Johannes' åpenbaring 14:3

Norsk oversettelse av Webster

De sang en ny sang foran tronen, og foran de fire levende skapningene og de eldste. Ingen kunne lære sangen uten dem, de hundre og førtifire tusen, de som var kjøpt fri fra jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de sang noe som en ny sang foran tronen og foran de fire livsvesenene og de eldste; og ingen kunne lære den sangen uten de hundre og førtifire tusen, de som var kjøpt fri fra jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De synger en ny sang foran tronen og foran de fire livsvesenene og de eldste. Ingen kunne lære den sangen uten de hundre og førtifire tusen, de som var kjøpt fri fra jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sang en ny sang foran tronen og foran de fire livsvesenene og de eldste; og ingen kunne lære sangen uten de hundre og førtifire tusen, de som var kjøpt fri fra jorden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de sang som om det var en ny sang foran tronen, og foran de fire skapningene, og de eldste: og ingen kunne lære den sangen unntatt de hundre og fjorten tusen, som var kjøpt fri fra jorden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de synger som en ny sang for tronen, og for de fire skapningene, og de eldste; og ingen kunne lære sangen unnat de hundre og førtito tusen, som er kjøpt fra jorden.

  • Norsk King James

    Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire skapninger, og de eldste; og ingen kunne lære den sangen, unntatt de hundre og fire og førti tusen, som var frelst fra jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de sang en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste. Ingen kunne lære sangen uten de hundre og førtifire tusen som var kjøpt fra jorden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de sang som en ny sang foran tronen, og foran de fire levende skapningene, og de eldste. Og ingen kunne lære den sangen, uten de ett hundre og førtifire tusen, som var innløst fra jorden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og de sang en ny sang for tronen, og for de fire livsvesener og de eldste. Og ingen kunne lære den sangen utenom de etthundreogførtifire tusen som var kjøpt fra jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire skapninger, og de eldste; og ingen kunne lære den sangen utenom de hundre og førtifire tusen, som var kjøpt fri fra jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    De sang en ny sang foran tronen, og foran de fire dyrene og de eldste. Ingen andre enn de 144 000, som var kjøpt løs fra jorden, kunne lære seg denne sangen.

  • gpt4.5-preview

    Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire livsvesenene og de eldste; og ingen kunne lære den sangen uten de hundre og førtifire tusen, de som var frikjøpt fra jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire livsvesenene og de eldste; og ingen kunne lære den sangen uten de hundre og førtifire tusen, de som var frikjøpt fra jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sang en ny sang foran tronen, foran de fire skapningene og de eldste; ingen kunne lære den sangen utenom de hundre og førtifire tusen, de som var kjøpt fra jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De sang en ny sang foran tronen, og foran de fire levende vesener og de eldste; og ingen kunne lære den sangen unntatt de hundre og førtifire tusen som var kjøpt fra jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sang en ny Sang for Thronen og for de fire Dyr og de Ældste; og Ingen kunde lære den Sang, uden de hundre de fire og fyrretyve Tusinde, de, som ere kjøbte fra Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they sung as it we a new song befo the throne, and befo the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundd and forty and four thousand, which we deemed from the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Og de sang en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste; og ingen kunne lære den sangen bortsett fra de hundre og førtifire tusen som var løskjøpt fra jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And they sang a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders; and no one could learn that song except the one hundred forty-four thousand who were redeemed from the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire livsvesener og de eldste, og ingen kunne lære sangen uten de hundre og førtifire tusen, som var kjøpt fra jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de sang en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste; og ingen kunne lære sangen utenom de hundre og førtifire tusen som var kjøpt fra jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de sang som en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste: og ingen kunne lære sangen utenom de hundre og førtifire tusen, de som er løskjøpt fra jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} they sing{G103} as it were{G5613} a new{G2537} song{G5603} before{G1799} the throne,{G2362} and{G2532} before{G1799} the four{G5064} living creatures{G2226} and{G2532} the elders:{G4245} and{G2532} no man{G3762} could{G1410} learn{G3129} the{G1487} song{G5603} save{G3361} the hundred{G1540} and forty{G5062} and four{G5064} thousand,{G5505} [even] they that{G3588} had been purchased{G59} out{G575} of the earth.{G1093}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they sung{G103}{(G5719)} as it were{G5613} a new{G2537} song{G5603} before{G1799} the throne{G2362}, and{G2532} before{G1799} the four{G5064} beasts{G2226}, and{G2532} the elders{G4245}: and{G2532} no man{G3762} could{G1410}{(G5711)} learn{G3129}{(G5629)} that song{G5603} but{G1508} the hundred{G1540} and forty{G5062} and four{G5064} thousand{G5505}, which{G3588} were redeemed{G59}{(G5772)} from{G575} the earth{G1093}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they songe as it were a newe songe before the seate and before the foure beestes and the elders and no man coulde learne that songe but the hondred and xliiii.M. which were redemed from the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they songe as it were a newe songe, before the seate, & before ye foure beestes, and the elders, and no man coulde learne yt songe, but the hondred and xliiij.M. which were redemed from the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    And they sung as it were a newe song before the throne, and before the foure beasts, and the Elders: and no man could learne that song, but the hundreth, fourtie and foure thousand, which were bought from the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they song as it were a newe song before the throne, and before the foure beastes, & the elders, and no man coulde learne that song, but the hundreth and fourtie & foure thousande, which were redeemed from the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred [and] forty [and] four thousand, which were redeemed from the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they sing, as it were, a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders, and no one was able to learn the song except the hundred forty-four thousands, who have been bought from the earth;

  • American Standard Version (1901)

    and they sing as it were a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders: and no man could learn the song save the hundred and forty and four thousand, `even' they that had been purchased out of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    and they sing as it were a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders: and no man could learn the song save the hundred and forty and four thousand, [even] they that had been purchased out of the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they made as it seemed a new song before the high seat, and before the four beasts and the rulers: and no man might have knowledge of the song but the hundred and forty-four thousand, even those from the earth whom God has made his for a price.

  • World English Bible (2000)

    They sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the one hundred forty-four thousand, those who had been redeemed out of the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and they were singing a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. No one was able to learn the song except the one hundred and forty-four thousand who had been redeemed from the earth.

Henviste vers

  • Åp 5:9 : 9 De sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og frikjøpte oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, tungemål, folk, og nasjon,
  • Åp 14:1 : 1 Jeg så, og se, Lammet sto på Sions berg, og med ham et antall, hundre og førtifire tusen, med hans navn og hans Fars navn skrevet på deres panner.
  • Åp 2:17 : 17 Den som har et øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som overvinner, ham vil jeg gi av den skjulte mannaen, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn, som ingen kjenner andre enn den som mottar det.
  • Sal 149:1 : 1 Pris Herren! Syng for Herren en ny sang, hans lovprisning i de helliges forsamling.
  • Jes 42:10 : 10 Syng en ny sang for Herren, og hans pris fra jordens ende; dere som ferdes på havet og det som er der, kystlandene og deres innbyggere.
  • Sal 96:1 : 1 Syng en ny sang for Herren! Syng for Herren, hele jorden.
  • Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang for Jahve, for han har gjort underfulle ting! Hans høyre hånd og hellige arm har skaffet ham frelse.
  • Sal 144:9 : 9 Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud. På en harpe med ti strenger vil jeg lovsynge deg.
  • Åp 4:2-9 : 2 Straks var jeg i Ånden, og se, en trone stod i himmelen, og en satt på tronen. 3 Han som satt der, så ut som en jaspisstein og en karneol. Rundt tronen var det en regnbue som så ut som en smaragd. 4 Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær, med gullkroner på hodene. 5 Fra tronen kom det lyn, røster og tordendrønn. Foran tronen brant det sju ildfakler, som er Guds sju ånder. 6 Foran tronen var det noe som lignet et glasshav, likt krystall. Midt i tronen og rundt den var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak. 7 Den første skapningen lignet en løve, den andre lignet en okse, den tredje hadde ansikt som et menneske, og den fjerde var som en flyvende ørn. 8 De fire levende skapningene, hver av dem med seks vinger, var fulle av øyne rundt omkring og inni. De hviler ikke dag og natt, men sier: «Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var og som er og som kommer!» 9 Når de levende skapningene gir ære, pris og takk til ham som sitter på tronen, til ham som lever i all evighet, 10 faller de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, og de tilber ham som lever i all evighet. De kaster kronene sine ned foran tronen og sier: 11 «Verdig er du, vår Herre og Gud, til å motta ære, pris og makt, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje eksisterte de og ble skapt.»
  • Åp 15:3 : 3 De sang Guds tjener Moses' sang og Lammets sang, og sa: "Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over nasjonene.
  • Sal 25:14 : 14 Yahwehs vennskap er med dem som frykter ham. Han vil vise dem sin pakt.
  • Sal 33:3 : 3 Syng en ny sang for ham. Spill dyktig med et rop av glede!
  • Sal 40:3 : 3 Han la en ny sang i min munn, lovsang til vår Gud. Mange skal se det, og frykte, og sette sin lit til Herren.
  • Matt 11:25-27 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: "Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de kloke og forstandige og åpenbart det for de umyndige. 26 Ja, Far, for dette var velbehagelig for deg. 27 Alt har blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
  • 1 Kor 1:18 : 18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.
  • 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot Guds Ånds ting, for de er dårskap for ham, og han kan ikke forstå dem, fordi de skal åndelig bedømmes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 14:4-6
    3 vers
    83%

    4 Disse er de som ikke er blitt besudlet med kvinner, for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet uansett hvor han går. Disse ble kjøpt fri av Jesus blant menneskene, de første fruktene til Gud og til Lammet.

    5 I deres munn ble det ikke funnet løgn, for de er uten feil.

    6 Jeg så en engel fly i midtens himmel, med et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og til hvert folk, stamme, tungemål og nasjon.

  • Åp 14:1-2
    2 vers
    79%

    1 Jeg så, og se, Lammet sto på Sions berg, og med ham et antall, hundre og førtifire tusen, med hans navn og hans Fars navn skrevet på deres panner.

    2 Jeg hørte en lyd fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av en stor torden. Lyden jeg hørte var som harpespillere som spiller på sine harper.

  • Åp 5:8-14
    7 vers
    77%

    8 Da han hadde tatt boken, falt de fire levende skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver med en harpe, og gullskåler fulle av røkelser, som er de helliges bønner.

    9 De sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og frikjøpte oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, tungemål, folk, og nasjon,

    10 og gjorde dem til konger og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden."

    11 Jeg så, og jeg hørte en røst av mange engler rundt tronen, de levende skapningene og de eldste; og antallet av dem var titusener av titusener, og tusener av tusener;

    12 og de sa med høy røst: "Verdig er Lammet, som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet, og velsignelse!"

    13 Jeg hørte alle skapninger i himmelen, på jorden, under jorden, på havet, og alt som er i dem, si: "Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen, æren, herligheten, og makten, i evighetenes evigheter! Amen!"

    14 De fire levende skapningene sa: "Amen!" Eldste falt ned og tilba.

  • Åp 15:2-3
    2 vers
    75%

    2 Jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, dets bilde og tallet på dets navn, stod på glasshavet, med Guds harper.

    3 De sang Guds tjener Moses' sang og Lammets sang, og sa: "Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over nasjonene.

  • Åp 7:3-4
    2 vers
    72%

    3 og sa: "Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har satt seglet på vår Guds tjenere på deres panner!"

    4 Jeg hørte tallet på dem som ble beseglet, hundre og førtifire tusen, beseglet ut fra hver stamme av Israels barn:

  • Åp 7:13-15
    3 vers
    72%

    13 En av de eldste svarte og spurte meg: "Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?"

    14 Jeg sa til ham: "Min herre, du vet det." Han sa til meg: "Dette er de som kom ut av den store trengsel. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.

    15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Han som sitter på tronen vil bre sitt telt over dem.

  • Åp 19:1
    72%

    1 Etter dette hørte jeg noe som lignet en mektig stemme fra en stor folkemengde i himmelen si: "Halleluja! Frelse, kraft og ære tilhører vår Gud,

  • Åp 7:9-11
    3 vers
    71%

    9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer, folk og tungemål, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene.

    10 De ropte med høy røst og sa: "Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet!"

    11 Alle englene stod rundt tronen, de eldste, og de fire levende skapningene, og de falt på sine ansikter foran tronen og tilbad Gud,

  • Åp 19:3-4
    2 vers
    71%

    3 For annen gang sa de: "Halleluja! Hennes røyk stiger opp for evig og alltid."

    4 De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som sitter på tronen, og sa: "Amen! Halleluja!"

  • Åp 4:8-10
    3 vers
    70%

    8 De fire levende skapningene, hver av dem med seks vinger, var fulle av øyne rundt omkring og inni. De hviler ikke dag og natt, men sier: «Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var og som er og som kommer!»

    9 Når de levende skapningene gir ære, pris og takk til ham som sitter på tronen, til ham som lever i all evighet,

    10 faller de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, og de tilber ham som lever i all evighet. De kaster kronene sine ned foran tronen og sier:

  • Sal 149:1
    70%

    1 Pris Herren! Syng for Herren en ny sang, hans lovprisning i de helliges forsamling.

  • Åp 11:16
    69%

    16 De tjuefire eldste, som sitter på sine troner foran Guds trone, falt ned på ansiktet og tilbad Gud,

  • Åp 20:4
    68%

    4 Jeg så troner, og de satt på dem, og dommen ble gitt dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke tilba dyret eller dets bilde, og som ikke tok imot merket på pannen eller på hånden. De levde og regjerte med Kristus i tusen år.

  • Åp 4:4
    68%

    4 Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær, med gullkroner på hodene.

  • Åp 4:6
    68%

    6 Foran tronen var det noe som lignet et glasshav, likt krystall. Midt i tronen og rundt den var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.

  • Åp 14:12-14
    3 vers
    68%

    12 Her er de helliges tålmodighet, de som holder Guds bud og Jesu tro.»

    13 Jeg hørte en røst fra himmelen si: «Skriv: Salige er de døde, de som dør i Herren fra nå av.» «Ja», sier Ånden, «at de skal hvile fra sine arbeider, for deres gjerninger følger med dem.»

    14 Jeg så, og se, en hvit sky; og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en gyllen krone på hodet og en skarp sigd i hånden.

  • Åp 19:14
    68%

    14 Himlens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i hvitt, rent fint lin.

  • Åp 20:6
    67%

    6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over disse har den andre død ingen makt, men de skal være Guds og Kristi prester og regjere med ham i tusen år.

  • Åp 5:3-4
    2 vers
    67%

    3 Ingen i himmelen, på jorden, eller under jorden var i stand til å åpne boken eller se inn i den.

    4 Og jeg gråt mye fordi ingen var funnet verdig til å åpne boken eller se inn i den.

  • Åp 22:14
    67%

    14 Salige er de som gjør hans bud, så de må ha rett til livets tre og få gå inn gjennom portene til byen.

  • Åp 6:10-11
    2 vers
    67%

    10 De ropte med høy røst og sa: "Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?"

    11 En lang hvit kappe ble gitt til hver av dem. De ble bedt om å hvile enda en stund, inntil også de andre tjenerne og brødrene deres, som skulle bli drept som de selv, hadde fullført sitt løp.

  • Mark 14:26
    67%

    26 Da de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.

  • Sal 96:1
    67%

    1 Syng en ny sang for Herren! Syng for Herren, hele jorden.

  • Åp 19:6
    67%

    6 Jeg hørte noe som lignet stemmen fra en stor folkemengde, og som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordener, som sa: "Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, regjerer!

  • Åp 13:8
    66%

    8 Alle som bor på jorden vil tilbe ham, alle som ikke har fått sitt navn skrevet i livets bok til Lammet som ble slaktet, fra verdens grunnleggelse.

  • Åp 5:6
    66%

    6 Jeg så midt i tronen og blant de fire levende skapningene og blant de eldste, et Lam stående som om det var slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder, utsendt over hele jorden.

  • Åp 13:4
    66%

    4 De tilba dragen fordi den ga sin autoritet til dyret, og de tilba dyret og sa: "Hvem er som dyret? Hvem kan føre krig mot det?"

  • Åp 17:14
    66%

    14 De skal føre krig mot Lammet, og Lammet vil seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast."