3 Mosebok 1:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

«Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være et hannkjønn uten lyte. Han skal føre det til inngangen til åpenbaringsteltet, for å bli godkjent for Herrens åsyn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אִם־עֹלָ֤ה קָרְבָּנוֹ֙ מִן־הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔וֹ לִרְצֹנ֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Translitterasjon

If-ʿōlâ qorbānô from-the-bāqār, zākār tāmîm yaqrîběnnû, unto-pěṯaḥ ʾōhel mōʿēd yaqrîb ʾōtô lirṣōnô before-YHWH.

Grammatikkdetaljer

• *ʿōlâ*: noun, feminine singular - burnt offering
• *qorbānô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering
• *bāqār*: noun, masculine singular collective - herd/cattle
• *zākār*: noun, masculine singular - male
• *tāmîm*: adjective, masculine singular - perfect/unblemished/complete
• *yaqrîběnnû*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall offer it
• *pěṯaḥ*: noun, masculine singular construct - entrance/door/opening
• *ʾōhel mōʿēd*: construct phrase - tent of meeting
• *yaqrîb*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall offer/bring
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it/him
• *lirṣōnô*: preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - for his acceptance/favor

Ordbetydninger

• *ʿōlâ*: burnt offering/whole burnt sacrifice/holocaust
• *zākār*: male/man
• *tāmîm*: perfect/unblemished/whole/complete/sound
• *lirṣōnô*: for his acceptance/favor/good will/voluntary

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Hvis hans offer er et brennoffer av storfeet, skal han føre fram en hann uten lyte. Han skal føre det fram frivillig ved inngangen til møteteltet, for Herrens ansikt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hvis offeret hans er et brennoffer av storfe, skal han bære fram et hannkjønn uten lyte. Han skal føre det fram til inngangen til telthelligdommen, så han blir godtatt for Herrens ansikt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Om hans offer er et brennoffer av storfeet, skal han bære fram en hann uten feil. Han skal føre det til inngangen til telthelligdommen, for at det skal bli godtatt for ham foran Herren.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en han uten feil. Han skal bringe det til inngangen til Møteteltet, slik at det kan bli godtatt av Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis hans offer er et brennoffer av storfeet, skal han bringe en hann uten feil: han skal ofre den frivillig ved inngangen til telthelligdommen foran Herren.

• Norsk King James

  Hvis offeret er et brennoffer fra storfe, skal han ofre en hann uten feil og bringe det frivillig ved døren til tabernaklet foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis hans offer er et brennoffer fra storfe, skal det være en hann uten feil; han skal føre den til inngangen av møteteltet, slik at det kan bli velbehagelig for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis offeret hans er et brennoffer fra storfeet, skal det være en hanndyr uten lyte. Han skal føre det til inngangen av telthelligdommen for at det skal bli tatt vel imot for ham for Herrens ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen skal gi et brennoffer av storfeet, skal det være en hann uten feil. Han skal frivillig bringe det til inngangen av åpenbaringsteltet for Herrens åsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  Såfremt hans offer skal være et brennoffer av storfe, skal han ofre en uklanderlig hann; han skal tilby det av sin egen vilje ved inngangen til forsamlingsteltet foran Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen skal gi et brennoffer av storfeet, skal det være en hann uten feil. Han skal frivillig bringe det til inngangen av åpenbaringsteltet for Herrens åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en feilfri hann; han skal føre den fram, til inngangen til telthelligdommen, for at Herren skal anerkjenne det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the offering is a burnt offering from the herd, you are to offer a male without defect. You must present it at the entrance to the tent of meeting so that it will be acceptable to the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal han bringe et hannkjønn uten lyte. Han skal føre det til inngangen av sammenkomstens telt, for at det kan være til velbehag for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom hans Offer er Brændoffer af stort Qvæg, skal han offre en Han, som er uden Lyde; for Forsamlingens Pauluns Dør skal han offre den, for sig til en Behagelighed for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If his offering be a burnt sacrifice of the herd, t him offer a ma without bmish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernac of the congregation before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dersom hans offer er et brennoffer av storfeet, skal han offre en hann uten lyte; han skal ofre det frivillig ved inngangen til møteteltet for Herrens ansikt.

• KJV1611 – Modern English

  If his offering is a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tent of meeting before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis offeret hans er et brennoffer fra storfeet, skal han gi en hanndyr uten feil. Han skal bringe det til inngangen av Åpenbaringsteltet, for at det skal bli tatt imot av Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis offeret hans er et brennoffer av storfeet, skal han ofre et hannkjønn uten lyte. Han skal tilby det ved inngangen til sammenkomstens telt, så han kan bli godtatt for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis offeret er et brennoffer fra storfeet, skal han gi en hann uten feil: han skal gi det ved inngangen til møteteltet for å være til behag for Herren.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  If his oblation{H7133} be a burnt-offering{H7133} of the herd,{H1241} he shall offer{H7126} it a male{H2145} without blemish:{H8549} he shall{H7522} offer{H7126} it at the door{H6607} of the tent{H168} of meeting,{H4150} that he may be accepted before{H6440} Jehovah.{H3068}

• King James Version with Strong's Numbers

  If his offering{H7133} be a burnt sacrifice{H5930} of the herd{H1241}, let him offer{H7126}{(H8686)} a male{H2145} without blemish{H8549}: he shall offer{H7126}{(H8686)} it of his own voluntary will{H7522} at the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150} before{H6440} the LORD{H3068}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he brynge a burntoffrynge of the oxen he shall offre a male without blimesh, and shal brynge him to the dore of the tabernacle of witnesse, that he maye be accepted before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he wyl brynge a burntofferynge of ye oxen (or greate catell) the let him offre a male without blemysh, before ye dore of the Tabernacle of wytnesse, to reconcyle himself before the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  If his sacrifice be a burnt offering of the heard, he shall offer a male without blemish, presenting him of his owne voluntarie will at the doore of the Tabernacle of the Congregation before the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  If his sacrifice be a burnt offeryng of beefes, let hym offer a male without blemishe, and bryng hym of his owne voluntarie wyll, vnto the doore of the tabernacle of the congregation before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If his offering [be] a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "'If his offering is a burnt offering from the herd, he shall offer a male without blemish. He shall offer it at the door of the Tent of Meeting, that he may be accepted before Yahweh.

• American Standard Version (1901)

  If his oblation be a burnt-offering of the herd, he shall offer it a male without blemish: he shall offer it at the door of the tent of meeting, that he may be accepted before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  If his oblation be a burnt-offering of the herd, he shall offer it a male without blemish: he shall offer it at the door of the tent of meeting, that he may be accepted before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  If the offering is a burned offering of the herd, let him give a male without a mark: he is to give it at the door of the Tent of meeting so that he may be pleasing to the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'If his offering is a burnt offering from the herd, he shall offer a male without blemish. He shall offer it at the door of the Tent of Meeting, that he may be accepted before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Burnt Offering Regulations: Animal from the Herd“‘If his offering is a burnt offering from the herd he must present it as a flawless male; he must present it at the entrance of the Meeting Tent for its acceptance before the LORD.

Henviste vers

• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal ikke Kristi blod (som gjennom den evige Ånd ofret seg selv plettfri til Gud) rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
• 5 Mos 15:21 : 21 Men hvis det er en skavank på dyret, som halt eller blind, eller noen ond skavank, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.
• 2 Mos 12:5 : 5 Lammene skal være uten lyte, hanner, ett år gamle; dere kan ta dem fra sauene eller geitene.
• 3 Mos 22:19-24 : 19 skal bringe et fullkomment, feilfritt hanndyr av kveget, sauene eller geitene, som gir velbehag for Herren. 20 Dere skal ikke ofre noe som har noen feil, for det gir ikke velbehag. 21 Og når en mann ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som gavmildt offer, av storfeet eller småfeet, skal det være feilfritt for å gi velbehag; det må ikke være noen lyte i det. 22 Blinde, ødelagte, lemlestede, med sår, utslett eller skabb—disse skal dere ikke ofre til Herren, og dere skal ikke brenne noe av dem på alteret til Herren. 23 For okse eller sau som er for store eller for små, kan du gi som frivillig offer, men ikke som et løfte, fordi det ikke gir velbehag. 24 Dere skal ikke ofre noe som er kvestet, knust, revet eller skåret; innbyggerne i deres land skal ikke gjøre det.
• 4 Mos 29:13 : 13 Og dere skal bære fram et brennoffer, en ildoffer, en velduft for Herren; tretten okser, to værer, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;
• 5 Mos 12:5-6 : 5 Men dere skal søke det stedet Herren dere Gud velger ut blant alle stammene for å sette sitt navn der, og dit skal dere komme. 6 Dere skal bære frem dit brennoffer, slaktoffer, tiende, løfteoffer, frivillige offer og førstefødte av buskap og flokk.
• 2 Kor 9:7 : 7 Enhver, som han har besluttet i sitt hjerte, ikke med sorg eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.
• Hebr 10:8-9 : 8 Etter at han først sa: 'Slaktoffer og grødeoffer, brennoffer og syndoffer ville du ikke ha, og hadde du ingen glede i' – disse som ifølge loven blir ofret – 9 sa han så: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje.' Han fjerner det første for å innsette det andre. 10 Ved denne vilje er vi blitt helliget ved at Jesu Kristi kropp ble ofret en gang for alle.
• 3 Mos 6:9-9 : 9 Påby Aron og hans sønner og si: Dette er loven om brennofferet (det er brennofferet som brenner på alteret hele natten til morgenen, og alterets ild skal brenne på det), 10 at presten skal ta på seg sin lange kjortel av fint lin, og linbuksene skal han ta på sitt kjød, og han skal løfte opp asken som ilden fortærer med brennofferet på alteret, og legge den ved alteret; 11 og han skal ta av seg klærne og ta på seg andre klær, og bringe ut asken utenfor leiren til et rent sted. 12 Og ilden på alteret skal brenne på det, den skal ikke slukkes, og presten skal brenne ved på det hver morgen, og legge på det brennofferet, og lage duft på det med fettet fra fredsofrene; 13 ilden skal kontinuerlig brenne på alteret, den skal ikke slukkes.
• 3 Mos 7:16 : 16 Og hvis hans offer er et løfte eller et frivillig offer, skal restene spises på dagen han bringer sitt offer; og neste dag kan restene også spises;
• 3 Mos 8:18 : 18 Og han førte frem væren til brennofferet, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.
• 3 Mos 8:21 : 21 Han vasket innvollene og beina med vann, og Moses brente den hele væren på alteret; det var et brennoffer, en duftende offergave, et ildoffer til Herren, slik som Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 16:7 : 7 Så skal han ta de to geitene og sette dem fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.
• 3 Mos 17:4 : 4 og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det til Herren foran Herrens tabernakel, skal holdes ansvarlig for blod. Han har utgytt blod, og den mannen skal utestenges fra folket sitt.
• 3 Mos 17:9 : 9 og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det til Herren, skal utestenges fra folket sitt.
• 1 Mos 8:20 : 20 Og Noah bygde et alter for Herren, og tok av alle rene dyr, og av alle rene fugler, og ofret brennoffer på alteret.
• 1 Mos 22:2 : 2 Han sa: 'Ta din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria, og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.'
• 1 Mos 22:8 : 8 Abraham svarte: 'Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn.' Så gikk de sammen.
• 1 Mos 22:13 : 13 Da så Abraham opp og fikk øye på en vær som satt fast i krattet med hornene. Han gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.
• 2 Mos 24:5 : 5 Og han sendte noen unge menn blant Israels sønner, og de ofret brennoffer og fredsoffer til Herren — kalver.
• 2 Mos 29:4 : 4 Og du skal føre Aaron og hans sønner fram til inngangen på møteteltet og bade dem med vann.
• 2 Mos 29:18 : 18 Og du skal brenne hele væren på alteret; det er et brennoffer til Herren, en velduftende ildoffer for Herren.
• 2 Mos 29:42 : 42 En kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet foran Herren, hvor jeg møter dere for å tale til deg der.
• 2 Mos 32:6 : 6 Neste dag sto de tidlig opp, og de ofret brennoffer og brakte fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke og danse.
• 2 Mos 35:5 : 5 Ta en gave til Herren fra blant dere; enhver som vil, skal bringe en gave til Herren: gull, sølv, og kobber,
• 2 Mos 35:21 : 21 og de kom, alle som hadde et villig hjerte og en oppløftet ånd, og brakte gaver til Herren for arbeidet med sammenkomstens telt, for all tjenesten der og for de hellige klærne.
• 2 Mos 35:29 : 29 Alle menn og kvinner som hadde et villig hjerte, brakte gaver til Herren for det arbeidet som Herren hadde befalt å gjøre gjennom Moses.
• 2 Mos 36:3 : 3 Og de tok foran Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt til arbeidet for helligdommens tjeneste for å utføre det; og fortsatt brakte de frivillige gaver til ham hver morgen.
• 2 Mos 38:1 : 1 Han laget brennofferalteret av akasietre, fem alen langt, fem alen bredt (kvadratisk), og tre alen høyt.
• 3 Mos 3:1 : 1 Hvis hans offer er et fredsoffer, og det kommer fra storfeet, enten hann- eller hunnkjønn, skal han bringe et fullkomment dyr fram for Herren.
• 3 Mos 4:23 : 23 eller når hans synd som han har syndet har blitt kjent for ham, da skal han bringe sin offergave, en geit, en hann, en perfekt;
• 4 Mos 23:3 : 3 Og Bileam sa til Balak: 'Stå ved ditt brennoffer mens jeg går. Kanskje Herren vil møte meg, og det han lar meg få vite, vil jeg fortelle deg.' Så gikk han til et høyt sted.
• 4 Mos 23:10-11 : 10 Hvem kan telle Jakobs støv, eller telle en fjerdedel av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la slutten min bli som hans! 11 Og Balak sa til Bileam: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbande mine fiender, men se, du har velsignet dem!'
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske så han kan lyve, eller et menneskes sønn så han kan angre. Har Han sagt det, vil Han ikke gjøre det? Har Han talt, vil Han ikke fullføre det?
• 4 Mos 23:23-24 : 23 For det er ingen trolldom som gjelder mot Jakob, og ingen spådom mot Israel. På denne tid vil det bli sagt om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort! 24 Se, folket står opp som en løvinne, og løfter seg som en løve; han legger seg ikke før han har spist bytte og drukket blodet av de drepte.'
• 4 Mos 23:27 : 27 Og Balak sa til Bileam: 'Kom, jeg ber deg, jeg vil ta deg til et annet sted; kanskje det er rett i Guds øyne å forbanne dem for meg derfra.'
• 4 Mos 23:30 : 30 Og Balak gjorde som Bileam sa, og han ofret en okse og en vær på et alter.
• 4 Mos 29:8-9 : 8 Og dere skal bære fram et brennoffer til Herren, en velduft, en okse, en vær, sju lam, ett år gamle, uten feil for dere, 9 og tilhørende offergave, mel blandet med olje, tre tideler for oksen, to tideler for væren, 10 en tidel for hvert av de sju lammene; 11 og en bukk fra geitene som syndoffer; i tillegg til syndofferet for forlikelsen, og det kontinuerlige brennofferet, og dets offergave og drikkofre.
• 5 Mos 17:1 : 1 Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et får med en feil eller noe ondt; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
• Sal 40:8 : 8 Å gjøre din vilje, min Gud, gleder meg, din lov er i mitt hjerte.»
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller seg villig i din styrkes dag, i hellig praktdrakt; fra morgenens livmødre har du din ungdoms dugg.
• Jes 1:11 : 11 Hva skal jeg med mengden av deres ofre? sier Herren. Jeg har fått nok av brennoffer av værer og fett av gjøkalver, blodet av okser, lam og geitebukker ønsker jeg ikke.
• Esek 20:40 : 40 For på mitt hellige fjell, på Israels høyde, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus tjene meg, alle sammen. Der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg søke deres offergaver, og det første av deres frukter, med alle deres hellige ting.
• Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn mot min hyrde, mot en helt - min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og flokken skal spres; men jeg vil vende hånden mot de små.
• Mal 1:14 : 14 Forbannet er bedrageren som har et hanndyr i sin flokk, men som lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskaren, og mitt navn er fryktet blant nasjonene!
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte: «Den hellige ånd skal komme over deg, og Den høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal barnet som blir født, kalles hellig, Guds Sønn.
• Joh 1:36 : 36 Og da han så Jesus gå forbi, sa han: Se, Guds lam!
• Joh 10:7 : 7 Jesus sa derfor igjen: 'Sannelig, sannelig sier jeg dere: Jeg er døren for sauene.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren. Om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst, og han skal gå inn og ut, og finne beite.
• 2 Kor 8:12 : 12 For om viljen er der, er det velkomment ut fra det man har, ikke fra det man ikke har.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 Dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble utfridd fra den tomme ferd som var overlevert dere fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som et lyteløst og plettfritt lam.
• Ef 2:18 : 18 For gjennom ham har vi begge adgang i én Ånd til Faderen.
• Ef 5:27 : 27 for å stille den fram for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest ble passende for oss - god, uskyldig, ubesmittet, adskilt fra syndere, og blitt høyere enn himlene,
• 5 Mos 12:13-14 : 13 Vær forsiktig så du ikke ofrer dine brennoffer på hvilken som helst plass du ser. 14 Bare på det stedet Herren velger ut i en av dine stammer, der skal du ofre dine brennoffer, og der skal du gjøre alt det jeg befaler deg.
• 5 Mos 12:27 : 27 Du skal frembære dine brennoffer – kjøtt og blod – på Herrens din Guds alter, og blodet av dine offer skal bli helt ut ved Herrens din Guds alter, mens kjøttet kan du spise.