3 Mosebok 4:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og de to nyrene og fettet som er på dem, som er på siden, og den overflødige huden over leveren (ved siden av nyrene skal han ta det ut),

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og begge nyrene og fettet som ligger på dem ved lendene, og nettet over leveren, som han skal ta ut sammen med nyrene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Videre de to nyrene med fettet som er på dem, det som er på hoftene, og leverlappen; den skal han ta løs sammen med nyrene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    de to nyrene med fettet som er på dem, det som er på hoftene, og lappen på leveren; den skal han ta bort sammen med nyrene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal ta de to nyrene med fettet som sitter på dem, som er nært hoftene, og leveren med lungene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    begge nyrene og fettet som er på dem ved hoftene, samt den forhuden som er på leveren, sammen med nyrene, skal han ta vekk,

  • Norsk King James

    Og de to nyrene, og fettet på dem, som ligger ved siden av siden, og den klumpen over leveren, med nyrene, skal han ta bort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    de to nyrene med alt fettet som er på dem, og det som er over lendene; hinden over leveren skal han også ta bort sammen med nyrene,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og begge nyrene med fettet som er på dem, ved hoftene, samt lappen på leveren - den skal han fjerne sammen med nyrene,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og de to nyrene med fettet som er på dem, som er fra siden, og hinnene over leveren, skal han ta bort sammen med nyrene,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de to nyrene, med fettet som dekker dem ved siden, samt membranen over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og de to nyrene med fettet som er på dem, som er fra siden, og hinnene over leveren, skal han ta bort sammen med nyrene,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og de to nyrene med fettet som er på dem og ved lendene, og den lappen ved leveren som han skal ta av sammen med nyrene,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    both kidneys with the fat on them near the loins, and the long lobe of the liver, which he will remove along with the kidneys.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Begge nyrene med fettet som er på dem, ved lendene og lissegallen på leveren skal han ta bort, slik det blir tatt bort fra fredenes okse, og presten skal brenne det på brennofferalteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og de to Nyrer, og det Fede, som er paa dem, som er over Lænderne; og han skal aftage Hinden over Leveren tilligemed Nyrerne,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away,

  • KJV 1769 norsk

    og begge nyrene med fettet som er på dem ved lendene, og den store hinnen over leveren med nyrene, skal han ta bort,

  • KJV1611 – Modern English

    And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the fatty lobe above the liver, with the kidneys, shall he take away,

  • King James Version 1611 (Original)

    And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away,

  • Norsk oversettelse av Webster

    og de to nyrene, og fettet som er på dem, ved lendene, og overleveren, sammen med nyrene, skal han ta bort,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og de to nyrene og fettet som er på dem, ved lenden, og hinnedelen over leveren sammen med nyrene, skal han ta bort,

  • Norsk oversettelse av BBE

    og de to nyrene med fettet på dem, som er ved siden av lårene, og fettet som er på leveren, skal han fjerne sammen med nyrene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the two{H8147} kidneys,{H3629} and the fat{H2459} that is upon them, which is by the loins,{H3689} and the caul{H3508} upon the liver,{H3516} with the kidneys,{H3629} shall he take away,{H5493}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the two{H8147} kidneys{H3629}, and the fat{H2459} that is upon them, which is by the flanks{H3689}, and the caul{H3508} above the liver{H3516}, with the kidneys{H3629}, it shall he take away{H5493}{(H8686)},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the.ij. kydneyes with the fatt that lyeth apon the and apon the loynes, and the kall apon the lyuer let them take awaye also with the kydneyes:

  • Coverdale Bible (1535)

    ye two kydneys with the fatt that is theron vpon the loynes, and the net on the leuer vpon the kydneys also

  • Geneva Bible (1560)

    He shall take away also the two kidneis, and the fat that is vpon them, and vpon the flankes, and the kall vpon the liuer with the kidneis,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the two kidneyes, and the fat that is vpon them, & vpon the flanckes, and the kall vpon the liuer shall he take away with the kidneys,

  • Authorized King James Version (1611)

    And the two kidneys, and the fat that [is] upon them, which [is] by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away,

  • Webster's Bible (1833)

    and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away,

  • American Standard Version (1901)

    and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away,

  • American Standard Version (1901)

    and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away,

  • Bible in Basic English (1941)

    And the two kidneys, with the fat on them, which is by the top part of the legs, and the fat joining the liver and the kidneys, he is to take away,

  • World English Bible (2000)

    and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away,

  • NET Bible® (New English Translation)

    the two kidneys with the fat on their sinews, and the protruding lobe on the liver(which he is to remove along with the kidneys)

Henviste vers

  • 3 Mos 3:4 : 4 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er på hoftene, og den overflatiske huden over leveren, bortimot nyrene skal han ta det bort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 3:3-5
    3 vers
    98%

    3 Og han skal bringe fram et ildoffer til Herren fra fredsoffrene, fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

    4 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er på hoftene, og den overflatiske huden over leveren, bortimot nyrene skal han ta det bort.

    5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som ligger på veden på ilden – et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 7:3-5
    3 vers
    97%

    3 og alt fettet skal bringes fram, fetthalen og fettet som dekker innvollene,

    4 og de to nyrene og fettet som er på dem, som er ved hoftene, og overflødighet over leveren (ved siden av nyrene skal han fjerne det);

    5 og presten skal brenne dem på alteret som en ildoffer for Herren; det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 3:9-11
    3 vers
    97%

    9 Og han skal bringe fra fredsofferet et ildoffer til Herren, fettet, hele fetthalen (ved benet skal han ta det bort), og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

    10 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er på hoftene, og den overflatiske huden over leveren, bortimot nyrene skal han ta det bort.

    11 Og presten skal brenne det på alteret – brød av et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 3:14-16
    3 vers
    97%

    14 Og han skal bringe fra den sitt ildoffer til Herren, fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

    15 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er på hoftene, og den overflatiske huden over leveren, bortimot nyrene skal han ta det bort.

    16 Og presten skal brenne dem på alteret – brød av et ildoffer, en behagelig duft; alt fettet tilhører Herren.

  • 3 Mos 4:10-12
    3 vers
    90%

    10 slik det er tatt ut fra oksen ved fredsofferet, og presten skal brenne det som en vellukt på brennofferalteret.

    11 Hud og alt kjøttet fra oksen, hodet, beina, innvollene og avfallet —

    12 hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken tømmes, og brenne det på ved med ild; ved stedet for askeutgytet brennes den.

  • 3 Mos 4:8
    90%

    8 Alt fettet fra syndofferoksen skal fjernes, fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • 3 Mos 9:19-20
    2 vers
    89%

    19 og fettet fra oksen og væren, fetthalen, innvollsdekselet, nyrene, og leverens overflod,

    20 og de la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret;

  • 2 Mos 29:13-14
    2 vers
    89%

    13 Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, overflødig leverfett, de to nyrene og fettet som er på dem, og brenne det på alteret.

    14 Men oksens kjøtt, skinn og møkk skal du brenne med ild utenfor leiren; det er et syndoffer.

  • 3 Mos 8:16-17
    2 vers
    87%

    16 Han tok alt fettet som var på innvollene, og overfloden over leveren, de to nyrene og deres fett, og Moses brente dem på alteret.

    17 Og oksen, dens skinn, kjøttet og møkka brant han med ild utenfor leiren, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 8:25
    85%

    25 Han tok fettet, den fete halen, alt fettet som var på innvollene, overfloden over leveren, de to nyrene og deres fett og det høyre lår.

  • 3 Mos 9:10-11
    2 vers
    83%

    10 og fettet, nyrene og leverens overflod fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses;

    11 og kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.

  • 2 Mos 29:22
    82%

    22 Og du skal ta fett og fetthalen, fettet som dekker innvollene, overflødig leverfett, de to nyrene med fettet som er på dem, og høyre lår, for det er en innvielsens vær,

  • 3 Mos 4:19
    81%

    19 og alt fettet skal han løfte opp fra det, og skal brenne det som en vellukt på alteret.

  • 3 Mos 4:31
    78%

    31 og alt fettet skal han skille ut, som fette er skilt fra fredsofferet, og presten skal lage det som en vellukt på alteret til en behagelig duft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    77%

    12 Han skal dele det opp i stykker, og presten skal legge dem, hodet og fettet, på veden over ilden på alteret.

    13 Innvollene og leggene skal skylles med vann, og presten skal føre fram alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:35
    77%

    35 og alt fettet skal han skille ut, som fettet av sauen er skilt ut fra fredsofferet, og presten skal lage dem en vellukt på alteret, i samsvar med Herrens ildoffer, og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har syndet, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 1:8-10
    3 vers
    76%

    8 Arons sønner, prestene, skal legge stykker av kjøttet, hodet og fettet, oppå veden på ilden på alteret.

    9 Innvollene og leggene skal skylles med vann. Så skal presten brenne alt sammen på alteret, et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft til Herren.

    10 Hvis hans offer er fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, skal det være et hannkjønn uten lyte som han fører fram som brennoffer.

  • 3 Mos 9:14
    76%

    14 og han vasket innvollene og føttene, og brente dem på brennofferet på alteret.

  • 3 Mos 7:24-25
    2 vers
    76%

    24 og fettet av et selvdødt dyr og fettet av et revet dyr kan brukes til et hvilket som helst arbeid, men dere skal ikke spise det.

    25 For den som spiser fettet av dyret som man bringer som ildoffer for Herren, den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 1:6
    76%

    6 Brennofferet skal de flå og dele opp i stykker.

  • 4 Mos 18:18
    75%

    18 Og deres kjøtt er ditt, som bølgeoffrets bryst og som høyre lår, det er ditt.

  • 3 Mos 16:25
    74%

    25 Han skal brenne fettet fra syndofferet på alteret.

  • 2 Mos 29:17
    73%

    17 Så skal du dele væren i stykker, vaske innvollene og føttene og legge dem sammen med delene og hodet.

  • 3 Mos 4:26
    73%

    26 og alt fettet skal han lage som en vellukt på alteret, som fettet fra fredsofferet; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 1:16
    73%

    16 Han skal fjerne kråsen med fjærene og kaste det øst for alteret, der hvor asken er.

  • 5 Mos 18:3
    73%

    3 Og dette er prestens rettighet fra folket, fra de som ofrer et offer, enten det er en okse eller en sau: De skal gi presten låret, de to kinnene og magen.

  • 1 Sam 2:15
    73%

    15 Før det ble brent fett, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi kjøtt til presten for grill, han vil ikke ha kokt kjøtt, men rått.'

  • 3 Mos 9:2-3
    2 vers
    72%

    2 Og han sa til Aron: 'Ta deg en kalv, en ungokse, til syndoffer, og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og bær dem fram for Herren.

    3 'Og til Israels barn skal du si: Ta en geitebukk til syndoffer, og en kalv og et lam, begge ett år gamle, uten lyte, til brennoffer,

  • 3 Mos 8:20
    72%

    20 Han stykket væren opp i deler, og Moses brente hodet, delene og fettet.

  • Esek 43:21
    72%

    21 Så skal du ta oksekalven som syndoffer og brenne den på det angitte stedet i templet, utenfor helligdommen.