1 Samuelsbok 2:15

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Før det ble brent fett, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi kjøtt til presten for grill, han vil ikke ha kokt kjøtt, men rått.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Før de brente fettet, kom også prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi kjøtt som kan stekes, til presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Før de brente fettet, kom også prestens tjener og sa til den som ofret: «Gi kjøtt til presten, så han kan steike det! Han vil ikke ta kokt kjøtt fra deg, bare rått.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ja, før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi kjøtt til presten så han kan steke det; han vil ikke ta kokt kjøtt fra deg, bare rått.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Før de ofret fettstykkene, kom prestens tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt til presten, slik at han kan steke det. Han vil ikke ta kokt kjøtt fra deg, men ferskt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi kjøtt å steke for presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått.

  • Norsk King James

    Også før de brant fettet, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi rått kjøtt til steking for presten; for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Selv før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt til å steke for presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi meg kjøtt å steke til presten; han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt til å steke for presten; for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått.

  • o3-mini KJV Norsk

    Allerede før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: «Gi kjøtt til steking for presten, for han vil ikke ta av deg vannmattet kjøtt, men rått.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt til å steke for presten; for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Før fettet ble brent opp, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi kjøtt for å steke til presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, bare rått.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But even before the fat was burned, the priest’s servant would come and say to the man offering the sacrifice, ‘Give the priest some meat to roast; he won’t accept boiled meat from you, but only raw.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv før de brakte fettet som røykoffer, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: 'Gi kjøtt til presten å steke, han vil ikke ta imot kokt kjøtt av deg, men kun rått.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ogsaa førend de gjorde Røgoffer af det Fede, kom Præstens Dreng og sagde til den Mand, som offrede: Giv Kjød til at stege til Præsten; thi han vil ikke tage kogt Kjød af dig, men raat.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.

  • KJV 1769 norsk

    Før de brente fettet, kom prestenes tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt til presten for å steke det, for han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått.

  • KJV1611 – Modern English

    Also, before they burned the fat, the priest's servant would come and say to the man who sacrificed, Give meat to roast for the priest, for he will not take boiled meat from you, but raw.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi kjøtt til å steke for presten. Han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt for å steke til presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men før fettet ble brent, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi meg kjøtt til å koke for presten; han har ikke lyst på kjøtt kokt i vann, men rått.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yea, before they burnt{H6999} the fat,{H2459} the priest's{H3548} servant{H5288} came,{H935} and said{H559} to the man{H376} that sacrificed,{H2076} Give{H5414} flesh{H1320} to roast{H6740} for the priest;{H3548} for he will not have{H3947} boiled{H1310} flesh{H1320} of thee, but raw.{H2416}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also before they burnt{H6999}{(H8686)} the fat{H2459}, the priest's{H3548} servant{H5288} came{H935}{(H8804)}, and said{H559}{(H8804)} to the man{H376} that sacrificed{H2076}{(H8802)}, Give{H5414}{(H8798)} flesh{H1320} to roast{H6740}{(H8800)} for the priest{H3548}; for he will not have{H3947}{(H8799)} sodden{H1310}{(H8794)} flesh{H1320} of thee, but raw{H2416}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Like wyse, or euer they burned the fatt, the prestes lad came, and sayde vnto him that broughte the offerynge: Geue me the flesh, that I maye roste it for the prest, for he wyl receaue no sodden flesh of ye, but rawe.

  • Geneva Bible (1560)

    Yea, before they burnt the fat, the priests boy came and saide to the man that offered, Giue me flesh to rost for the priest: for he wil not haue sodden flesh of thee, but rawe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea, and thereto before they burnt the fat, the priestes lad came and sayde to the man that offered, Geue fleshe, that I may roste it for the priest: for he wyll not haue sodde fleshe of thee, but rawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man who sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have boiled flesh of you, but raw.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have boiled flesh of thee, but raw.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have boiled flesh of thee, but raw.

  • Bible in Basic English (1941)

    And more than this, before the fat was burned, the priest's servant would come and say to the man who was making the offering, Give me some of the flesh to be cooked for the priest; he has no taste for meat cooked in water, but would have you give it uncooked.

  • World English Bible (2000)

    Yes, before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man who sacrificed, "Give meat to roast for the priest; for he will not accept boiled meat from you, but raw."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Also, before they burned the fat the priest’s attendant would come and say to the person who was making the sacrifice,“Give some meat for the priest to roast! He won’t accept boiled meat from you, but only raw.”

Henviste vers

  • 3 Mos 3:16 : 16 Og presten skal brenne dem på alteret – brød av et ildoffer, en behagelig duft; alt fettet tilhører Herren.
  • Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage. Med smigrende og vakker tale forfører de hjertene til de godtroende.
  • Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære er i deres skam, de som er opptatt av jordiske ting.
  • 3 Mos 3:3-5 : 3 Og han skal bringe fram et ildoffer til Herren fra fredsoffrene, fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 4 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er på hoftene, og den overflatiske huden over leveren, bortimot nyrene skal han ta det bort. 5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som ligger på veden på ilden – et ildoffer med en behagelig duft for Herren.
  • Jud 1:12 : 12 Disse er skjulte skjær ved deres kjærlighetsmåltider, der de frykterløst fester sammen og forsyner seg selv; de er skyer uten vann som drives av vinden; trær uten frukt om høsten, døde to ganger, rykket opp med rot.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 2:16
    85%

    16 Om mannen sa til ham: 'La dem først brenne fettet, og ta deretter det du vil ha,' svarte han: 'Nei, gi meg det nå, ellers tar jeg det med makt.'

  • 1 Sam 2:13-14
    2 vers
    83%

    13 Prestene hadde denne skikken med folket: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en tre-forket krok i hånden.

    14 Den stakk han ned i kjele eller gryte, alt kroken dro opp, tok presten til seg. Slik gjorde de med alle israelitter som kom til Shilo.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    77%

    12 Han skal dele det opp i stykker, og presten skal legge dem, hodet og fettet, på veden over ilden på alteret.

    13 Innvollene og leggene skal skylles med vann, og presten skal føre fram alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:9-10
    2 vers
    76%

    9 og de to nyrene og fettet som er på dem, som er på siden, og den overflødige huden over leveren (ved siden av nyrene skal han ta det ut),

    10 slik det er tatt ut fra oksen ved fredsofferet, og presten skal brenne det som en vellukt på brennofferalteret.

  • 3 Mos 7:8-9
    2 vers
    76%

    8 Og presten som bringer nær noen manns brennoffer, skinnet av brennofferet som han har brakt nær, tilhører presten, hans egen rett;

    9 og alle offergaver som bakes i en ovn, og de som blir gjort i en stekepanne eller på bakeplaten, tilhører presten som bringer dem nær; det er hans;

  • Jer 7:21
    76%

    21 Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Legg til deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt!

  • 3 Mos 2:8-9
    2 vers
    76%

    8 Og du skal bringe gaven som er laget av disse til Herren, og en skal bringe den til presten, og han skal ta den nær til alteret.

    9 Og presten skal løfte opp minnedelen av gaven og brenne den på alteret, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:8-9
    2 vers
    76%

    8 Arons sønner, prestene, skal legge stykker av kjøttet, hodet og fettet, oppå veden på ilden på alteret.

    9 Innvollene og leggene skal skylles med vann. Så skal presten brenne alt sammen på alteret, et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft til Herren.

  • 3 Mos 3:11
    76%

    11 Og presten skal brenne det på alteret – brød av et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 3:14-16
    3 vers
    76%

    14 Og han skal bringe fra den sitt ildoffer til Herren, fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

    15 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er på hoftene, og den overflatiske huden over leveren, bortimot nyrene skal han ta det bort.

    16 Og presten skal brenne dem på alteret – brød av et ildoffer, en behagelig duft; alt fettet tilhører Herren.

  • 2 Mos 29:13
    76%

    13 Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, overflødig leverfett, de to nyrene og fettet som er på dem, og brenne det på alteret.

  • 5 Mos 18:3
    76%

    3 Og dette er prestens rettighet fra folket, fra de som ofrer et offer, enten det er en okse eller en sau: De skal gi presten låret, de to kinnene og magen.

  • 2 Mos 12:9
    75%

    9 Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men stekt ved ild, med hodet, føttene og innvollene.

  • 3 Mos 1:6
    75%

    6 Brennofferet skal de flå og dele opp i stykker.

  • 2 Mos 29:31
    75%

    31 Og innvielsesværen skal du ta, og koke kjøttet i det hellige stedet;

  • 3 Mos 1:17
    75%

    17 Så skal han rive opp fuglen med vingene uten å dele den helt, og presten skal brenne den på alteret over veden på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft til Herren.

  • 2 Mos 29:22
    75%

    22 Og du skal ta fett og fetthalen, fettet som dekker innvollene, overflødig leverfett, de to nyrene med fettet som er på dem, og høyre lår, for det er en innvielsens vær,

  • Esek 46:20
    74%

    20 Han sa til meg: Her er stedet hvor prestene koker skyld- og syndofrene, og hvor de baker offergavene, for at de ikke skal bringe det ut i den ytre forgården og hellige folket.

  • 3 Mos 8:16
    74%

    16 Han tok alt fettet som var på innvollene, og overfloden over leveren, de to nyrene og deres fett, og Moses brente dem på alteret.

  • 3 Mos 3:3-4
    2 vers
    74%

    3 Og han skal bringe fram et ildoffer til Herren fra fredsoffrene, fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

    4 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er på hoftene, og den overflatiske huden over leveren, bortimot nyrene skal han ta det bort.

  • 3 Mos 8:25
    74%

    25 Han tok fettet, den fete halen, alt fettet som var på innvollene, overfloden over leveren, de to nyrene og deres fett og det høyre lår.

  • 4 Mos 6:16
    74%

    16 Presten skal presentere dem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet;

  • 3 Mos 4:19
    74%

    19 og alt fettet skal han løfte opp fra det, og skal brenne det som en vellukt på alteret.

  • 3 Mos 3:9
    74%

    9 Og han skal bringe fra fredsofferet et ildoffer til Herren, fettet, hele fetthalen (ved benet skal han ta det bort), og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • Esek 24:5
    74%

    5 Ta det beste av flokken, og legg også ben under den, Kok den grundig, ja, la benene koke i midten av den.

  • 3 Mos 7:25
    74%

    25 For den som spiser fettet av dyret som man bringer som ildoffer for Herren, den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 9:19-20
    2 vers
    74%

    19 og fettet fra oksen og væren, fetthalen, innvollsdekselet, nyrene, og leverens overflod,

    20 og de la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret;

  • 3 Mos 9:10
    73%

    10 og fettet, nyrene og leverens overflod fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses;

  • 3 Mos 1:15
    73%

    15 Presten skal bringe det til alteret, vri av hodet og sørge for at det brenner på alteret, mens blodet klemmes ut ved siden av alteret.

  • 3 Mos 6:23
    73%

    23 og hvert offer av en prest er et fullstendig brennoffer; det blir ikke spist.

  • 3 Mos 2:12
    73%

    12 En offergave av førstegrøde kan dere bringe til Herren, men de skal ikke legges på alteret som en velbehagelig duft.

  • 4 Mos 15:3
    73%

    3 og dere vil bære fram et ildoffer til Herren, et brennoffer, eller et slagtoffer for å oppfylle et løfte, et frivillig offer, eller i deres fastsatte tider, som en velbehagelig duft for Herren, av storfe eller av småfe,

  • 3 Mos 2:6
    73%

    6 Del det i stykker og hell olje på det; det er en gave.

  • 3 Mos 7:31
    73%

    31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være Arons og hans sønners;

  • 3 Mos 9:17
    73%

    17 og han brakte fram matofferet, fylte håndflaten med det, og brente det på alteret, i tillegg til brennofferet om morgenen.

  • 3 Mos 17:8
    73%

    8 Du skal si til dem: Enhver blant Israels hus eller blant fremmede som bor blant dere, som ofrer et brennoffer eller et slaktoffer,

  • 1 Sam 9:23
    73%

    23 Samuel sa til kokken: 'Gi den delen jeg ga deg beskjed om å sette til side.'

  • 3 Mos 9:14
    73%

    14 og han vasket innvollene og føttene, og brente dem på brennofferet på alteret.

  • 2 Krøn 35:13-14
    2 vers
    73%

    13 De kokte påskelammet på bålet i henhold til forordningen, og de hellige ofrene kokte de i gryter, kjeler og panner – for alle folkets sønner.

    14 Etterpå forberedte de for seg selv og for prestene: for prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettet til natten, og levittene forberedte for seg selv og for prestene, Arons sønner.