Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Tal til israelittene og si: Når noen synder uforvarende mot noen av Herrens bud som ikke skal gjøres, og gjør en av dem:

Tal til israelittene og si: Når noen synder uten å vite det mot noe av Herrens bud – det som ikke skal gjøres – og gjør en av dem:

Hvis presten som er salvet, synder så folket blir skyldig, skal han for den synden han har gjort, føre fram for Herren en okse, en ung okse uten feil, som syndoffer.

Hvis den salvede presten synder og slik påfører folket skyld, skal han for den synden han har gjort, bringe fram for Herren en ung okse uten feil som syndoffer.

Han skal føre oksen til inngangen til telthelligdommen for Herrens ansikt, legge hånden på oksens hode og slakte oksen for Herrens ansikt.

Han skal føre oksen fram til inngangen til møteteltet, fram for Herren, legge hånden på oksens hode og slakte oksen for Herren.

Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bære det inn i telthelligdommen.

Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet.

Presten skal dyppe fingeren i blodet og stenke noe av blodet sju ganger for Herrens ansikt, foran forhenget i helligdommen.

Presten skal dyppe fingeren i blodet og stenke av blodet sju ganger foran Herren, foran forhenget i helligdommen.

Noe av blodet skal presten stryke på hornene på alteret for velluktende røkelse som står for Herrens ansikt i telthelligdommen. Alt det andre blodet fra oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til telthelligdommen.

Noe av blodet skal presten stryke på hornene på røkelsesalteret for velduftende røkelse, som står for Herren i møteteltet. Alt det andre blodet av oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet.

Alt fettet av syndofferoksen skal han ta av: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene.

Alt fettet på syndofferoksen skal han ta bort: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

Videre de to nyrene med fettet som er på dem, det som er på hoftene, og leverlappen; den skal han ta løs sammen med nyrene.

de to nyrene med fettet som er på dem, det som er på hoftene, og lappen på leveren; den skal han ta bort sammen med nyrene.

Slik det tas av fra oksen ved fredsofferet, skal presten la det gå opp i røyk på brennofferalteret.

Slik det tas bort fra oksen som hører til fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret.

Men oksens skinn og alt kjøttet, sammen med hodet og beina, innvollene og tarminnholdet,

Skinnet av oksen og alt kjøttet, med hodet og beina, innvollene og møkka,

skal han føre hele oksen utenfor leiren til et rent sted, til askeplassen, og brenne den på ved i ilden. På askeplassen skal den brennes.

hele oksen, skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted, til askedyngen. Der skal den brennes på ved på ilden; på askedyngen skal den brennes opp.

Dersom hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de gjør en av Herrens bud som ikke skal gjøres og blir skyldige,

Hvis hele Israels menighet farer vill, og en sak blir skjult for forsamlingens øyne, og de gjør en av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldige,

og synden de har gjort, blir kjent, skal forsamlingen føre fram en okse, en ung okse, som syndoffer, og føre den fram for telthelligdommen.

og den synden de har gjort, blir kjent, skal forsamlingen føre fram en ung okse som syndoffer og føre den fram for møteteltet.

Menighetens eldste skal legge hendene på oksens hode for Herrens ansikt, og oksen skal slaktes for Herrens ansikt.

Menighetens eldste skal legge hendene på oksens hode foran Herren, og oksen skal slaktes foran Herren.

Den salvede presten skal bære noe av oksens blod inn i telthelligdommen.

Den salvede presten skal bære noe av oksens blod inn i møteteltet.

Presten skal dyppe fingeren i blodet og stenke det sju ganger for Herrens ansikt, foran forhenget.

Presten skal dyppe fingeren i blodet og stenke det sju ganger foran Herren, mot forhenget.

Noe av blodet skal han stryke på hornene på alteret som står for Herrens ansikt i telthelligdommen, og alt det andre blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til telthelligdommen.

Han skal stryke noe av blodet på hornene på alteret som står foran Herren i møteteltet. Alt det andre blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet.

Alt fettet av den skal han ta av og la det gå opp i røyk på alteret.

Alt fettet av den skal han ta bort og brenne det på alteret.

Med oksen skal han gjøre slik han gjorde med syndofferoksen; slik skal han gjøre med den. Slik skal presten gjøre soning for dem, og de blir tilgitt.

Med oksen skal han gjøre slik som han gjorde med syndofferoksen; slik skal han gjøre med den. Slik skal presten gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.

Så skal han føre oksen ut av leiren og brenne den, slik han brente den første oksen. Dette er menighetens syndoffer.

Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Dette er menighetens syndoffer.

Når en leder synder og uforvarende gjør en av Herrens, sin Guds, bud som ikke skal gjøres, og blir skyldig,

Når en leder synder og uten å vite det gjør noe av det Herren, hans Gud, har forbudt, og dermed blir skyldig,

eller den synden han har gjort, blir gjort kjent for ham, da skal han komme med sitt offer: en geitebukk, en hann uten feil.

og synden han har gjort, blir kjent for ham, skal han komme med sitt offer: en bukk, en hann uten feil.

Han skal legge hånden på bukken og slakte den på det stedet der brennofferet slaktes for Herrens ansikt. Det er et syndoffer.

Han skal legge hånden på bukkens hode og slakte den på stedet der brennofferet slaktes, for Herren. Det er et syndoffer.

Presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren og stryke det på hornene på brennofferalteret. Resten av blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret.

Presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren og stryke det på hornene på brennofferalteret. Resten av blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret.

Alt fettet skal han la gå opp i røyk på alteret, slik som fettet fra fredsofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham for synden hans, og han blir tilgitt.

Alt fettet skal han brenne på alteret, slik som fettet av fredsofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham for synden hans, og han får tilgivelse.

Om en av folket i landet synder uforvarende ved å gjøre en av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldig,

Hvis et menneske av landets folk synder uten å vite det ved å gjøre noe av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldig,

eller den synden han har gjort, blir gjort kjent for ham, skal han komme med sitt offer: en geit, en hunn uten feil, for den synden han har gjort.

og den synden han har gjort, blir kjent for ham, skal han komme med sitt offer: en geit, en hunn uten lyte, for synden han har gjort.

Han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte syndofferet på det stedet der brennofferet slaktes.

Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte syndofferet på stedet der brennofferet slaktes.

Presten skal ta noe av blodet med fingeren og stryke det på hornene på brennofferalteret. Alt det andre blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

Presten skal ta noe av blodet med fingeren og stryke det på hornene på brennofferalteret. Alt det andre blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret.

Alt fettet skal han ta bort, slik fettet blir tatt bort fra fredsofferet. Presten skal la det gå opp i røyk på alteret, til en duft som er til glede for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han blir tilgitt.

Alt fettet skal han fjerne, slik fettet blir fjernet fra fredsofferet. Presten skal brenne det på alteret som en duft som behager Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han får tilgivelse.

Men vil han komme med et lam som syndoffer, skal han føre fram en hunn uten feil.

Hvis han bringer et lam som sitt syndoffer, skal det være en hunn uten lyte; han skal føre det fram.

Han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte det som syndoffer på det stedet der brennofferet slaktes.

Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det som syndoffer på stedet der brennofferet slaktes.

Presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren og stryke det på hornene på brennofferalteret. Alt det andre blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

Presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren og stryke det på hornene på brennofferalteret. Alt det andre blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

Alt fettet skal han ta bort, slik fettet på lammet tas bort ved fredsofferet. Presten skal la det gå opp i røyk på alteret, som et ildoffer for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham for den synden han har gjort, og han blir tilgitt.

Alt fettet skal han fjerne, slik fettet på lammet tas bort ved fredsofferet. Presten skal brenne det på alteret, sammen med Herrens ildoffer. Slik skal presten gjøre soning for ham for synden han har gjort, og han får tilgivelse.