2 Krønikebok 19:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han sa til dommerne: ‘Se hva dere gjør – for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dømmende sak.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa til dommerne: Vær nøye med hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren. Han er med dere i dommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dommerne: Se nøye etter hva dere gjør! For dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren; han er med dere i enhver rettssak.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dommerne: Legg merke til hva dere gjør! For dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren. Han er med dere når dere feller dom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa til dommerne: "Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, og han er med dere i dommen."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa til dommerne: "Vær på vakt over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommen."

  • Norsk King James

    Og han sa til dommerne: "Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i rettsavgjørelsene."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dommerne: Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, og han er med dere når dere dømmer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til dommerne: "Se til hva dere gjør, for dere dømmer ikke på vegne av mennesker, men på Herrens vegne. Han er med dere når dere feller dom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til dommerne: Vær varsomme med hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dommerne: Vær nøye med hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for HERREN, som er med dere i dommen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til dommerne: Vær varsomme med hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til dommerne: "Tenk over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren. Han er med dere i domsaken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to the judges, 'Consider carefully what you do, because you are not judging for mere mortals, but for the LORD, who is with you whenever you give a judgment.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og han sa til dommerne: «Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, og han er med dere i rettssakene dere fører.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til Dommerne: Seer til, hvad I gjøre, thi I holde ikke Dom for et Menneske, men for Herren, og han er med eder i Dommens Handel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til dommerne: «Vær nøye med det dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommene.

  • KJV1611 – Modern English

    And said to the judges, Take heed what you do, for you judge not for man but for the LORD, who is with you in the judgment.

  • King James Version 1611 (Original)

    And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa til dommerne: Vær påpasselige med hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren; og han er med dere i dommen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sa til dommerne: Tenk over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, og han er med dere i dommen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sa til dommerne: Pass på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, han er med dere i avgjørelsene dere treffer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and said{H559} to the judges,{H8199} Consider{H7200} what ye do:{H6213} for ye judge{H8199} not for man,{H120} but for Jehovah;{H3068} and [he is] with you in the judgment.{H1697}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And said{H559}{(H8799)} to the judges{H8199}{(H8802)}, Take heed{H7200}{(H8798)} what ye do{H6213}{(H8802)}: for ye judge{H8199}{(H8799)} not for man{H120}, but for the LORD{H3068}, who is with you in the judgment{H1697}{H4941}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And sayde vnto the Iudges: Take hede what ye do: for ye execute not the iudgment of man, but of the LORDE, and he is with you in iudgmet:

  • Geneva Bible (1560)

    And said to the iudges, Take heede what ye doe: for yee execute not the iudgements of man, but of the Lorde, and he will be with you in the cause and iudgement.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde to the iudges, Take heede what ye do: for ye execute not the iudgementes of man, but of God, whiche is with you in the iudgement.

  • Authorized King James Version (1611)

    And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who [is] with you in the judgment.

  • Webster's Bible (1833)

    and said to the judges, Consider what you do: for you don't judge for man, but for Yahweh; and [he is] with you in the judgment.

  • American Standard Version (1901)

    and said to the judges, Consider what ye do: for ye judge not for man, but for Jehovah; and `he is' with you in the judgment.

  • American Standard Version (1901)

    and said to the judges, Consider what ye do: for ye judge not for man, but for Jehovah; and [he is] with you in the judgment.

  • Bible in Basic English (1941)

    And said to the judges, Take care what you do, for you are judging not for man but for the Lord, and he is with you in the decisions you give.

  • World English Bible (2000)

    and said to the judges, "Consider what you do: for you don't judge for man, but for Yahweh; and [he is] with you in the judgment.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He told the judges,“Be careful what you do, for you are not judging for men, but for the LORD, who will be with you when you make judicial decisions.

Henviste vers

  • 5 Mos 1:17 : 17 Dere skal ikke vise partiskhet i dommen; både små og store skal dere høre; frykt ikke for noen, for dommen tilhører Gud. Og det som er for vanskelig for dere, bring det til meg, og jeg vil høre det.
  • Jos 22:5 : 5 Men vær veldig nøye med å følge de befalinger og den lov som Moses, Herrens tjener, ga dere; å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, holde hans bud, og klamre dere til ham, og tjene ham med hele deres hjerte og hele deres sjel.'
  • 1 Krøn 28:10 : 10 Se nå, for Herren har valgt deg til å bygge et hus som en helligdom; vær sterk og gjør det!
  • Sal 82:1-6 : 1 En Asafs salme. Gud står i Guds råd, midt iblant dømmer Gud. 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og holde de ugudeliges side? Sela. 3 Døm den svake og farløse rettferdig, la den nødslidende og fattige få sin rett. 4 La den svake og trengende slippe fri, redd dem fra de ugudeliges hånd. 5 De vet ingenting, forstår ingenting. I mørke vandrer de stadig, alle jordens grunnvoller vakler. 6 Jeg har sagt: Dere er guder, og sønner av Den Høyeste er dere alle.
  • Fork 5:8 : 8 Når du ser undertrykkelse av de fattige og brudd på rettferdighet og rett i landet, bli ikke forundret over det, for høyere enn de høye vokter over dem.
  • Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: «Se til at dere vokter dere for grådighet, for ens liv består ikke i overflod av det en eier.»
  • Luk 21:8 : 8 Han svarte: 'Se til at dere ikke blir ført vill, for mange skal komme i mitt navn og si – Det er meg, og tiden er nær; men følg dem ikke.
  • Apg 5:35 : 35 Så sa han til dem: "Israelitter, vær forsiktige med hva dere tenker å gjøre med disse mennene.
  • Apg 22:26 : 26 Da centurionen hørte dette, gikk han til høvedsmannen og sa: Hva har du tenkt å gjøre? Denne mannen er romersk borger.
  • 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i dom; du skal ikke vise en fattig fordel og heller ikke gi en mektig ære; med rettferdighet skal du dømme din neste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 19:7-11
    5 vers
    84%

    7 La altså frykten for Herren være over dere, vær nøye og gjør rett, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen bestikkelser.’

    8 Og også i Jerusalem utnevnte Jehoshaphat levitter, prester og overhoder for Israels fedre, for Herrens dom og for strid, og de vendte tilbake til Jerusalem.

    9 Han påla dem, og sa: ‘Slik skal dere gjøre i frykt for Herren, i troskap og med et hjerte som er helt.

    10 Og enhver sak som kommer til dere fra deres brødre som bor i byene sine, enten det gjelder blod og blod, lov og bud, forskrifter og dommer, da skal dere advare dem så de ikke blir skyldige overfor Herren, og vrede ikke kommer over dere og deres brødre; slik skal dere gjøre, så dere ikke blir skyldige.’

    11 ‘Og se, Amarja, overpresten, er over dere i enhver Herrens sak, og Sebadja, sønn av Ismael, lederen av Judas hus, i enhver kongens sak, og levittene er offiserer foran dere; vær sterke og gjør det, for Herren er med de gode.’

  • 5 Mos 1:16-17
    2 vers
    81%

    16 Og jeg befalte dommerne deres den gang og sa: Lytt til deres brødre og døm rettferdig mellom en mann, hans bror og den fremmede som bor hos ham.

    17 Dere skal ikke vise partiskhet i dommen; både små og store skal dere høre; frykt ikke for noen, for dommen tilhører Gud. Og det som er for vanskelig for dere, bring det til meg, og jeg vil høre det.

  • 5 Mos 16:18-20
    3 vers
    79%

    18 Du skal utnevne dommere og embetsmenn for deg i alle dine porter som Herren din Gud gir deg, for dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom.

    19 Du skal ikke bøye retten, du skal ikke se hen til personer eller ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindser de vises øyne og forvender de rettferdiges ord.

    20 Rettskaffenhet—rettskaffenhet skal du følge, slik at du kan leve og eie landet som Herren din Gud gir deg.

  • 2 Krøn 19:5
    77%

    5 Han opprettet dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, for hver by.

  • 3 Mos 19:15
    76%

    15 Dere skal ikke gjøre urett i dom; du skal ikke vise en fattig fordel og heller ikke gi en mektig ære; med rettferdighet skal du dømme din neste.

  • 5 Mos 17:8-11
    4 vers
    76%

    8 Når noe er for vanskelig for deg å dømme, en sak mellom blodsutgytelse, mellom rettskrav og rettskrav, eller mellom skade og skade, stridsspørsmål innen dine porter, da skal du reise deg og dra opp til det stedet Herren din Gud velger.

    9 Du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er der i de dager, og du skal spørre, og de skal gi deg dommens ord,

    10 og du skal handle etter det ordet de sier til deg fra det stedet Herren velger; du skal følge alt de dirigerer deg til å gjøre.

    11 Etter lovens foranordninger som de gir deg, og dommen de sier til deg, skal du gjøre; du skal ikke vike fra ordet de sier til deg, hverken til høyre eller venstre.

  • 2 Mos 18:19-22
    4 vers
    74%

    19 Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Du skal representere folket for Gud og bringe deres saker fram for Gud.

    20 Du skal lære dem lovene og forskriftene, og vise dem veien de skal gå og det de skal gjøre.

    21 Og du skal velge deg ut blant hele folket dyktige menn, som frykter Gud, som er pålitelige og hater uærlig vinning, og sette dem som ledere over tusener, hundrer, femtider og titalls.

    22 Disse skal dømme folket til enhver tid. For store saker skal de bringe til deg, og alle små saker kan de dømme selv. Slik skal du lette byrden for deg, for de kan bære den sammen med deg.

  • 5 Mos 19:17-18
    2 vers
    74%

    17 skal begge parter i striden stanse fram for Herren, for prestene og dommerne som er der de dagene,

    18 og dommerne skal undersøke saken nøye. Visen seg vitnet å være et falskt vitne, som har oppgitt falsk informasjon mot sin bror,

  • 5 Mos 25:1
    74%

    1 Når det er en strid mellom menn, og de har kommet frem til dommen, og de har dømt, og erklært uskyldig den rettferdige, og skyldig synderen,

  • Luk 18:2
    74%

    2 han sa: 'I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

  • 2 Mos 23:6
    74%

    6 Du skal ikke snu rettferdigheten bort fra din trengende i hans tvist.

  • 2 Mos 21:1
    74%

    1 Dette er dommene du skal legge fram for dem:

  • Sal 7:8
    74%

    8 Herren dømmer folkeslagene; døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyld.

  • Sal 9:8
    74%

    8 Og han dømmer verden i rettferdighet, han dømmer folkene med rettvishet.

  • Joh 7:24
    74%

    24 Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.'

  • Jer 22:16
    73%

    16 Han dømte for de fattige og trengende, og det gikk ham godt. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • Jes 3:13
    73%

    13 Herren står opp for å føre sak, og han reiser seg for å dømme folket.

  • Matt 7:1
    73%

    1 Døm ikke, så dere ikke skal bli dømt.

  • Ordsp 24:23
    72%

    23 Dette også er ord for de vise: Å vise partiskhet i dom er ikke godt.

  • 2 Mos 18:16
    72%

    16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans nabo, og forkynner Guds lover og regler.'

  • Jes 28:6
    72%

    6 Og som en ånd av dom for den som sitter til doms, og som styrke for de som vender striden tilbake til porten.

  • Job 19:29
    72%

    29 Frykt sverdet, for sverdets straff er fryktelig, for at dere skal vite at det er en dom.

  • Jer 7:5
    72%

    5 For hvis dere virkelig forbedrer deres veier og deres gjerninger, og rettferdig dømmer mellom en mann og hans neste,

  • 1 Kor 6:4
    72%

    4 Så når dere har saker som angår dette livet, setter dere dem til doms som er sett ned på i menigheten.

  • 1 Krøn 16:14
    72%

    14 Han er Jehova vår Gud, hans dommer er over hele jorden.

  • Esra 7:25
    72%

    25 Og du, Esra, etter din Guds visdom som er i din hånd, utnevner dommere og rettslærde som kan dømme hele folket bortenfor elven, alle som kjenner din Guds lov; og de som ikke kjenner, skal du lære.

  • 5 Mos 10:17
    72%

    17 For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.

  • Sal 105:7
    72%

    7 Han er Herren vår Gud, Over hele jorden er hans dommer.

  • Sal 2:10
    72%

    10 Og nå, konger, vis visdom, bli advart, jordens dommere.

  • Sal 98:9
    72%

    9 For Herren, for han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet!

  • 1 Kong 3:28
    71%

    28 Hele Israel hørte om den dommen kongen hadde fattet, og de hadde ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i hans hjerte for å utføre rettferdighet.

  • 5 Mos 6:18
    71%

    18 Gjør det som er rett og godt i Herrens øyne, så det kan gå deg godt, og du kan komme inn og ta det gode landet i eie som Herren har lovet dine fedre,

  • Fork 5:8
    71%

    8 Når du ser undertrykkelse av de fattige og brudd på rettferdighet og rett i landet, bli ikke forundret over det, for høyere enn de høye vokter over dem.

  • Ordsp 29:26
    71%

    26 Mange søker en herskers gunst, men fra Herren kommer dommen over hver enkelt.

  • 2 Mos 23:2
    71%

    2 Du skal ikke følge mengden til å gjøre ondt, og du skal ikke vitne i en tvist for å vende rettferdigheten til fordel for mange.

  • 3 Mos 19:37
    71%

    37 Dere skal holde alle mine lover og alle mine dommer og følge dem; jeg er Herren.»