1 Samuelsbok 2:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Den stakk han ned i kjele eller gryte, alt kroken dro opp, tok presten til seg. Slik gjorde de med alle israelitter som kom til Shilo.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han stakk den ned i pannen eller kjelen eller gryten eller potten, og alt som kjøttkroken dro opp, tok presten til seg. Slik gjorde de i Sjilo mot alle israelittene som kom dit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han stakk den ned i kjelen, gryten, pannen eller kasserollen; alt det gaffelen dro opp, tok presten til seg. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom dit, i Sjilo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han stakk den i kjelen, gryten, kasserollen eller pannen; alt det gaffelen dro opp, tok presten for seg. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom dit til Sjilo.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han stakk den ned i gryta, kjelen, pannen eller krukken, og alt som gaffelen fikk opp, tok presten til seg. Slik gjorde de med alle israelittene som kom til Silo.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og han stakk den ned i gryten eller kjelen, eller pannen eller karret. Alt som gaffelen tok opp, tok presten til seg. Slik gjorde de i Shilo mot alle israelittene som kom dit.

  • Norsk King James

    Og han stakk den i pannen, eller kjelen, eller gryten; alt det kjøttet gaffelen hentet opp, tok presten for seg selv. Så gjorde de i Shilo til alle israelittene som kom dit.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han stakk den ned i kjelen eller gryten, pannen eller potten; alt det gaflen trakk opp, tok presten. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom dit til Shilo.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han stakk den i kjelen, gryten, dunken eller pannen. Alt som gaffelen fikk opp, tok presten. Slik gjorde de med alle israelittene som kom dit til Sjilo.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han stakk den ned i gryten eller kjelen eller karet eller gryten; alt som kjøttkroken dro opp tok presten til seg. Slik gjorde de i Shiloh mot alle israelittene som kom dit.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han stakk den inn i pannen, kjelen, karet eller gryten, og alt kjøtt som kroken trakk opp, tok presten for seg selv. Slik foregikk det i Shiloh for alle israelittene som kom dit.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han stakk den ned i gryten eller kjelen eller karet eller gryten; alt som kjøttkroken dro opp tok presten til seg. Slik gjorde de i Shiloh mot alle israelittene som kom dit.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han stakk den i gryta, kjelen, fatet eller pannen, og alt som kroken dro opp, tok presten for seg selv. Slik gjorde de mot alle israelitter som kom til Sjilo.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'He would plunge it into the basin, kettle, cauldron, or pot, and whatever the fork brought up, the priest would take for himself. This is what they did to all the Israelites who came to Shiloh.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han stakk den i gryten eller kjelen, eller pannen, eller karet, alt som ble dratt opp med gaffelen, tok presten for seg selv. Slik gjorde de med alle israelittene som kom til Shilo.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han stak i Kjedelen eller i Gryden eller i Panden eller i Potten; Alt hvad Madkrogen drog op, det tog Præsten dermed; saaledes gjorde de mod al Israel, som kom derhen til Silo.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • KJV 1769 norsk

    Og han stakk den i kjelen, eller gryten, eller karret, eller potten; alt kjøttkroken dro opp, tok presten for seg selv. Slik gjorde de i Shilo mot alle israelittene som kom dit.

  • KJV1611 – Modern English

    And he would thrust it into the pan, or kettle, or cauldron, or pot; all that the fork brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh to all the Israelites who came there.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • Norsk oversettelse av Webster

    han stakk den ned i karet eller kjelen eller gryten eller potten; alt som treforken fikk med opp, tok presten med. Slik gjorde de i Shiloh mot alle israelitter som kom dit.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og han stakk den i pannen eller gryten eller karet eller kjelen; alt som gaffelen tok opp, tok presten til seg. Slik gjorde de i Sjilo med alle israelittene som kom dit.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han stakk den i gryta, og alt som krokene dro opp, tok presten til seg selv. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom til Shilo.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he struck{H5221} it into the pan,{H3595} or kettle,{H1731} or caldron,{H7037} or pot;{H6517} all that the flesh-hook{H4207} brought up{H5927} the priest{H3548} took{H3947} therewith. So they did{H6213} in Shiloh{H7887} unto all the Israelites{H3478} that came{H935} thither.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he struck{H5221}{(H8689)} it into the pan{H3595}, or kettle{H1731}, or caldron{H7037}, or pot{H6517}; all that the fleshhook{H4207} brought up{H5927}{(H8686)} the priest{H3548} took{H3947}{(H8799)} for himself. So they did{H6213}{(H8799)} in Shiloh{H7887} unto all the Israelites{H3478} that came{H935}{(H8802)} thither.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thrust it in to the cauldron, or ketell, or panne, or pot: and loke what he drue forth with the fleshoke, that toke the prest therof. Thus dyd they vnto all Israel, which came thither vnto Silo.

  • Geneva Bible (1560)

    And thrust it into the kettle, or into the caldron, or into the panne, or into the potte: all that the fleshhooke brought vp, the Priest tooke for himselfe: thus they did vnto all the Israelites, that came thither to Shiloh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thrust it into the panne, kettle, caldren, or pot: and all that the fleshehoke brought vp, that the priest toke for hym self: And so they dyd vnto all the Israelites that came thyther to Silo.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he struck [it] into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • Webster's Bible (1833)

    and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh to all the Israelites who came there.

  • American Standard Version (1901)

    and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • American Standard Version (1901)

    and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • Bible in Basic English (1941)

    This he put into the pot, and everything which came up on the hook the priest took for himself. This they did in Shiloh to all the Israelites who came there.

  • World English Bible (2000)

    and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fork brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh to all the Israelites who came there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He would jab it into the basin, kettle, cauldron, or pot. Everything that the fork would bring up the priest would take for himself. This is how they used to treat all the Israelites who came there to Shiloh.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:27-28 : 27 Og du skal hellige brystet for vuggofferet og lårstykket for heveofferet som er svingt og løftet fra innvielsesværen for Aaron og hans sønner. 28 Det skal være for Aaron og hans sønner som en evig ordning fra Israels barn, for det er et heveoffer, og det skal være en heving fra Israels barn fra deres fredsofringer, deres heveoffer for Herren.
  • 3 Mos 7:34 : 34 For brystet av viftofferet og låret av løftofferet, har jeg tatt fra Israels barn, fra deres fredsoffer, og gitt det til Aron presten og hans sønner som en evig forordning, fra Israels barn.
  • 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor tråkker dere på mitt offer og offergaven som jeg har befalt i min bolig, og ærer dine sønner over meg ved å fete dere selv på det beste av alle mine folk Israels offergaver?
  • Jes 56:11 : 11 Og hundene er grådige, de kan ikke få nok, de er gjeterne som ikke forstår; alle har de vendt seg til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra sitt hjørne.
  • Mal 1:10 : 10 Hvem av dere vil stenge dørene, og hvem vil ikke tenne ild på mitt alter forgjeves? Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskaren, og jeg vil ikke godta noen gave fra deres hånd.
  • 2 Pet 2:13-15 : 13 De får lønn for sin urett, og regner det som en fornøyelse å feste midt på dagen. Skampletter og lyter, de nyter sine bedrag mens de fester med dere. 14 De har øyne fulle av utroskap og er ustanselig i synd, de lokker ustabile sjeler og har et hjerte trent i grådighet. Forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rette veien og gått vill, fulgt veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 2:13
    89%

    13 Prestene hadde denne skikken med folket: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en tre-forket krok i hånden.

  • 1 Sam 2:15-16
    2 vers
    83%

    15 Før det ble brent fett, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi kjøtt til presten for grill, han vil ikke ha kokt kjøtt, men rått.'

    16 Om mannen sa til ham: 'La dem først brenne fettet, og ta deretter det du vil ha,' svarte han: 'Nei, gi meg det nå, ellers tar jeg det med makt.'

  • 3 Mos 7:8-9
    2 vers
    75%

    8 Og presten som bringer nær noen manns brennoffer, skinnet av brennofferet som han har brakt nær, tilhører presten, hans egen rett;

    9 og alle offergaver som bakes i en ovn, og de som blir gjort i en stekepanne eller på bakeplaten, tilhører presten som bringer dem nær; det er hans;

  • 2 Krøn 35:13
    73%

    13 De kokte påskelammet på bålet i henhold til forordningen, og de hellige ofrene kokte de i gryter, kjeler og panner – for alle folkets sønner.

  • 3 Mos 6:26-29
    4 vers
    73%

    26 Presten som gjør soning med det, skal spise det, på det hellige stedet skal det spises, i forgården til møteteltet;

    27 alt som kommer i kontakt med kjøttet, er hellig, og når noe av blodet er sprutet på klærne, skal du vaske det som er sprutet på i det hellige stedet;

    28 og det leirkar som det kokes i, skal brytes i stykker, og hvis det kokes i et kobberkar, skal det skures og skylles med vann.

    29 Alle menn blant prestene skal spise det — det er høyst hellig;

  • Esek 40:43
    72%

    43 Og avgrensningene er ett håndsbredde, forberedt innenfor rundt omkring: og på bordene er offerkjøttet.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    71%

    12 Han skal dele det opp i stykker, og presten skal legge dem, hodet og fettet, på veden over ilden på alteret.

    13 Innvollene og leggene skal skylles med vann, og presten skal føre fram alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:9-10
    2 vers
    71%

    9 og de to nyrene og fettet som er på dem, som er på siden, og den overflødige huden over leveren (ved siden av nyrene skal han ta det ut),

    10 slik det er tatt ut fra oksen ved fredsofferet, og presten skal brenne det som en vellukt på brennofferalteret.

  • 2 Mos 29:31
    71%

    31 Og innvielsesværen skal du ta, og koke kjøttet i det hellige stedet;

  • 1 Krøn 28:17
    71%

    17 Og gaflene, og bollene, og skålene av rent gull, og for gullfatene, etter vekt for alt fat og fat, og for sølvfatene, etter vekt for alt fat og fat.

  • 5 Mos 18:3
    71%

    3 Og dette er prestens rettighet fra folket, fra de som ofrer et offer, enten det er en okse eller en sau: De skal gi presten låret, de to kinnene og magen.

  • Esek 24:5
    71%

    5 Ta det beste av flokken, og legg også ben under den, Kok den grundig, ja, la benene koke i midten av den.

  • 4 Mos 4:14
    70%

    14 og de skal legge på det alle redskapene som de bruker til tjenesten; ildpanser, kjøttgafler, skuffer og skåler, alle altarens redskaper, og bre et dekke av selhud over det, og sette inn bærestengene.

  • 3 Mos 8:16
    70%

    16 Han tok alt fettet som var på innvollene, og overfloden over leveren, de to nyrene og deres fett, og Moses brente dem på alteret.

  • 3 Mos 8:25
    70%

    25 Han tok fettet, den fete halen, alt fettet som var på innvollene, overfloden over leveren, de to nyrene og deres fett og det høyre lår.

  • Esek 46:20
    70%

    20 Han sa til meg: Her er stedet hvor prestene koker skyld- og syndofrene, og hvor de baker offergavene, for at de ikke skal bringe det ut i den ytre forgården og hellige folket.

  • 2 Mos 27:3
    70%

    3 Du skal lage dets kar for å ta bort asken, dets skuffer, boller, gafler og fyrfat; alle dets redskaper skal du lage av bronse.

  • 1 Sam 14:32
    70%

    32 Folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver og drepte dem med blodet i seg på marken.

  • Mika 3:3
    70%

    3 som eter kjøttet av mitt folk og flår av dem huden, og bryter deres bein i stykker, som de legger i en gryte, som kjøtt i en kjele.

  • Sak 14:21
    70%

    21 Hver gryte i Jerusalem og i Juda skal være hellig for Herren over hærskarene. Alle som ofrer skal komme og ta av dem og koke i dem. Det skal ikke lenger være noen handelsmann i Herrens hus den dagen.

  • 2 Mos 38:3
    70%

    3 Han laget alle redskapene til alteret, karrene, skuffene, skålene, gaflene og ildskålene; han laget alle redskapene av bronse.

  • 2 Mos 29:13
    70%

    13 Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, overflødig leverfett, de to nyrene og fettet som er på dem, og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 3:11
    70%

    11 Og presten skal brenne det på alteret – brød av et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 1:9
    70%

    9 Innvollene og leggene skal skylles med vann. Så skal presten brenne alt sammen på alteret, et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft til Herren.

  • Esek 46:24
    70%

    24 Han sa til meg: Dette er husene hvor de som tjener i tempelet koker folkets offer.

  • 2 Kong 25:14
    70%

    14 Karrene, skuffene, lyseslukkene, skjeene og alle bronsenivåer tok de.

  • 3 Mos 7:6
    69%

    6 Hver mannlig av prestene skal spise det; på det hellige stedet skal det spises – det er høyst hellig;

  • 3 Mos 1:16-17
    2 vers
    69%

    16 Han skal fjerne kråsen med fjærene og kaste det øst for alteret, der hvor asken er.

    17 Så skal han rive opp fuglen med vingene uten å dele den helt, og presten skal brenne den på alteret over veden på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft til Herren.

  • 2 Kong 4:41
    69%

    41 Elisja sa: 'Hent litt mel.' Han kastet det i gryten og sa: 'Hell opp til folket så de kan spise.' Og det var ingen skade i gryten.

  • Amos 4:2
    69%

    2 Herren Jehova har sverget ved sin hellighet, at se, dager kommer over dere, hvor dere blir ført bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • 3 Mos 2:8
    69%

    8 Og du skal bringe gaven som er laget av disse til Herren, og en skal bringe den til presten, og han skal ta den nær til alteret.

  • 3 Mos 9:14
    69%

    14 og han vasket innvollene og føttene, og brente dem på brennofferet på alteret.

  • 2 Krøn 4:16
    69%

    16 og grytene, skuffene og gaflene, og alle deres kar, som Huram hans far lagde for kong Salomo, for Herrens hus, av renset bronse.

  • 3 Mos 1:6
    69%

    6 Brennofferet skal de flå og dele opp i stykker.

  • 3 Mos 3:14-15
    2 vers
    69%

    14 Og han skal bringe fra den sitt ildoffer til Herren, fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

    15 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er på hoftene, og den overflatiske huden over leveren, bortimot nyrene skal han ta det bort.

  • 3 Mos 22:14
    69%

    14 Om noen uvitende spiser av det hellige, skal han legge til en femtedel av det og gi det til presten sammen med det hellige.

  • 2 Mos 12:9
    69%

    9 Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men stekt ved ild, med hodet, føttene og innvollene.

  • Jer 7:21
    69%

    21 Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Legg til deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt!

  • 1 Sam 14:34
    68%

    34 Saul sa videre: «Gå blant folket og si til dem: 'Bring hver og en sin okse eller sau hit, og slakt dem her og spis, så dere ikke synder mot Herren ved å spise med blodet i seg.' Hver mann blant folket brakte sitt dyr den natten, og de slaktet dem der.

  • 3 Mos 10:14
    68%

    14 Bringebystet fra svingeofferet og låret fra hevofferet skal dere spise på et rent sted, du selv og dine sønner og døtre med deg, for det er din del og dine sønners del av Israels barns fredsoffer.

  • 3 Mos 3:4
    68%

    4 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er på hoftene, og den overflatiske huden over leveren, bortimot nyrene skal han ta det bort.