1 Krønikebok 28:21

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og se, prestene og levittenes grupper er for alle tjenestene i Guds hus; og sammen med deg i alt arbeid er enhver villig mann med visdom, for hver tjeneste; og lederne og hele folket følger dine ord.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, skiftene av prestene og levittene skal være hos deg for alt arbeidet ved Guds hus; og hos deg skal enhver villig og kyndig mann være til all slags arbeid, til enhver tjeneste. Dessuten skal høvdingene og hele folket fullt ut være under dine befalinger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, her er avdelingene av prester og levitter til alt tjenestearbeidet i Guds hus. Hos deg står alle villige og kyndige til alt arbeid, og lederne og hele folket står til rådighet for alt du bestemmer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, her er prestene og levittenes avdelinger for all tjeneste i Guds hus. Sammen med deg i alt arbeid står enhver som er villig og kyndig til enhver tjeneste, og lederne og hele folket står til rådighet for alt du har å gjøre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og se, her er prestene og levittenes avdelinger for all tjenesten i Guds hus. Og du har hos deg alle frivillige som er dyktige til enhver oppgave, samt lederne og hele folket, som alle er under dine befalinger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, prestene og levittenes avdelinger vil være med deg for all tjenesten i Guds hus. Og du vil ha med deg enhver villig mann med ferdighet for enhver slags tjeneste, også alle lederne og hele folket vil være under din kommando.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, her er avdelingene til prestene og levittene for all tjeneste i Guds hus. Hos deg er det også arbeidere som er villige og har talent for enhver tjeneste, og dessuten lederne og hele folket, klare til å følge dine ordrer.

  • Norsk King James

    Og, se, ordningene av prestene og levittene, de skal være med deg i all tjeneste i Guds hus: og det skal være med deg for alle arbeidsoppgaver, enhver villig og dyktig mann, for enhver form for tjeneste: også prinsene og hele folket vil være fullstendig under din ledelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, her er avdelingene av prestene og levittene for all tjeneste i Guds hus. Dessuten er alle villige eksperter hos deg til hver tjeneste, dessuten lederne og hele folket er under dine kommandoer.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, prestene og levittene vil være med deg i all tjeneste for Guds hus; og alle slags dyktige menn vil være til stede for verkene, også lederne og hele folket vil være til din disposisjon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The divisions of the priests and Levites are ready for all the service of the temple of God, and every willing volunteer skilled in any craft will assist you in all the work. The officials and all the people will be at your command.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, også ordningene for prestene og levittene skal være sammen med deg i all tjeneste i Guds hus, og alle slags dyktige og villige arbeidere skal bistå deg med alle oppgaver. Fyrster og hele folket vil fullt ut følge dine befalinger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, prestene og levittene vil være med deg i all tjeneste for Guds hus; og alle slags dyktige menn vil være til stede for verkene, også lederne og hele folket vil være til din disposisjon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, prestene og levittenes divisjoner er for all tjenesten i Guds tempel, og hver villig mann med kompetanse er hos deg i alt arbeid, og lederne og hele folket er til din tjeneste.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Her er oppdelingene av prestene og levittene for all tjeneste i Guds hus, og med deg i alt arbeidet vil alle frivillige meddyktige være, underordnet enhver oppgave. Stormennene og hele folket vil være fullt underordnet dine befalinger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, (der ere) Præsternes og Leviternes Skifter til al Tjenesten i Guds Huus; ogsaa ere hos dig til alle Gjerninger hver, (som er) frivillig (og) begavet med Viisdom til al Tjeneste, dertil Fyrsterne og alt Folket (beredt) til alle dine Handeler.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, prestene og levittenes skift, de skal være med deg i all Gudshusets tjeneste; og alle dyktige mennesker, de frivillige, skal være med deg for alle slags arbeid; også lederne og hele folket vil være helt under dine ordrer.

  • KJV1611 – Modern English

    And, behold, the divisions of the priests and the Levites, even they shall be with you for all the service of the house of God: and there shall be with you for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the leaders and all the people will be wholly at your command.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, det er inndelingene av prestene og levittene, for all tjenesten i Guds hus: og det vil være med deg i all slags arbeid enhver villig mann som har dyktighet, for enhver slags tjeneste: også kapteinene og hele folket vil fullstendig være under ditt bud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og se, der er avdelingene til prestene og levittene for all tjenesten i Guds hus; og hos deg skal være alle som villig vil utføre arbeid, med dyktighet, for enhver form for tjeneste: og også høvdingene og hele folket vil stå til din disposisjon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og se, der er prestene og levittene inndelt for alt arbeidet i Guds hus; og enhver trent og ekspert arbeidsmann vil stå klar til å gjøre det som er nødvendig for deg; og lederne og folket vil være under dine ordrer i alle ting.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, behold, there are the courses{H4256} of the priests{H3548} and the Levites,{H3881} for all the service{H5656} of the house{H1004} of God:{H430} and there shall be with thee in all manner of work{H4399} every willing{H5081} man{H2451} that hath skill, for any manner of service:{H5656} also the captains{H8269} and all the people{H5971} will be wholly at thy commandment.{H1697}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, the courses{H4256} of the priests{H3548} and the Levites{H3881}, even they shall be with thee for all the service{H5656} of the house{H1004} of God{H430}: and there shall be with thee for all manner of workmanship{H4399} every willing{H5081} skilful man{H2451}, for any manner of service{H5656}: also the princes{H8269} and all the people{H5971} will be wholly at thy commandment{H1697}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the courses of the prestes and Leuites to all the offyces in the house of God are with the in euery worke, and are willinge, and haue wisdome to all the offyces: and so haue the prynces and all the people for euery thinge that thou hast to do.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde also, the companies of the Priests and the Leuites for all the seruice of the house of God, euen they shall be with thee for the whole worke, with euery free heart that is skilfull in any maner of seruice. The princes also and all the people will be wholy at thy commandement.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, the priestes and Leuites are deuided in companies for all maner of seruice that pertayneth to the house of God, they are with thee for all maner of workmanship, and so are al that excel in wysedome, for any maner of seruice: thou hast also the princes and all the people who ly at thy commaundement.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, the courses of the priests and the Levites, [even they shall be with thee] for all the service of the house of God: and [there shall be] with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people [will be] wholly at thy commandment.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, there are the divisions of the priests and the Levites, for all the service of the house of God: and there shall be with you in all manner of work every willing man who has skill, for any manner of service: also the captains and all the people will be entirely at your command.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, there are the courses of the priests and the Levites, for all the service of the house of God: and there shall be with thee in all manner of work every willing man that hath skill, for any manner of service: also the captains and all the people will be wholly at thy commandment.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, there are the courses of the priests and the Levites, for all the service of the house of God: and there shall be with thee in all manner of work every willing man that hath skill, for any manner of service: also the captains and all the people will be wholly at thy commandment.

  • Bible in Basic English (1941)

    And see, there are the divisions of the priests and Levites for all the work of the house of God; and every trained and expert workman will be ready to do for you whatever is needed; and the captains and the people will be under your orders in everything.

  • World English Bible (2000)

    Behold, there are the divisions of the priests and the Levites, for all the service of the house of God. There shall be with you in all kinds of work every willing man who has skill, for any kind of service. Also the captains and all the people will be entirely at your command."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Here are the divisions of the priests and Levites who will perform all the service of God’s temple. All the willing and skilled men are ready to assist you in all the work and perform their service. The officials and all the people are ready to follow your instructions.”

Henviste vers

  • 1 Krøn 24:1-9 : 1 Og sønnene til Aron var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Nadab og Abihu døde i sin fars nærvær, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar gjorde tjeneste som prester. 3 David fordelte dem, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Akimelek av Itamars sønner, etter deres tjenesteoppgaver. 4 Blant Eleasars sønner var det flere overhoder for de sterke mennene enn blant Itamars sønner. De fordelte dem: Fra Eleasars sønner, seksten overhoder for familier, og fra Itamars sønner, åtte for deres familier. 5 De fordelte dem ved loddtrekning, både for lederne av helligdommen og Guds ledere, blant Eleasars og Itamars sønner. 6 Skriveren Sjemaja, sønn av Netanel, av levittene, skrev dem ned foran kongen, lederne, Sadok presten, Akimelek sønn av Abjatar og overhodene for familiene, for prestene og levittene: ett hus for fedre ble tildelt Eleasar, og ett ble tildelt Itamar. 7 Og den første loddet gikk til Jegojarib, den andre til Jedaia. 8 Den tredje til Harim, den fjerde til Seorim. 9 Den femte til Malkia, den sjette til Mijamin. 10 Den sjuende til Hakkoz, den åttende til Abia. 11 Den niende til Jesjua, den tiende til Sjekanja. 12 Den ellevte til Eljasib, den tolvte til Jakim. 13 Den trettende til Huppa, den fjortende til Jesjebeab. 14 Den femtende til Bilga, den sekstende til Immer. 15 Den syttende til Hezir, den attende til Happizes. 16 Den nittende til Pethahja, den tyvende til Jeheskel. 17 Den enogtyvende til Jakin, den toogtyvende til Gamul. 18 Den treogtyvende til Delaja, den fireogtyvende til Maasja. 19 Dette var deres tjenesteposter, når de skulle komme inn i Herrens hus, ifølge deres plikt under Arons ledelse, slik Herren Israels Gud hadde befalt dem. 20 Og for de resterende levisønnene: for Amrams sønner var det Sjubael; for Sjubaels sønner: Jehdeia. 21 For Rehabja: for Rehabjas sønner, lederen Jisjia. 22 For Jisharittene: Sjjelomot; for Sjjelomots sønner: Jahat. 23 Og av Jerias sønner: Amarja den andre, Jaha'siel den tredje, Jekameam den fjerde. 24 Sønner av Ussiel: Mika; for Mikas sønner: Sjamir. 25 En bror av Mika var Jisjia; for Jisjias sønner: Sakarja. 26 Sønner av Merari: Mahli og Musji; sønner av Ja'asia: Benno.
  • 1 Krøn 28:13 : 13 Og for tjenestene til prestene og levittene, og for alt arbeidet med tjenesten i Herrens hus og for alle tjenestens kar i Herrens hus.
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller seg villig i din styrkes dag, i hellig praktdrakt; fra morgenens livmødre har du din ungdoms dugg.
  • Rom 13:1 : 1 La enhver sjel underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet uten at den er fra Gud, og de eksisterende myndighetene er innsatt av Gud.
  • Tit 3:1 : 1 Minn dem på å underordne seg myndigheter og makter, å være lydige og alltid være klar til å gjøre gode gjerninger.
  • 2 Mos 31:3 : 3 Jeg har fylt ham med Guds Ånd, i visdom, kunnskap og all håndverksferdighet,
  • 2 Mos 35:25-36:4 : 25 Alle kloke kvinner spant med sine hender og brakte spunnet garn av blått, purpur, skarlagen og fint lin. 26 Alle kvinnene som hadde et vis klokt hjerte, spant geitehåret. 27 Fyrstene brakte onykssteiner og andre steiner til innfatning i efoden og brystduken, 28 og krydder og olje til lampene, salvingsoljen og røkelsesblandingen. 29 Alle menn og kvinner som hadde et villig hjerte, brakte gaver til Herren for det arbeidet som Herren hadde befalt å gjøre gjennom Moses. 30 Og Moses sa til Israels barn: 'Se, Herren har kalt Bezaleel ved navn, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme. 31 Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forstand og kunnskap, til alt arbeid, 32 til å utforme arbeider i gull, sølv og kobber, 33 til gravering av steiner for innfatning, til treskjæring og all slags kunstnerisk arbeid. 34 Han har gitt i hans hjerte evnen til å lære opp andre, ham og Aholiab, sønn av Ahisamakh, av Dans stamme. 35 Han har fylt dem med visdom i hjertet til å gjøre alle slags arbeider, med gravering, design og broderi i blått, purpur, skarlagen og fint linstoff, som vever og som gjør alle slags arbeidsoppgaver som krever kunstnerisk sans. 1 Og Besalel, og Oholiab, og alle de kloke hjerter som Herren har gitt visdom og forståelse til å utføre alt arbeidet for helligdommens tjeneste, har gjort i samsvar med alt det Herren har befalt. 2 Og Moses kalte på Besalel og Oholiab, og alle kloke hjerter som Herren hadde gitt visdom, hver og en som hadde hjerte til det, for å komme nær arbeidet og utføre det. 3 Og de tok foran Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt til arbeidet for helligdommens tjeneste for å utføre det; og fortsatt brakte de frivillige gaver til ham hver morgen. 4 Og alle de kloke menn som utførte arbeidet i helligdommen, kom fra sitt arbeid som de var i gang med,
  • 1 Krøn 22:17-18 : 17 David ga befaling til alle Israels ledere om å bistå Salomo, sin sønn, 18 'Er ikke Herren deres Gud med dere? Ja, Han har gitt dere hvile rundt omkring, for Han har gitt meg landets innbyggere i min hånd, og landet er blitt underlagt hans folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 14 'Og se, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter med gull og en million talenter med sølv for Herrens hus; og av bronse og jern er det ingen veiing, for det har vært i overflod, og tømmer og stein har jeg forberedt, og til dem kan du legge til.

    15 'Og med deg finnes det i overflod arbeidere, steinhuggere og håndverkere av stein og tre, og alle dyktige menn for hvert arbeid.

    16 Til gull, til sølv, og til bronse, og til jern finnes det intet tall; reis deg og gjør det, og Herren er med deg.'

    17 David ga befaling til alle Israels ledere om å bistå Salomo, sin sønn,

    18 'Er ikke Herren deres Gud med dere? Ja, Han har gitt dere hvile rundt omkring, for Han har gitt meg landets innbyggere i min hånd, og landet er blitt underlagt hans folk.

  • 19 Alt dette er skrevet med Guds hånd, han hadde gitt meg innsikt i alle detaljene i planen,' sa David.

    20 Og David sa til sin sønn Salomo: 'Vær sterk og modig, og gå til verket; vær ikke redd eller motløs, for Herren Gud, min Gud, er med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg før du har fullført all arbeidet med tjenesten i Herrens hus.

  • 78%

    7 Jeg vil etablere hans kongedømme for alltid, hvis han er trofast til å følge mine bud og mine lover, slik som i dag.

    8 Så nå, foran øynene på hele Israel, Herrens forsamling, og for vår Guds ører, hold og søk alle Herrens, deres Guds, bud, slik at dere skal eie dette gode landet, og få deres sønner til å arve det etter dere for alltid.

    9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn, for Herren ser alle hjerter og forstår alle tanker og motiver. Hvis du søker ham, vil du finne ham, men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.

    10 Se nå, for Herren har valgt deg til å bygge et hus som en helligdom; vær sterk og gjør det!

    11 Og David ga til sin sønn Salomo tegninger av forhallen, dens hus, skatter, øvre rom, indre rom, og forsoningens hus.

    12 Og tegningene av alt som var med ham ved Ånden, til gårdene til Herrens hus og til alle rommene rundt omkring, til skattene for Guds hus og de for ting ofret.

    13 Og for tjenestene til prestene og levittene, og for alt arbeidet med tjenesten i Herrens hus og for alle tjenestens kar i Herrens hus.

    14 Gull i vekt, for ting av gull, for alle tjenester og tjenester; for alle sølvgjenstander i vekt, for alle tjenester og tjenester.

  • 75%

    1 Og kong David sa til hele forsamlingen: 'Salomo, min sønn, han som Gud har utpekt, er ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for palasset er ikke til for mennesker, men for Herren Gud.

    2 Med all min kraft har jeg forberedt for min Guds hus: gullet til det som skal være av gull, sølvet til det som skal være av sølv, bronsen til det som skal være av bronse, jernet til det som skal være av jern, og treet til det som skal være av tre, shohamsteiner, innfatninger, malte steiner i forskjellige farger, alle slags edelsteiner og hvit marmor i mengde.

  • 74%

    14 Han fastsatte ordningen for prestene etter tjenesten, og for levittene etter deres oppgaver, til å lovprise og betjene prestene dag for dag, og dørvaktene etter deres skift ved hver port, slik David, Guds mann, hadde befalt.

    15 De vek ikke fra kongens befaling om prestene og levittene i noe anliggende eller med hensyn til de hellige skatter.

    16 Alt arbeidet Salomo hadde planlagt fra grunnleggelsen av Herrens hus til dets fullføring, gjorde han ferdig. Herrens hus ble fullkomment.

  • 11 'Nå, min sønn, Herren er med deg, og du har framgang, og du skal bygge huset til Herren din Gud, slik som Han talte om deg.

  • 1 Og David samlet alle lederne i Israel, lederne for stammene og lederne for gruppene som tjener kongen, lederne for tusen og hundre, og lederne for all eiendom og alt kongen selv og hans sønner eide, sammen med offiserene og de mektige menn, til Jerusalem.

  • 73%

    7 Send meg nå en dyktig mann som kan arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpur, fiolett og blått, og som er kunnskapsrik i å lage utskjæringer, sammen med de kloke mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David har forberedt.

    8 Send meg også sedertrær, sypresser og almugtrær fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere kan felle trærne i Libanon, og mine tjenere skal være med dine tjenere,

    9 for å forberede mange trær for meg, for huset jeg bygger skal være stort og underfullt.

  • 72%

    5 Gull til det som skal være av gull, og sølv til det som skal være av sølv, og for alt arbeidet som gjør ved kunstnernes hånd. Hvem vil i dag frivilig vie sin hånd til Herren?

    6 Og lederne for fedrene, lederne for Israels stammer, lederne for tusener, og for hundrer, ja, lederne for kongens arbeid, gir frivillig.

  • 6 Det skal gå til håndverkerne, bygningsmennene, og dem som reparerer muren, og til å kjøpe tre og tilhogde steiner for å styrke huset.

  • 11 ‘Og se, Amarja, overpresten, er over dere i enhver Herrens sak, og Sebadja, sønn av Ismael, lederen av Judas hus, i enhver kongens sak, og levittene er offiserer foran dere; vær sterke og gjør det, for Herren er med de gode.’

  • 4 Forbered dere etter deres families hus, etter deres vaktlister, som skrevet av David, kongen av Israel, og av Salomo, hans sønn.

  • 19 og gi Salomo, min sønn, et fullkomment hjerte, til å holde dine bud, vitnesbyrd og forskrifter, og å gjøre alt dette, ja, å bygge palasset jeg har forberedt.'

  • 20 Du, min herre konge, er den som hele Israel ser til for å fortelle dem hvem som skal sitte på din trone etter deg.

  • 2 David sa å samle innflytterne som er i landet Israel, og han utnevnte steinhuggere til å hogge stein til å bygge et hus for Gud.

  • 1 Og Besalel, og Oholiab, og alle de kloke hjerter som Herren har gitt visdom og forståelse til å utføre alt arbeidet for helligdommens tjeneste, har gjort i samsvar med alt det Herren har befalt.

  • 2 Og Salomo sa til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, og til dommerne, og til alle de fornemme i hele Israel, til overhodene for fedrene,

  • 12 "Hvis du vandrer i mine forskrifter, holder mine bud og gjør alt jeg har befalt deg, da vil jeg oppfylle ordet jeg talte til din far David,

  • 15 Tjenerne til kongen sa til ham: 'I henhold til alt min herre kongen velger, skal dine tjenere gjøre.'

  • 6 Derfor, befal dine tjenere å hugge sedertrær fra Libanon for meg. Mine tjenere skal være sammen med dine, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere slik du ber om, for du vet at vi ikke har noen som kan hugge tømmer som sidonierne.

  • 24 og alle lederne, de mektige mennene, og også alle kong Davids sønner kvitterte til Salomo som konge.

  • 1 David og lederne for hæren valgte ut til tjeneste sønner av Asaf, Heman og Jedutun, som profeterte med harper, lyrer og cymbaler. Antallet av arbeiderne ble bestemt etter deres tjenesteoppgaver.

  • 38 Hvis du lytter til alt det Jeg befaler deg, vandrer på Mine veier, gjør det som er rett i Mine øyne, og holder Mine bud og Mine påbud, slik som Min tjener David gjorde, vil Jeg være med deg og bygge deg et varig hus, som Jeg bygde for David, og Jeg vil gi deg Israel.

  • 7 Levittene skal omringe kongen, hver med våpen i hånd, og den som våger å gå inn i huset, skal bli drept. Dere skal være med kongen både når han kommer inn og går ut.»

  • 16 Herre vår Gud, all denne rikdommen vi har forberedt for å bygge et hus til ditt hellige navn kommer fra din hånd, og alt tilhører deg.

  • 2 Og han samlet alle Israels ledere, prestene og levittene.

  • 16 I tillegg til de tre tusen tre hundre arbeidsledere som hadde tilsyn med arbeidet, og lederne for folket som utførte arbeidet.

  • 2 Salomo telte sytti tusen menn som skulle bære byrder og åtti tusen menn som skulle hugge i fjellet, og tre tusen seks hundre tilsynsmenn over dem.

  • 6 Han kalte til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

  • 28 for deres oppgave var ved siden av Arons sønner, i tjenesten i Herrens hus, over forgårdene, og over kamrene, og over rensingen av alle hellige ting, og arbeidet med tjenesten i Guds hus,

  • 8 Dere skal omringe kongen fra alle kanter, hver og en med våpen i hånd; den som forsøker å trenge inn i rekkene, skal drepes. Vær med kongen i alt han gjør.»

  • 5 og til å skjære ut stein til innfatning og til å skjære ut tre til alle slags arbeider.