3 Mosebok 3:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og han skal bringe fra den sitt ildoffer til Herren, fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Av den skal han bære fram sitt offer, et ildoffer for HERREN: det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av den skal han bære fram som sitt offer et ildoffer for Herren: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av den skal han bære fram sitt offer, et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene og alt fettet som ligger over innvollene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra den skal han tilby fettet som dekker organene, samt alt fettet som finnes på dem som sitt offer til Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal bringe derav sitt offer, et ildoffer til HERREN; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • Norsk King James

    Og han skal ofre av det sitt offer, et ildsoffer til Herren; fettet som dekker innmaten, og alt fettet som er på innmaten,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Av sitt offer skal han ofre et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet over innvollene,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Av dette skal han ofre et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på innvollene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Av det skal han gi sin gave, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og av den skal han ofre et ildsoffer til HERREN; fettet som dekker de indre organene, og alt fettet på dem,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Av det skal han gi sin gave, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Av det skal han ofre sitt offer, et ildoffer til Herren: fett dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From it, he is to present his offering as a fire offering to the LORD: the fat that covers the internal organs and all the fat that is on the internal organs,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Av det skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal offre sit Offer deraf, (som er) et Ildoffer for Herren, nemlig det Fede, som skjuler Indvolden, og alt det Fede, som er over Indvolden,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

  • KJV 1769 norsk

    Av offeret skal han bringe et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene.

  • KJV1611 – Modern English

    He shall offer from it his offering, a fire offering to the LORD: the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails,

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal bringe som sitt offer et ildoffer for Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Av den skal han ofre sitt offer, som et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av det skal han gi som et offer, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall offer{H7126} thereof his oblation,{H7133} [even] an offering made by fire{H801} unto Jehovah;{H3068} the fat{H2459} that covereth{H3680} the inwards,{H7130} and all the fat{H2459} that is upon the inwards,{H7130}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall offer{H7126}{(H8689)} thereof his offering{H7133}, even an offering made by fire{H801} unto the LORD{H3068}; the fat{H2459} that covereth{H3680}{(H8764)} the inwards{H7130}, and all the fat{H2459} that is upon the inwards{H7130},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he shall brynge thereof his offrynge vnto the Lordes sacrifyce: the fatt that couereth the inwardes and all the fatt that is apo the inwardes

  • Coverdale Bible (1535)

    & shal offer therof a sacrifice vnto the LORDE: namely, the fat yt couereth the bowels, and all the fat yt is within,

  • Geneva Bible (1560)

    Then he shall offer thereof his offring, euen an offring made by fire vnto the Lorde, the fat that couereth the inwardes, and all the fatte that is vpon the inwardes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall bring therof his offering, euen a sacrifice made by fire vnto the Lord, the fat that couereth ye inwardes, & all the fat that is vpon the inwardes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall offer thereof his offering, [even] an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards,

  • Webster's Bible (1833)

    He shall offer from it as his offering, an offering made by fire to Yahweh; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,

  • American Standard Version (1901)

    And he shall offer thereof his oblation, `even' an offering made by fire unto Jehovah; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

  • American Standard Version (1901)

    And he shall offer thereof his oblation, [even] an offering made by fire unto Jehovah; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

  • Bible in Basic English (1941)

    And of it let him make his offering, an offering made by fire to the Lord; the fat covering the inside parts and all the fat on the inside parts,

  • World English Bible (2000)

    He shall offer from it as his offering, an offering made by fire to Yahweh; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he must present from it his offering as a gift to the LORD: the fat which covers the entrails and all the fat on the entrails,

Henviste vers

  • 3 Mos 3:3-5 : 3 Og han skal bringe fram et ildoffer til Herren fra fredsoffrene, fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 4 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er på hoftene, og den overflatiske huden over leveren, bortimot nyrene skal han ta det bort. 5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som ligger på veden på ilden – et ildoffer med en behagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 3:9-9 : 9 Og han skal bringe fra fredsofferet et ildoffer til Herren, fettet, hele fetthalen (ved benet skal han ta det bort), og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 10 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er på hoftene, og den overflatiske huden over leveren, bortimot nyrene skal han ta det bort. 11 Og presten skal brenne det på alteret – brød av et ildoffer til Herren.
  • Sal 22:14-15 : 14 Jeg er utøst som vann, alle mine bein løsner, hjertet mitt er som voks, det smelter innvendig. 15 Min kraft er uttørket som et potteskår, og min tunge holder seg til mine gummer.
  • Ordsp 23:26 : 26 Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne følge mine veier.
  • Jer 20:18 : 18 Hvorfor skjedde dette? At jeg kom ut av mors liv for å se slit og sorg og mine dager fortært i skam!
  • Matt 22:37 : 37 Han sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din forstand.
  • Matt 26:38 : 38 Da sa han til dem, 'Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk med meg.'
  • Rom 12:1-2 : 1 Jeg ber dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, om å gi deres kropper som et levende offer—hellig og velbehagelig for Gud—dette er deres fornuftige tjeneste. 2 Bli ikke formet etter denne tidsalderen, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje—den gode, velbehagelige og fullkomne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 3:1-5
    5 vers
    96%

    1 Hvis hans offer er et fredsoffer, og det kommer fra storfeet, enten hann- eller hunnkjønn, skal han bringe et fullkomment dyr fram for Herren.

    2 Han skal legge hånden på hodet til sitt offer, og slakte det ved åpningen av sammenkomstens telt, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring alteret.

    3 Og han skal bringe fram et ildoffer til Herren fra fredsoffrene, fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

    4 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er på hoftene, og den overflatiske huden over leveren, bortimot nyrene skal han ta det bort.

    5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som ligger på veden på ilden – et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 7:3-5
    3 vers
    92%

    3 og alt fettet skal bringes fram, fetthalen og fettet som dekker innvollene,

    4 og de to nyrene og fettet som er på dem, som er ved hoftene, og overflødighet over leveren (ved siden av nyrene skal han fjerne det);

    5 og presten skal brenne dem på alteret som en ildoffer for Herren; det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 3:7-13
    7 vers
    91%

    7 Hvis han bringer et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herren.

    8 Han skal legge hånden på hodet til sitt offer, og slakte det foran sammenkomstens telt, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring alteret.

    9 Og han skal bringe fra fredsofferet et ildoffer til Herren, fettet, hele fetthalen (ved benet skal han ta det bort), og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

    10 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er på hoftene, og den overflatiske huden over leveren, bortimot nyrene skal han ta det bort.

    11 Og presten skal brenne det på alteret – brød av et ildoffer til Herren.

    12 Og hvis hans offer er en geit, skal han føre den fram for Herren.

    13 Han skal legge hånden på hodet, og slakte den foran sammenkomstens telt, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring alteret.

  • 3 Mos 3:15-16
    2 vers
    90%

    15 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er på hoftene, og den overflatiske huden over leveren, bortimot nyrene skal han ta det bort.

    16 Og presten skal brenne dem på alteret – brød av et ildoffer, en behagelig duft; alt fettet tilhører Herren.

  • 2 Mos 29:13-14
    2 vers
    87%

    13 Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, overflødig leverfett, de to nyrene og fettet som er på dem, og brenne det på alteret.

    14 Men oksens kjøtt, skinn og møkk skal du brenne med ild utenfor leiren; det er et syndoffer.

  • 3 Mos 4:8-11
    4 vers
    87%

    8 Alt fettet fra syndofferoksen skal fjernes, fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

    9 og de to nyrene og fettet som er på dem, som er på siden, og den overflødige huden over leveren (ved siden av nyrene skal han ta det ut),

    10 slik det er tatt ut fra oksen ved fredsofferet, og presten skal brenne det som en vellukt på brennofferalteret.

    11 Hud og alt kjøttet fra oksen, hodet, beina, innvollene og avfallet —

  • 3 Mos 8:16
    87%

    16 Han tok alt fettet som var på innvollene, og overfloden over leveren, de to nyrene og deres fett, og Moses brente dem på alteret.

  • 3 Mos 9:19-20
    2 vers
    86%

    19 og fettet fra oksen og væren, fetthalen, innvollsdekselet, nyrene, og leverens overflod,

    20 og de la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret;

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    84%

    12 Han skal dele det opp i stykker, og presten skal legge dem, hodet og fettet, på veden over ilden på alteret.

    13 Innvollene og leggene skal skylles med vann, og presten skal føre fram alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 8:25
    83%

    25 Han tok fettet, den fete halen, alt fettet som var på innvollene, overfloden over leveren, de to nyrene og deres fett og det høyre lår.

  • 3 Mos 9:10
    83%

    10 og fettet, nyrene og leverens overflod fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses;

  • 3 Mos 1:8-10
    3 vers
    83%

    8 Arons sønner, prestene, skal legge stykker av kjøttet, hodet og fettet, oppå veden på ilden på alteret.

    9 Innvollene og leggene skal skylles med vann. Så skal presten brenne alt sammen på alteret, et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft til Herren.

    10 Hvis hans offer er fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, skal det være et hannkjønn uten lyte som han fører fram som brennoffer.

  • 3 Mos 4:19
    83%

    19 og alt fettet skal han løfte opp fra det, og skal brenne det som en vellukt på alteret.

  • 2 Mos 29:22
    83%

    22 Og du skal ta fett og fetthalen, fettet som dekker innvollene, overflødig leverfett, de to nyrene med fettet som er på dem, og høyre lår, for det er en innvielsens vær,

  • 3 Mos 9:13-14
    2 vers
    82%

    13 og de rakte ham brennofferet i stykker, og hodet, og han brente det på alteret;

    14 og han vasket innvollene og føttene, og brente dem på brennofferet på alteret.

  • 3 Mos 16:25
    80%

    25 Han skal brenne fettet fra syndofferet på alteret.

  • 4 Mos 15:3
    80%

    3 og dere vil bære fram et ildoffer til Herren, et brennoffer, eller et slagtoffer for å oppfylle et løfte, et frivillig offer, eller i deres fastsatte tider, som en velbehagelig duft for Herren, av storfe eller av småfe,

  • 3 Mos 4:31
    80%

    31 og alt fettet skal han skille ut, som fette er skilt fra fredsofferet, og presten skal lage det som en vellukt på alteret til en behagelig duft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 1:3-4
    2 vers
    80%

    3 «Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være et hannkjønn uten lyte. Han skal føre det til inngangen til åpenbaringsteltet, for å bli godkjent for Herrens åsyn.

    4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham til soning.

  • 3 Mos 1:6
    79%

    6 Brennofferet skal de flå og dele opp i stykker.

  • 3 Mos 7:30-31
    2 vers
    79%

    30 hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, fettet sammen med brystet, det skal han bringe og vifte det til et viftoffer for Herrens åsyn.

    31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være Arons og hans sønners;

  • 3 Mos 4:35
    79%

    35 og alt fettet skal han skille ut, som fettet av sauen er skilt ut fra fredsofferet, og presten skal lage dem en vellukt på alteret, i samsvar med Herrens ildoffer, og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har syndet, og det skal bli tilgitt ham.

  • 2 Mos 29:18
    79%

    18 Og du skal brenne hele væren på alteret; det er et brennoffer til Herren, en velduftende ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 1:17
    78%

    17 Så skal han rive opp fuglen med vingene uten å dele den helt, og presten skal brenne den på alteret over veden på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft til Herren.

  • 3 Mos 9:17
    78%

    17 og han brakte fram matofferet, fylte håndflaten med det, og brente det på alteret, i tillegg til brennofferet om morgenen.