Salmenes bok 41:4
Jeg sa: "Yahweh, vær nådig mot meg! Helbred meg, for jeg har syndet mot deg."
Jeg sa: "Yahweh, vær nådig mot meg! Helbred meg, for jeg har syndet mot deg."
Jeg sa: Herre, vær meg nådig; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.
Herren støtter ham på sykeleiet; du vender om hele hans leie i hans sykdom.
Herren støtter ham på sykeleiet; du forvandler hele hans leie i hans sykdom.
Herren vil støtte ham når han er syk. Du har gjort sengen hans til en hvileplass i hans sykdom.
Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg, helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.
Jeg sa: Herre, vis nåde mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.
Herren vil støtte ham på sykestuen; du vil forvandle hele hans leie når han er syk.
Herren vil støtte ham på sykeføylen, snu all hans seng i sykdom.
Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.
Jeg sa: 'Herre, vise meg din barmhjertighet, helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.'
Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.
Herren vil støtte ham på sotteseng; du gjør om hans leie i sykdommen.
The LORD will sustain him on his sickbed and restore him from his illness.
Herren vil styrke ham på sykesengen. Du vil forvandle hele hans leie når han er syk.
Herren skal opholde ham paa (hans) Sygeseng; du omvender alt hans Leie i hans Sygdom.
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.
I said, LORD, be merciful to me; heal my soul, for I have sinned against You.
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
Jeg sa: «Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.»
Jeg sa, Å Herre, vær meg nådig: Helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.
Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg setter min lit til deg.
I said,{H559} O Jehovah,{H3068} have mercy{H2603} upon me: Heal{H7495} my soul;{H5315} For I have sinned{H2398} against thee.
I said{H559}{H8804)}, LORD{H3068}, be merciful{H2603}{H8798)} unto me: heal{H7495}{H8798)} my soul{H5315}; for I have sinned{H2398}{H8804)} against thee.
I sayde: LORDE be mercifull vnto me, heale my soule, for I haue synned agaynst the.
Therefore I saide, Lorde haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.
I sayde, O God be mercifull vnto me: heale my soule, for I haue sinned agaynst thee.
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
I -- I said, `O Jehovah, favour me, Heal my soul, for I did sin against Thee,'
I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.
I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; For I have sinned against thee.
I said, Lord, have mercy on me; make my soul well, because my faith is in you.
I said, "Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you."
As for me, I said:“O LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Herre, irettesett meg ikke i din vrede, straff meg heller ikke i din harme.
2 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svekket. Herre, helbred meg, for mine ben er urolige.
3 Min sjel er også i stor angst. Men du, Herre – hvor lenge?
4 Kom tilbake, Herre. Befri min sjel, og frels meg for din kjærlighets skyld.
2 Herre min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
1 Vær meg nådig, Gud, etter din miskunn. Etter din store barmhjertighet, utslett mine overtredelser.
2 Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
3 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd er alltid for meg.
4 Mot deg, mot deg alene, har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du kan være rettferdig når du taler og uten skyld når du dømmer.
9 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye, min sjel og min kropp tæres bort i sorg.
10 For mitt liv svinner bort i sorg, mine år i sukk. Min kraft svikter på grunn av min skyld, mine ben tæres bort.
3 Yahweh vil styrke ham på sykeleiet og gjenopprette hans helse.
5 Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilga min syndeskyld. Sela.
4 Da ropte jeg på Herrens navn: "Herre, jeg ber deg, befri min sjel."
5 Nådig er Herren, og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
14 Helbred meg, Herre, så skal jeg bli helbredet; frels meg, så skal jeg bli frelst: for du er min lovprisning.
18 For jeg vil bekjenne min skyld, jeg vil angre min synd.
10 Hør, Herre, og vær nådig mot meg. Herre, vær min hjelper."
18 Se min lidelse og mitt strev. Tilgi alle mine synder.
8 David sa til Gud: Jeg har syndet stort ved å gjøre dette. Men nå, ber jeg deg, fjern din tjeners misgjerning, for jeg har handlet veldig uklokt.
10 Men du, Yahweh, ha barmhjertighet med meg og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
9 Skjul ditt ansikt for mine synder, og utslett alle mine overtredelser.
13 Vær meg nådig, Herre. Se min lidelse fra dem som hater meg, og løft meg opp fra dødens porter;
16 Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og lidende.
7 Jeg vil være glad og glede meg i din kjærlighet, for du har sett min nød. Du har kjent min sjel i vanskeligheter.
11 For ditt navns skyld, Yahweh, tilgi min synd, for den er stor.
7 Vend tilbake til din ro, min sjel, for Herren har gjort vel mot deg.
26 Hjelp meg, Herre min Gud. Frels meg i din kjærlighet,
20 Hvis jeg har syndet, hva gjør det deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som en merkelapp for deg, slik at jeg er en byrde for meg selv?
21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og tar bort min urett? For nå skal jeg ligge i støvet. Du vil søke etter meg, men jeg skal ikke være."
20 Se, Herre; for jeg er i nød; min sjel er urolig; Mitt hjerte vender seg i meg; for jeg har gjort alvorlig opprør: Utenfor tar sverdet liv, hjemme er det som død.
3 Synder overveldet meg, men du sonet våre overtredelser.
22 La all deres ondskap komme foran deg; Gjør mot dem, som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser: For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.
3 Han som tilgir alle dine synder; som leger alle dine sykdommer;
3 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.
4 Gi glede til din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
11 Gi meg liv igjen, Herre, for ditt navns skyld. I din rettferdighet, før min sjel ut av trengsel.
7 Husk ikke mine ungdomssynder eller mine overtredelser. Husk meg etter din kjærlighet, for din godhets skyld, Yahweh.
21 Da sa Saul: Jeg har syndet; vend tilbake, min sønn David; for jeg skal ikke gjøre deg noe vondt mer, fordi du aktet mitt liv høyt i dag. Se, jeg har handlet som en tåpe og har gjort en stor feil.
22 for jeg er fattig og i nød. Mitt hjerte er såret inne i meg.
2 Min sjel har sagt til Herren: «Du er min Herre. Uten deg har jeg ingenting godt."
20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap og våre fedres synder; for vi har syndet mot deg.
1 Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig, for min sjel søker tilflukt hos deg. Ja, i skyggen av dine vinger søker jeg ly, inntil ulykken har gått over.
13 Å, spar meg, så jeg kan få tilbake min styrke, før jeg går bort og ikke er mer."
17 Se, det var for min fred at jeg hadde stor smerte; men du har i kjærlighet til min sjel frelst den fra ødeleggelsens grav; for du har kastet alle mine synder bak din rygg.
8 Jeg er svak og voldsomt forslått; jeg klager over hjertets kval.
13 For din store nåde er over meg. Du har reddet min sjel fra den dypeste dødsriket.
6 Jeg sa til Herren, "Du er min Gud." Hør ropet fra mine bønner, Herre.
8 Jeg ropte til deg, Herre. Til Herren ba jeg ydmykt:
15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har selv gjort det: Jeg vil gå stille alle mine år på grunn av mitt hjertes smerte.