Salmenes bok 97:7
La dem alle bli til skamme, de som tjener utskårne bilder og roser seg av sine avguder. Tilbe ham, alle guder!
La dem alle bli til skamme, de som tjener utskårne bilder og roser seg av sine avguder. Tilbe ham, alle guder!
Bli til skamme alle som dyrker utskårne bilder, som roser seg av avguder; tilbe ham, alle guder.
Til skamme blir alle som dyrker gudebilder og roser seg av verdiløse guder. Alle guder skal bøye seg for ham.
Til skamme blir alle som dyrker gudebilder, de som roser seg av avguder. Bøy dere for ham, alle guder!
Alle som tilber bilder, de som roser seg av avguder, skal bli til skamme. Tilbe ham, alle guder!
De som dyrker utskårne bilder blir til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle gudene.
Skam dere som tjener støpte bilder og skryter av avguder; tilbe ham, alle guder.
Alle som tilber utskårne bilder vil bli til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle guder!
Alle som dyrker bilder, skal bli til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle guder.
La alle som tjener utskårne bilder og skryter av avguder bli til skamme: tilbe ham, alle guder.
Forbannet være alle som tjener utskårne bilder og skryter av sine avguder: tilbed ham, alle dere guder.
La alle som tjener utskårne bilder og skryter av avguder bli til skamme: tilbe ham, alle guder.
Alle som tilber bilder, skal skamme seg, de som roser seg av avguder. Alle guder skal bøye seg for ham.
All who serve carved images and boast in idols are put to shame; bow down to Him, all you gods!
Skam skal komme over alle som tilber utskårne bilder, de som roser seg av avguder. Tilbe ham, alle guder!
Beskjæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, som rose sig af Afguder; tilbeder for ham, alle Guder!
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
Alle de som dyrker utskårne bilder, og de som skryter av avguder, blir til skamme. Tilbe ham, alle guder.
Confounded be all who serve carved images, who boast of idols: worship him, all you gods.
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
Alle som tilber utskårne bilder er skamfulle, de som skryter av avguder; bøy dere for ham, alle guder.
La alle som tilber utskårne bilder skamme seg, de som skryter av avgudene sine; tilbe ham, alle guder.
Skam ramme alle som tilber bilder og roser seg av falske guder; tilbe ham, alle guder.
Let all them be put to shame{H954} that serve{H5647} graven images,{H6459} That boast{H1984} themselves of idols:{H457} Worship{H7812} him, all ye gods.{H430}
Confounded{H954}{(H8799)} be all they that serve{H5647}{(H8802)} graven images{H6459}, that boast{H1984}{(H8693)} themselves of idols{H457}: worship{H7812}{(H8690)} him, all ye gods{H430}.
Cofounded be all they that worshipe ymages, and delite in their Idols: worshipe him all ye goddes.
Confounded be all they that serue grauen images, and that glory in idoles: worship him all ye gods.
Confounded be all they that do seruice vnto carued images: and that do glorie in idols, but O gods, you all shall worshyp hym.
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all [ye] gods.
Ashamed are all servants of a graven image, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to him, all ye gods.
Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.
Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.
Shamed be all those who give worship to images, and take pride in false gods; give him worship, all you gods.
Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!
All who worship idols are ashamed, those who boast about worthless idols. All the gods bow down before him.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16 De skal bli skuffet, ja, forvirret, alle sammen; de skal gå i forvirring sammen de som lager avguder.
11 Herren skal være fryktinngytende for dem, for han skal avmagre alle gudene i landet. Alle folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også fra alle nasjonenes fjerne kyster.
3 Fortell om hans herlighet blant nasjonene, hans underfulle gjerninger blant alle folk.
4 For stor er Herren, og høylovet! Han bør fryktes over alle guder.
5 For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himlene.
6 Ære og majestet er foran ham, styrke og skjønnhet er i hans helligdom.
6 Himmelen forkynner hans rettferdighet. Alle folk har sett hans herlighet.
17 De skal bli vendt tilbake, de skal bli skuffet, de som stoler på utskårne bilder, som sier til støpte bilder: Dere er våre guder.
25 For stor er Yahweh og høyt er han å prise; Han skal fryktes over alle guder.
26 For alle folkenes guder er avguder, men Yahweh skapte himlene.
27 Heder og majestas er foran ham; Styrke og glede er der han er.
9 De som lager utskårne bilder, er alle sammen ingenting, og deres yndlingsgjenstander gir ingen nytte; deres vitner ser ikke og forstår ikke, slik at de kan bli til skam.
10 Hvem har formet en gud, eller støpt en avbildning som er til ingen nytte?
11 Se, alle hans kamerater blir til skam; håndverkerne er bare mennesker. La dem alle samles, la dem stå sammen; de vil frykte og bli til skamme sammen.
8 Sion hørte det og gledet seg. Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.
9 For du, Herre, er den høyes på hele jorden. Du er opphøyet høyt over alle guder.
9 Tilbe Herren i hellig prakt. Skjelv for ham, hele jorden.
4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
9 Alle folkeslag du har skapt, skal komme og tilbe foran deg, Herre. De skal ære ditt navn.
17 Resterende del gjør han til en gud, sitt utskårne bilde; han bøyer seg for det og tilber, og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud.
15 Folkenes avguder er sølv og gull, verk av menneskers hender.
18 Avgudene skal fullstendig forsvinne.
15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, et håndverksarbeid, og setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen.
8 De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.
28 Der skal dere tjene guder, menneskehenders verk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.
8 Deres land er også fullt av avguder, de tilber det som deres egne hender har laget, det deres egne fingre har formet.
9 Opphøy Yahweh, vår Gud. Tilbe på hans hellige berg, for Yahweh, vår Gud, er hellig!
5 Opphøy Yahweh, vår Gud. Tilbe ved hans fotskammel. Han er hellig!
8 De skal ikke se på altrene, det som deres hender har gjort; heller ikke skal de respektere det deres fingre har laget, verken Ashera-stolper eller solbilder.
19 De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk, av tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.
12 og de tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem, dere skal ikke gjøre dette.
18 De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.
24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, heller ikke tjene dem, eller følge deres skikker, men du skal omstyrte dem fullstendig og bryte deres steinpilarer.
18 Hvem vil dere da sammenligne Gud med? eller hvilken likhet vil dere sammenligne ham med?
37 Han vil si: Hvor er deres guder, klippen hvor de søkte tilflukt;
17 La dem bli skuffet og forvirret for alltid. Ja, la dem bli forvirret og gå til grunne;
25 De utskårne bilder av deres guder skal du brenne med ild: du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, heller ikke ta det til deg, for at du ikke skal snare deg med det; for det er en styggedom for Herren din Gud.
3 For Herren er en stor Gud, en stor konge over alle guder.
2 Gi Herren den ære hans navn fortjener. Tilbe Herren i hellig prakt.
11 Gjør løfter til Herren deres Gud, og oppfyll dem! La alle hans naboer komme med gaver til ham som skal fryktes.
15 Så folkene vil frykte Herrens navn; alle jordens konger din herlighet.
27 Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren. Alle folkets slekter skal tilbe foran deg.
20 Kan et menneske lage seg guder, som likevel ikke er guder?
35 hvorom Herren hadde inngått en pakt med dem, og pålagt dem, og sa: Dere skal ikke frykte andre guder eller bøye dere for dem eller tjene dem eller ofre til dem.
11 Ja, alle konger skal falle ned for ham. Alle nasjoner skal tjene ham.
17 Hver mann er blitt dum og uten kunnskap; hver gullsmed er skuffet over sitt bilde, for hans støpte bilde er løgn, og det er ingen ånde i dem.
7 For den dagen skal hver mann kaste bort sine gudebilder av sølv og gull, som deres egne hender har laget til synd.
9 Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg, Heller ikke tilbe noen utenlandsk gud.
13 Jeg vil kutte av dine utskårne bilder og dine søyler fra din midte, og du skal ikke lenger tilbe dine egne henders verk.
11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har skapt himlene og jorden, disse skal gå til grunne fra jorden og fra under himlene.