Vers 1

Pris Herren! Syng for Herren en ny sang, hans lovprisning i de helliges forsamling.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Halleluja! Syng for Herren en ny sang! Hans pris skal synges i de helliges forsamling.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lov Herren! Syng en ny sang for Herren, hans pris i de helliges forsamling.

• Norsk King James

  Prise Herren. Syng en ny sang til Herren, og lov ham i menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Syng en ny sang for Herren, hans lovprisning i de helliges forsamling!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Halleluja! Syng en ny sang for Herren, hans lov i de troendes forsamling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pris Herren. Syng en ny sang for Herren, og lov ham i de helliges forsamling.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov Herren. Syng til Herren en ny sang, og lov hans navn i de helliges forsamling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pris Herren. Syng en ny sang for Herren, og lov ham i de helliges forsamling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Halleluja! Syng en ny sang for Herren, hans pris i forsamlingen av de trofaste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, His praise in the assembly of the faithful.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.149.1", "source": "הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃", "text": "*hallelujāh* ׀ *šîrû* to-*YHWH* *šîr* *ḥādāš* *təhillātô* in-*qəhal* *ḥăsîdîm*", "grammar": { "*hallelujāh*": "imperative, masculine plural + divine name - praise YAH", "*šîrû*": "imperative, masculine plural - sing!", "*YHWH*": "divine name with preposition lamed - to/for YHWH", "*šîr*": "noun, masculine singular construct - song of", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*təhillātô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his praise", "*qəhal*": "noun, masculine singular construct with preposition bet - in assembly/congregation of", "*ḥăsîdîm*": "noun, masculine plural - faithful ones/godly ones/saints" }, "variants": { "*hallelujāh*": "praise the LORD/praise YAH", "*šîr*": "song/psalm", "*ḥădāš*": "new/fresh/renewed", "*təhillātô*": "his praise/his glory/his fame", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*ḥăsîdîm*": "godly ones/faithful ones/saints/those showing covenant loyalty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Halleluja! Syng for Herren en ny sang, syng hans lovsang i de trofastes forsamling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Synger Herren en ny Sang, hans Lov i de Helliges Menighed!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

• ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

  ሃሌሉያ። ለእግዚኣብሔር መዝሙር ሓዱሽ ዘምሩ፤ ምስጋናው ኣብ ማኅበረ ቅዱሳን ይስማዕ።

• KJV 1769 norsk

  Pris Herren. Syng en ny sang til Herren, og hans pris i de helliges forsamling.

• KJV1611 – Modern English

  Praise the LORD. Sing to the LORD a new song, and his praise in the assembly of saints.

• King James Version 1611 (Original)

  Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pris Herren! Syng en ny sang til Jehova, hans lov i de helliges forsamling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovsyng Herren. Syng en ny sang for Herren, og hans pris i de helliges forsamling.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Herren bli lovprist. Syng en ny sang for Herren, la hans pris være i forsamlingen av hans hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  Halleluya. O synge vnto ye LORDE a new songe, let the cogregacion of sayntes prayse him.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse ye the Lord. Sing ye vnto the Lorde a newe song: let his prayse be heard in the Congregation of Saints.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye the Lorde, syng vnto God a newe song: he ought to be praysed in the congregation of saintes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, [and] his praise in the congregation of saints.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Jah! Sing ye to Jehovah a new song, His praise in an assembly of saints.

• American Standard Version (1901)

  Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the Lord be praised. Make a new song to the Lord, let his praise be in the meeting of his saints.

• World English Bible (2000)

  Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD! Sing to the LORD a new song! Praise him in the assembly of the godly!

Refererte vers

• Sal 89:5 : 5 Himmelen vil prise dine under, Herre, også din trofasthet i de helliges forsamling.
• Sal 33:3 : 3 Syng en ny sang for ham. Spill dyktig med et rop av glede!
• Sal 35:18 : 18 Jeg vil takke deg i den store menigheten. Jeg vil prise deg blant mange mennesker.
• Sal 68:26 : 26 "Velsign Gud i forsamlingene, ja, Herren i Israels forsamling!"
• Sal 22:22 : 22 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre. Midt i forsamlingen vil jeg prise deg.
• Sal 22:25 : 25 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen. Jeg vil oppfylle mine løfter overfor dem som frykter ham.
• Sal 96:1 : 1 Syng en ny sang for Herren! Syng for Herren, hele jorden.
• Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang for Jahve, for han har gjort underfulle ting! Hans høyre hånd og hellige arm har skaffet ham frelse.
• Sal 111:1 : 1 Halleluja! Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte, i de rettskafnes forsamling, og i menigheten.
• Sal 116:18 : 18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren, ja, for hele hans folk,
• Sal 144:9 : 9 Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud. På en harpe med ti strenger vil jeg lovsynge deg.
• Sal 148:1 : 1 Pris Herren! Pris Herren fra himmelen! Pris ham i høyden!
• Jes 42:10 : 10 Syng en ny sang for Herren, og hans pris fra jordens ende; dere som ferdes på havet og det som er der, kystlandene og deres innbyggere.
• Hebr 2:12 : 12 som sier: «Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre. Midt i menigheten vil jeg lovsynge deg.»
• Åp 5:9 : 9 De sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og frikjøpte oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, tungemål, folk, og nasjon,