Salmenes bok 41:10
Men du, Yahweh, ha barmhjertighet med meg og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
Men du, Yahweh, ha barmhjertighet med meg og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
Men du, Herre, vær meg nådig og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
Selv min venn, han som jeg stolte på, han som åt mitt brød, har løftet hælen mot meg.
Selv min fortrolige, han som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.
Selv min nærmeste venn, som jeg stolte på, han som delte mitt brød med meg, har sviktet meg.
Men du, Herre, vær nådig mot meg, og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
Men du, Herre, vær nådig mot meg, og løft meg opp, for at jeg skal gjengjelde dem.
Også den mannen som hadde fred med meg, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har vendt seg mot meg.
Selv min venn som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.
Men du, Herre, vær nådig mot meg og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
Men du, Herre, vær nådig mot meg og løft meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
Men du, Herre, vær nådig mot meg og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
til og med min venn, som jeg stolte på, han som åt brødet mitt, har løftet hælen mot meg.
Even my close friend, someone I trusted, who shared my bread, has lifted up his heel against me.
Selv min venn, som jeg stolte på, som delte mitt brød, har løftet hælen mot meg.
Ogsaa den Mand, (som havde) Fred med mig, som jeg forlod mig paa, som aad mit Brød, han opløftede sin Hæl imod mig.
But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
Men du, Herre, vær nådig mot meg, og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
But You, O LORD, be merciful to me and raise me up, that I may repay them.
But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
Men du, Herre, vær nådig mot meg og reis meg opp, så jeg kan gi dem gjengjeld.
Men du, Å Herre, vær meg nådig og rejs meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
Men du, Herre, vær nådig mot meg og reis meg opp, så jeg kan gi dem deres straff.
But thou, O Jehovah,{H3068} have mercy{H2603} upon me, and raise me up,{H6965} That I may requite{H7999} them.
But thou, O LORD{H3068}, be merciful{H2603}{H8798)} unto me, and raise me up{H6965}{H8685)}, that I may requite{H7999}{H8762)} them.
But be thou mercifull vnto me (o LORDE) rayse thou me vp, and I shal rewarde them.
Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.
But be thou mercifull vnto me O God: rayse me vp agayne, and I shall rewarde them.
But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
And Thou, Jehovah, favour me, And cause me to rise, And I give recompence to them.
But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.
But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.
But you, O Lord, have mercy on me, lifting me up, so that I may give them their punishment.
But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.
As for you, O LORD, have mercy on me and raise me up, so I can pay them back!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 På dette vet jeg at du har behag i meg, for min fiende triumferer ikke over meg.
12 Men meg støtter du i min uskyld og lar meg alltid stå for ditt åsyn.
1 Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp og latt ikke mine fiender fryde seg over meg.
2 Herre min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
9 Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som delte sitt brød med meg, har løftet hælen mot meg.
10 Hør, Herre, og vær nådig mot meg. Herre, vær min hjelper."
13 Vær meg nådig, Herre. Se min lidelse fra dem som hater meg, og løft meg opp fra dødens porter;
20 Dette er belønningen fra Herren til mine motstandere, til de som taler ondt mot min sjel.
21 Men handle med meg, Herre min Gud, for ditt navns skyld, fordi din kjærlighet er god, red meg;
6 Reis deg, Herre, i din vrede. Løft deg opp mot mine fienders raseri. Våkn opp til dom for meg, for du har befalt dom.
23 Våkne! Reis deg for å forsvare meg, min Gud! Herre, kjemp for meg!
24 Døm meg, Herre, min Gud, etter din rettferdighet. La dem ikke glede seg over meg.
15 Herren, du vet; husk meg, og besøk meg, og hevn meg på mine forfølgere; ikke ta meg bort i din langmodighet: vit at for din skyld har jeg måttet tåle vanære.
48 Selv Gud som hevner meg, Som underlegger folk under meg,
49 Som utfrier meg fra mine fiender: Ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; Du redder meg fra voldelige menn.
26 Hjelp meg, Herre min Gud. Frels meg i din kjærlighet,
11 Men jeg vil vandre i min troskap. Forløs meg, og vær nådig mot meg.
4 Så ikke fienden sier: "Jeg har vunnet over ham;" så mine motstandere ikke gleder seg når jeg faller.
20 Men, Herre over hærskarene, som dømmer rettferdig, som prøver hjertet og tankene, jeg skal se din hevn over dem; for til deg har jeg åpenbart min sak.
12 Men, hærskarenes Herre, du som prøver de rettferdige, som ser hjertet og sinnet, la meg få se din hevn over dem; for til deg har jeg lagt fram min sak.
10 Min Gud vil gå foran meg med sin kjærlighet. Gud vil la meg se mine fiender i triumf.
5 Han vil gjengjelde det onde mot mine fiender. Ødelegg dem i din sannhet.
7 Reis deg, Yahweh! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbeinet. Du har brutt tennene på de onde.
4 Jeg sa: "Yahweh, vær nådig mot meg! Helbred meg, for jeg har syndet mot deg."
20 Du, som har vist oss mange og bitre trengsler, du vil la meg leve. Du vil føre oss opp igjen fra jordens dyp.
21 Øk min ære, og trøst meg igjen.
41 Du har også fått mine fiender til å vende rygg; Jeg kunne utrydde dem som hater meg.
23 Men, Herre, du kjenner alle deres råd mot meg for å drepe meg; tilgi ikke deres ondskap, slett heller ikke ut deres synd fra ditt syn; men la dem bli slått ned foran deg; handle med dem i din vredes tid.
14 Gud, de stolte reiser seg mot meg. En flokk voldsmenn søker min sjel, og de bryr seg ikke om deg.
16 Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og lidende.
20 Skal det onde gis tilbake for det gode? for de har gravd en fallgruve for min sjel. Husk hvordan jeg stod foran deg for å tale godt for dem, for å vende bort din vrede fra dem.
4 hvis jeg har gjengjeldt ondt til den som var i fred med meg (ja, jeg har reddet ham som uten grunn var min fiende),
2 Reis deg, du jordens dommer. Gi de stolte det de fortjener.
7 "Må min fiende være som en ugudelig, må den som reiser seg mot meg være som en urettferdig.
47 til og med Gud som utfører hevn for meg og legger folkeslag under meg.
48 Han redder meg fra mine fiender. Ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg. Du redder meg fra den voldelige mannen.
7 Jeg vil være glad og glede meg i din kjærlighet, for du har sett min nød. Du har kjent min sjel i vanskeligheter.
13 Vær nådig, Herre, og redd meg. Skynd deg å hjelpe meg, Herre.
13 Du skjøv meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.
10 For mine fiender snakker om meg. De som venter på min sjel, sammensverger seg,
11 Gi meg liv igjen, Herre, for ditt navns skyld. I din rettferdighet, før min sjel ut av trengsel.
64 Du vil gi dem en gjengjeldelse, Herre, i henhold til deres henders verk.
16 Hvem reiser seg for meg mot de onde? Hvem står opp for meg mot dem som gjør urett?
22 La all deres ondskap komme foran deg; Gjør mot dem, som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser: For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.
40 Du har også gjort mine fiender til å vende ryggen mot meg, slik at jeg kan kutte av dem som hater meg.
4 Kom tilbake, Herre. Befri min sjel, og frels meg for din kjærlighets skyld.
5 Hvis dere vil gjøre dere store mot meg og anklage meg for min vanære,
26 La dem bli skuffet og forvirret sammen, de som gleder seg over min ulykke. La dem bli kledd i skam og vanære, de som opphøyer seg mot meg.
13 Reis deg, Herre, møt ham, kast ham ned. Frigjør min sjel fra de onde med ditt sverd;
15 Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.