys, and the caul of the liver:
American Standard Version (1901)
and the fat of the ox and of the ram, the fat tail, and that which covereth `the inwards', and the kidneys, and the caul of the liver:
Bible in Basic English (1941)
And as for the fat of the ox and the fat tail of the sheep and the fat covering the inside parts and the kidneys and the fat on the liver;
World English Bible (2000)
and the fat of the bull and of the ram, the fat tail, and that which covers the innards, and the kidneys, and the cover of the liver:
NET Bible® (New English Translation)
As for the fat parts from the ox and from the ram(the fatty tail, the fat covering the entrails, the kidneys, and the protruding lobe of the liver),
Henviste vers
- 3 Mos 3:5 : 5 Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som er på veden på ilden; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.
- 3 Mos 3:9 : 9 Fra fredsofferet skal han bringe et ildoffer for Herren; fettet, hele fetthalen, skal han ta bort like ved ryggbeinet; og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,
- 3 Mos 3:16 : 16 Presten skal brenne dem på alteret; det er maten for et ildoffer, en velduftende aroma for Herren; alt fettet tilhører Herren.
- 3 Mos 9:10 : 10 Men fettet, nyrene og leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 4:8-114 vers89%
8 Han skal ta alt fett fra syndofferoksen; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,
9 og de to nyrene, og fettet som er på dem, ved lendene, og overleveren, sammen med nyrene, skal han ta bort,
10 slik som det blir tatt bort fra oksen ved fredsofferet. Presten skal brenne dem på brennofferalteret.
11 Oksehuden, alt kjøttet med hodet, benene, innvollene, og skitt,
- 2 Mos 29:13-142 vers88%
13 Du skal ta alt fettet som dekker innvollene, fliken på leveren, begge nyrene og fettet som er på dem, og brenne dem på alteret.
14 Men kjøttet av oksen, skinnet og møkka skal du brenne utenfor leiren. Dette er et syndoffer.
- 3 Mos 3:3-42 vers88%
3 Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer for Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,
4 og de to nyrene og fettet som er på dem, ved hoftene, og hinnene på leveren, som han skal ta bort sammen med nyrene.
- 3 Mos 8:16-205 vers88%
16 Han tok alt fettet som var på innvollene, leverens dekk og de to nyrene med deres fett, og Moses brente det på alteret.
17 Men oksen, dens hud, kjøtt og avføring brente han i ild utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.
18 Han førte frem væren til brennofferet; og Aron og sønnene hans la hendene sine på værens hode.
19 Han slaktet den, og Moses stenkte blodet rundt alteret.
20 Han delte væren opp i sine stykker; og Moses brente hodet, stykkene og fettet.
- 3 Mos 7:3-53 vers88%
3 Han skal bære fram alt fettet: halefettet og fettet som dekker innvollene,
4 og de to nyrene og fettet som er på dem, som er ved hoftene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort;
5 og presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.
- 3 Mos 3:9-113 vers87%
9 Fra fredsofferet skal han bringe et ildoffer for Herren; fettet, hele fetthalen, skal han ta bort like ved ryggbeinet; og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,
10 og de to nyrene og fettet som er på dem, ved hoftene, og hinnene på leveren, som han skal ta bort sammen med nyrene.
11 Presten skal brenne det på alteret; det er maten for et ildoffer for Herren.
- 3 Mos 3:14-163 vers87%
14 Han skal bringe som sitt offer et ildoffer for Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,
15 og de to nyrene og fettet som er på dem, ved hoftene, og hinnene på leveren, som han skal ta bort sammen med nyrene.
16 Presten skal brenne dem på alteret; det er maten for et ildoffer, en velduftende aroma for Herren; alt fettet tilhører Herren.
- 87%
25 Han tok fettet, fettfletter, alt fettet som var på innvollene, leveren dekk, de to nyrene med fettet sitt, og det høyre låret;
- 85%
22 Du skal også ta noe av fettet fra væren, fettstykket, fettet som dekker innvollene, fliken på leveren, begge nyrene og det fettet som er på dem, og det høyre låret (for det er en vær til innvielse),
- 3 Mos 9:10-112 vers84%
10 Men fettet, nyrene og leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.
11 Kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.
- 84%
20 de la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret.
- 81%
19 Alt fettet skal han ta bort fra den, og brenne det på alteret.
- 3 Mos 9:13-142 vers78%
13 De brakte brennofferet til ham, stykke for stykke, og hodet, og han brente dem på alteret.
14 Han vasket innmaten og føttene, og brente dem sammen med brennofferet på alteret.
- 3 Mos 1:8-92 vers78%
8 og Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet på veden som er på ilden og alteret;
9 men innvollene og føttene skal han vaske med vann. Presten skal la alt brenne på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
- 3 Mos 9:17-182 vers77%
17 Han brakte frem matofferet, fylte hånden fra det og brente det på alteret, i tillegg til morgenens brennoffer.
18 Han slaktet også oksen og væren som var fredsoffer for folket; og Arons sønner brakte blodet til ham, og han stenket det rundt på alteret.
- 3 Mos 1:12-132 vers77%
12 Han skal dele det opp i stykker, med hodet og fettet. Presten skal legge dem på veden som er på ilden og alteret,
13 men innvollene og føttene skal han vaske med vann. Presten skal bære frem alt og la det brenne på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
- 2 Mos 29:17-182 vers77%
17 Du skal dele væren i stykker, vaske innvollene og føttene, og legge dem sammen med stykkene og hodet.
18 Du skal brenne hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en behagelig duft, et offer ved ild for Herren.
- 76%
2 Og han sa til Aron: "Ta en kalv fra flokken som syndoffer og en feilfri vær som brennoffer, og bring dem frem for Herren.
- 76%
5 Så skal kvigen brennes i hans påsyn; skinnet, kjøttet, blodet og innvollene skal han brenne.
- 75%
39 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer.
- 3 Mos 7:24-252 vers75%
24 Fettet av det som dør av seg selv, og fettet av det dyr som er revet i hjel av dyr, kan brukes til andre formål, men dere skal overhodet ikke spise det.
25 For den som spiser fettet av det dyret som menn ofrer som et ildoffer til Herren, den sjelen skal avskjæres fra sitt folk.
- 75%
9 og til deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tiendedeler til oksen, to tiendedeler til den ene væren,
- 75%
31 Du skal ta væren til innvielse og koke kjøttet i et hellig sted.
- 75%
18 Deres kjøtt skal være ditt, som svingbrystet og det høyre lår, skal det være ditt.
- 75%
69 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer.
- 74%
21 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer.
- 74%
18 og til deres matoffer og drikkeoffer til oksene, til værene, og til lammene, i henhold til antall, etter forskriften;