Vers 7
La ham drikke og glemme sin fattigdom, og ikke mer huske sin nød.
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
La ham drikke og glemme sin nød; han vil ikke lenger huske sin fattigdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La ham drikke og glemme sin fattigdom, og ikke lenger minnes sin nød.
Norsk King James
La ham drikke, og glemme sin fattigdom, og ikke huske sin elendighet lenger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
så de kan drikke og glemme sin fattigdom, og ikke mer huske sin sorg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem drikke og glemme sin fattigdom, og ikke lenger huske sin nød.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ham drikke og glemme sin fattigdom og ikke lenger huske sin elendighet.
o3-mini KJV Norsk
La ham drikke, så han glemmer sin fattigdom og ikke lenger husker sin nød.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ham drikke og glemme sin fattigdom og ikke lenger huske sin elendighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem drikke og glemme sin fattigdom, og ikke mer huske sin nød.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let them drink and forget their poverty and no longer remember their hardship.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.31.7", "source": "יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־עֽוֹד", "text": "*yišteh* *wĕyiškaḥ* *rîšô* *waʿămālô* *lōʾ* *yizkār*-*ʿôd*", "grammar": { "*yišteh*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he will drink", "*wĕyiškaḥ*": "conjunction *wə* + verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - and will forget", "*rîšô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his poverty", "*waʿămālô*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his trouble/misery", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yizkār*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he will remember", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore" }, "variants": { "*yišteh*": "he will drink/may he drink", "*yiškaḥ*": "he will forget/may he forget", "*rîšô*": "his poverty/destitution/lack", "*ʿămālô*": "his trouble/misery/toil/hardship", "*yizkār*": "he will remember/he would remember" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La ham drikke og glemme sin fattigdom, og huske sin elendighet ikke mer.
Original Norsk Bibel 1866
at han maa drikke og glemme sin Armod, og ikke mere komme sin Møie ihu.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
KJV 1769 norsk
La ham drikke og glemme sin fattigdom, og ikke lenger huske sin lidelse.
KJV1611 – Modern English
Let him drink and forget his poverty, and remember his misery no more.
King James Version 1611 (Original)
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han drikker og glemmer sin fattigdom, og husker ikke lenger sin elendighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ham drikke og glemme sin fattigdom, og ikke mer huske sin nød.
Norsk oversettelse av BBE
La ham drikke og glemme sine bekymringer, så minnes han ikke sin nød lenger.
Coverdale Bible (1535)
that they maye drynke it, & forget their misery & aduersite.
Geneva Bible (1560)
Let him drinke, that he may forget his pouertie, and remember his miserie no more.
Bishops' Bible (1568)
That they may drynke it, and forget their miserie and aduersitie.
Authorized King James Version (1611)
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He drinketh, and forgetteth his poverty, And his misery he remembereth not again.
American Standard Version (1901)
Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.
Bible in Basic English (1941)
Let him have drink, and his need will go from his mind, and the memory of his trouble will be gone.
World English Bible (2000)
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
NET Bible® (New English Translation)
let them drink and forget their poverty, and remember their misery no more.
Refererte vers
- Ef 5:18 : 18 Drikk dere ikke fulle på vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden.