Johannes' åpenbaring 11:7

Norsk oversettelse av Webster

Når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, beseire dem og drepe dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem og overvinne dem og drepe dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, og overvinne dem og drepe dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, beseire dem og drepe dem.

  • Norsk King James

    Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, gå til krig mot dem og overvinne dem, og drepe dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra bunnløse avgrunnen gjøre krig mot dem, og skal beseire dem og drepe dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen krige mot dem, beseire dem og drepe dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem og beseire dem og drepe dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they have completed their testimony, the beast that rises from the abyss will wage war with them, conquer them, and kill them.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal udyret som stiger opp fra avgrunnens dyp gå til angrep på dem, seire over dem og drepe dem.

  • gpt4.5-preview

    Og når de har avsluttet sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem og seire over dem og drepe dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når de har avsluttet sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem og seire over dem og drepe dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, beseire dem og drepe dem.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar de faae fuldendt deres Vidnesbyrd, skal det Dyr, som opstiger af Afgrunden, føre Krig imod dem, og overvinde dem og ihjelslaae dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.

  • KJV 1769 norsk

    Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal udyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, beseire dem og drepe dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they have finished their testimony, the beast that ascends out of the bottomless pit will make war against them, overcome them, and kill them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når de har avsluttet sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when{G3752} they shall have finished{G5055} their{G846} testimony,{G3141} the beast{G2342} that cometh{G305} up out of{G1537} the abyss{G12} shall make{G4160} war{G4171} with{G3326} them,{G846} and{G2532} overcome{G3528} them,{G846} and{G2532} kill{G615} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when{G3752} they shall have finished{G5055}{(G5661)} their{G846} testimony{G3141}, the beast{G2342} that ascendeth{G305}{(G5723)} out of{G1537} the bottomless pit{G12} shall make{G4160}{(G5692)} war{G4171} against{G3326} them{G846}, and{G2532} shall overcome{G3528}{(G5692)} them{G846}, and{G2532} kill{G615}{(G5692)} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when they have fynysshed their testimony the beste that cam oute of the bottomlesse pytt shall make warre agaynst them and shall overcome them and kyll them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And when they haue fynisshed their testimony, the beest that cam out of the bottomlesse pytt, shal make warre agaynst the, and shal ouer come them, and kyll the.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they haue finished their testimonie, the beast that commeth out of the bottomlesse pit, shall make warre against them, and shall ouercome them, and kill them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whe they haue finished their testimonie, the beast that commeth out of the bottomlesse pit, shall make warre against them, and shal ouercome them, and kyll them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when they may finish their testimony, the beast that is coming up out of the abyss shall make war with them, and overcome them, and kill them,

  • American Standard Version (1901)

    And when they shall have finished their testimony, the beast that cometh up out of the abyss shall make war with them, and overcome them, and kill them.

  • American Standard Version (1901)

    And when they shall have finished their testimony, the beast that cometh up out of the abyss shall make war with them, and overcome them, and kill them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they have come to the end of their witness, the beast which comes up out of the great deep will make war on them and overcome them and put them to death.

  • World English Bible (2000)

    When they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they have completed their testimony, the beast that comes up from the abyss will make war on them and conquer them and kill them.

Henviste vers

  • Åp 13:7 : 7 Han fikk lov til å føre krig mot de hellige og overvinne dem. Han fikk makt over hver stamme, folk, språk og nasjon.
  • Dan 7:25 : 25 Han skal tale ord mot Den Høyeste, og skal trettslite Den Høyestes hellige, og han skal forsøke å forandre tider og lov; og de skal gis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.
  • Dan 8:23-24 : 23 På den siste tid av deres rike, når overtrederne har fylt sitt mål, skal en konge med fryktelig ansikt, kjent for gåtefulle utsagn, stå frem. 24 Hans makt skal bli stor, men ikke av egen kraft; han skal ødelegge mirakuløst, lykkes og gjøre som han vil, og han skal ødelegge mektige og hellige folk.
  • Sak 14:2-9 : 2 For jeg vil samle alle nasjoner mot Jerusalem til kamp; byen skal bli tatt, husene plyndret, og kvinnene krenket. Halvparten av byen skal bli ført ut i fangenskap, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen. 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik han kjempet på kampens dag. 4 Den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem, og Oljeberget skal bli delt i to, fra øst til vest, og det skal dannes en stor dal. Halvparten av fjellet skal bevege seg mot nord, og halvparten mot sør. 5 Dere skal flykte gjennom dalen mellom mine fjell; for fjelldalen skal nå til Asal. Ja, dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Herren min Gud skal komme, og alle de hellige med deg. 6 På den dagen skal det ikke være lys, kulde eller frost. 7 Det skal være en unik dag, kjent for Herren; ikke dag, ikke natt, men når kvelden kommer, skal det være lys. 8 På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østre hav, og halvparten mot det vestre hav; både sommer og vinter skal det være. 9 Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn én. 10 Hele landet skal bli som sletten fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem; og det skal heves og bli boende på sitt sted, fra Benjaminporten til stedet der den første porten var, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser. 11 Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være forbannelse; men Jerusalem skal bo trygt. 12 Dette skal være plagen som Herren slår alle folkeslag med, de som har kjempet mot Jerusalem: deres kjøtt skal rådne mens de står på føttene, og deres øyne skal rådne i hulene, og deres tunge skal rådne i munnen. 13 Den dagen skal Herren bringe stor forvirring blant dem; de skal holde fast i hverandres hender, og hverandres hånd skal løftes mot hverandre. 14 Juda skal også kjempe i Jerusalem; og rikdommen fra alle de omkringliggende nasjonene skal samles: gull, sølv, og klær i mengder. 15 Slik skal plagen også ramme hesten, muldyret, kamelen, eselet og alle dyrene i leirene, som den plagen. 16 Alle som er igjen av alle de nasjonene som kom mot Jerusalem, skal dra opp, år etter år, for å tilbe Kongen, Herren over hærskarenes Gud, og feire løvhyttefesten. 17 Det skal være slik at den familien på jorden som ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarenes Gud, på dem skal det ikke falle regn. 18 Om Egypts familie ikke drar opp og ikke kommer, vil det heller ikke regne på dem. Dette skal være plagen som Herren straffer nasjonene med, de som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være Egypts straff, og straffen til alle nasjonene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 20 På den dagen skal det stå på hestene sine bjeller, "Hellig for Herren;" og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret. 21 Ja, hver gryte i Jerusalem og Juda skal være hellige for Herren over hærskarenes Gud; og alle som ofrer skal komme og ta dem og koke i dem. Den dagen skal det ikke lenger være noen kanaanitt i Herrens hus over hærskarenes Gud.
  • Luk 13:32 : 32 Han sa til dem: "Gå og si til den reven: 'Se, jeg driver ut demoner og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen fullfører jeg mitt verk.
  • Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden. Jeg har fullført det verket du ga meg å gjøre.
  • Åp 13:11 : 11 Jeg så et annet dyr stige opp fra jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.
  • Dan 7:21-22 : 21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige, og fikk overtaket på dem; 22 inntil den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til Den Høyestes hellige, og tiden kom at de hellige overtok riket.
  • Åp 13:16-17 : 16 Det tvinger alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å få merke på sin høyre hånd eller på pannene. 17 Ingen kan kjøpe eller selge uten at de har det merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.
  • Åp 17:6-8 : 6 Jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og av blodet fra Jesu martyrer. Da jeg så henne, undret jeg meg storlig. 7 Engelen sa til meg: "Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg mysteriet om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene. 8 Dyret som du så, var og er ikke, men skal stige opp fra avgrunnen og gå til undergang. De som bor på jorden og som ikke har fått sine navn skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal undre seg når de ser dyret som var og ikke er, men skal være til stede.
  • Åp 19:19-20 : 19 Jeg så dyret, kongene på jorden, og deres hærer samlet for å kjempe mot han som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene for hans øyne, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
  • 2 Tess 2:8-9 : 8 Da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren vil drepe med pusten fra sin munn og utslette med sin komme i herlighet; 9 med sin komme etter Satans virksomhet med all kraft og tegn og falske under,
  • Åp 9:1-2 : 1 Den femte engelen blåste, og jeg så en stjerne fra himmelen som hadde falt til jorden. Nøkkelen til avgrunnens brønn ble gitt til ham. 2 Han åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen, som røyken fra en brennende ovn. Solen og luften ble formørket på grunn av røyken fra brønnen.
  • Åp 11:3 : 3 Jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie."
  • Åp 13:1-4 : 1 Så sto jeg på sanden ved havet. Jeg så et dyr stige opp fra havet, med ti horn og syv hoder. På hornene var det ti kroner, og på hodene var det gudsbespottende navn. 2 Dyret jeg så var lik en leopard, med føtter som en bjørn og munn som en løve. Dragen ga ham sin kraft, sin trone og stor autoritet. 3 Et av hodene hans så ut som om det hadde fått et dødelig sår. Det dødelige såret var leges, og hele jorden undret seg over dyret. 4 De tilba dragen fordi den ga sin autoritet til dyret, og de tilba dyret og sa: "Hvem er som dyret? Hvem kan føre krig mot det?"
  • 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har stridd den gode strid. Jeg har fullført løpet. Jeg har bevart troen.
  • Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd.
  • Apg 20:24 : 24 Men disse ting betyr ikke noe for meg, og heller ikke holder jeg livet mitt kjært for meg selv, så jeg kan fullføre løpet med glede, og tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for fullt å vitne om Guds nådes evangelium.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 81%

    5 Hvis noen vil skade dem, vil ild gå ut av deres munn og fortære deres fiender. Hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

    6 Disse har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i profetienes dager. De har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og å slå jorden med alle plager, så ofte de vil.

  • 80%

    8 Deres døde kropper vil ligge i gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også deres Herre ble korsfestet.

    9 Fra folkeslagene, stammene, tungemålene og nasjonene vil folk se på deres døde kropper i tre og en halv dag, og vil ikke tillate at deres døde kropper blir lagt i en grav.

    10 De som bor på jorden, vil glede seg over dem og feire. De vil gi hverandre gaver, fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

    11 Etter de tre og en halv dagene kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto opp. Stor frykt falt på dem som så dem.

    12 Jeg hørte en høy røst fra himmelen si til dem: "Kom opp hit!" De steg opp til himmelen i skyen, og fiendene deres så dem.

    13 I den stund var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. Sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de andre ble forferdet og ga ære til himmelens Gud.

  • 78%

    6 Jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og av blodet fra Jesu martyrer. Da jeg så henne, undret jeg meg storlig.

    7 Engelen sa til meg: "Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg mysteriet om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

    8 Dyret som du så, var og er ikke, men skal stige opp fra avgrunnen og gå til undergang. De som bor på jorden og som ikke har fått sine navn skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal undre seg når de ser dyret som var og ikke er, men skal være til stede.

  • 11 De overvant ham på grunn av Lammets blod, og på grunn av ordet i deres vitnesbyrd. De elsket ikke sitt liv, selv til døden.

  • 7 Han fikk lov til å føre krig mot de hellige og overvinne dem. Han fikk makt over hver stamme, folk, språk og nasjon.

  • 76%

    10 De er syv konger; fem er falt, én er nå, den andre er ennå ikke kommet. Når han kommer, må han være en kort tid.

    11 Dyret som var og ikke er, er selv en åttende og er en av de syv, og går til undergang.

    12 De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får makt som konger, sammen med dyret, i én time.

    13 Disse har én og samme tanke, og de gir sin makt og myndighet til dyret.

    14 De skal føre krig mot Lammet, og Lammet vil seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast."

    15 Han sa til meg: "Vannene du så, der skjøgen sitter, er folk, skarer, folkeslag og tungemål.

    16 De ti hornene du så, og dyret, disse vil hate skjøgen. De vil gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne helt opp med ild.

    17 For Gud har lagt det i deres hjerter å utføre det han har ønsket, og å være én mening, og gi sitt rike til dyret, helt til Guds ord er fullført.

  • 75%

    1 Så sto jeg på sanden ved havet. Jeg så et dyr stige opp fra havet, med ti horn og syv hoder. På hornene var det ti kroner, og på hodene var det gudsbespottende navn.

    2 Dyret jeg så var lik en leopard, med føtter som en bjørn og munn som en løve. Dragen ga ham sin kraft, sin trone og stor autoritet.

    3 Et av hodene hans så ut som om det hadde fått et dødelig sår. Det dødelige såret var leges, og hele jorden undret seg over dyret.

    4 De tilba dragen fordi den ga sin autoritet til dyret, og de tilba dyret og sa: "Hvem er som dyret? Hvem kan føre krig mot det?"

  • 11 Jeg så på grunn av stemmen til de store ordene som hornet talte; jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i ild for å brennes.

  • 75%

    9 De drog opp over hele jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild falt ned fra himmelen fra Gud og fortærte dem.

    10 Djevelen som forførte dem, ble kastet i ildsjøen og svovelen, der hvor dyret og den falske profeten også er. De skal pines dag og natt i all evighet.

  • 74%

    10 Den som fører mennesker i fangenskap, skal selv gå i fangenskap. Den som dreper med sverdet, må selv bli drept med sverdet. Her er de helliges utholdenhet og tro.

    11 Jeg så et annet dyr stige opp fra jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

    12 Det utøver all autoriteten til det første dyret på hans vegne. Det får jorden og dem som bor på den til å tilbe det første dyret, det som fikk sitt dødelige sår helbredet.

  • 4 Jeg så troner, og de satt på dem, og dommen ble gitt dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke tilba dyret eller dets bilde, og som ikke tok imot merket på pannen eller på hånden. De levde og regjerte med Kristus i tusen år.

  • 3 Jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie."

  • 74%

    19 Jeg så dyret, kongene på jorden, og deres hærer samlet for å kjempe mot han som satt på hesten, og mot hans hær.

    20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene for hans øyne, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.

    21 Resten ble drept med sverdet fra han som satt på hesten, sverdet som kom ut av hans munn. Alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.

  • 5 De fikk ikke makt til å drepe dem, men til å pine dem i fem måneder. Deres pine var som en skorpions pine når den stikker et menneske.

  • 11 Røyken fra deres pine stiger opp for alltid og alltid. De har ingen hvile dag og natt, de som tilber dyret og dets bilde, og den som mottar merket av dets navn.

  • 73%

    14 Det forfører dem som bor på jorden på grunn av de tegnene det fikk i oppdrag å gjøre for dyret; det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som hadde sår fra et sverd, men levde.

    15 Det ble gitt å gi ånd til dyrets bilde, slik at dyrets bilde kunne både tale og la dem som ikke ville tilbe dyrets bilde, bli drept.

  • 18 Folkeslagene var sinte, og din vrede kom, samt tiden for de døde til å bli dømt, og for å gi dine tjenere profetene deres lønn, så vel som til de hellige, og de som frykter ditt navn, de små og de store; og å ødelegge dem som ødelegger jorden."

  • 21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige, og fikk overtaket på dem;

  • 73%

    9 Da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for det vitnesbyrdet de hadde.

    10 De ropte med høy røst og sa: "Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?"

    11 En lang hvit kappe ble gitt til hver av dem. De ble bedt om å hvile enda en stund, inntil også de andre tjenerne og brødrene deres, som skulle bli drept som de selv, hadde fullført sitt løp.

  • 17 Dragen ble sint på kvinnen og dro bort for å føre krig mot resten av hennes avkom, de som holder Guds bud og har Jesu vitnesbyrd.

  • 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over disse har den andre død ingen makt, men de skal være Guds og Kristi prester og regjere med ham i tusen år.

  • 14 for de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jordens beboere for å samle dem til krigen på Guds, den Allmektiges store dag.

  • 7 men i dagene når den syvende engelens røst skal lyde, så er Guds mysterium fullført, slik han har kunngjort for sine tjenere, profetene.

  • 19 For hestenes makt er i deres munner og i deres haler. For halene deres er som slanger, med hoder som de skader med.