Apostlenes gjerninger 2:22
Menn av Israel, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som Gud har stadfestet blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet,
Menn av Israel, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som Gud har stadfestet blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet,
Dere menn av Israel, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, en mann som Gud stadfestet for dere ved kraftgjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet,
Israelitter, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret var en mann utpekt for dere av Gud gjennom mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham midt iblant dere, slik dere selv vet.
Israelittiske menn, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, en mann stadfestet av Gud for dere ved mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham midt iblant dere, slik dere selv vet,
Menn fra Israel, hør disse ord; Jesus fra Nasaret, en mann som er bevist av Gud blant dere ved kraftige gjerninger og undere og tegn, som Gud gjorde gjennom ham midt blant dere, som dere selv også vet:
Menn, israelitter, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, et menneske som er gjort kjent for dere av Gud med kraftige gjerninger, undere og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet:
Dere menn i Israel, hør på disse ordene; Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler og under som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, som dere selv vet.
Israelitiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste fram for dere med kraftige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde ved ham blant dere, slik dere selv vet.
Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler, under og tegn, som Gud gjorde ved ham blant dere, slik dere selv også vet:
Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som er godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham i deres midte, slik dere selv vet,
Israelittiske menn, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, som dere selv kjenner,
Israelitter, hør dette: Jesus fra Nasaret, en mann som Gud anerkjente blant dere gjennom mirakler, underverk og tegn, noe dere selv har sett:
Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste for dere gjennom kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet.
Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste for dere gjennom kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet.
Israelittiske menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann, bekreftet for dere av Gud med mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde blant dere ved ham, som dere selv vet.
Men of Israel, listen to these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with miracles, wonders, and signs that God did through Him among you, as you yourselves know—
Israelitter, hør disse ord! Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud hos dere gjennom mektige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde blant dere gjennom ham, slik dere selv vet,
I israelitiske Mænd! hører disse Ord: Jesum den Nazaræer, en Mand af Gud, udmærket for eder ved kraftige Gjerninger og Undere og Tegn, hvilke Gud gjorde ved ham midt iblandt eder, saasom I og selv vide,
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by mirles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
Dere menn av Israel, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler, undere og tegn, som Gud gjorde ved ham i deres midte, som dere selv vet:
Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by miracles, wonders, and signs which God did through Him in your midst, as you yourselves also know:
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
Israels menn, hør disse ordene! Jesus fra Nasaret, en mann stadfestet av Gud blant dere ved mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham midt iblant dere, som dere selv vet,
Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret var en mann bekreftet for dere av Gud ved mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham blant dere, slik dere selv vet.
Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere gjennom mektige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde gjennom ham blant dere, som dere selv vet godt,
Ye men{G435} of Israel,{G2475} hear{G191} these{G5128} words:{G3056} Jesus{G2424} of{G575} Nazareth,{G3480} a man{G435} approved{G584} of{G575} God{G2316} unto you{G5209} by{G584} mighty works{G1411} and{G2532} wonders{G5059} and{G2532} signs{G1411} which{G3739} God{G2316} did{G4160} by{G1223} him{G846} in{G1722} the midst{G3319} of you,{G5216} even{G2532} as{G2531} ye yourselves{G846} know;{G1492}
Ye men{G435} of Israel{G2475}, hear{G191}{(G5657)} these{G5128} words{G3056}; Jesus{G2424} of Nazareth{G3480}, a man{G435} approved{G584}{(G5772)} of{G575} God{G2316} among{G1519} you{G5209} by miracles{G1411} and{G2532} wonders{G5059} and{G2532} signs{G4592}, which{G3739} God{G2316} did{G4160}{(G5656)} by{G1223} him{G846} in{G1722} the midst{G3319} of you{G5216}, as{G2531} ye yourselves{G846} also{G2532} know{G1492}{(G5758)}:
Ye men of Israel heare these wordes. Iesus of Nazareth a ma approved of God amoge you with myracles wondres and signes which God dyd by him in ye myddes of you as ye youre selves knowe:
Ye men of Israel, heare these wordes: Iesus of Nazareth, ye man approued of God amonge you with miracles, and wonders and tokens, which God dyd by him in the myddes amonge you, as ye yor selues knowe also,
Yee men of Israel, heare these woordes, Iesvs of Nazareth, a man approued of God among you with great workes, and wonders, and signes, which God did by him in the middes of you, as yee your selues also knowe:
Ye men of Israel, heare these wordes: Iesus of Nazareth, a man approued of God among you, with miracles, wonders, and signes, which God dyd by hym in the middes of you, as ye your selues also knowe.
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
"Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know,
Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know;
Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know; [
Men of Israel, give ear to these words: Jesus of Nazareth, a man who had the approval of God, as was made clear to you by the great works and signs and wonders which God did by him among you, as you yourselves have knowledge,
"Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know,
“Men of Israel, listen to these words: Jesus the Nazarene, a man clearly attested to you by God with powerful deeds, wonders, and miraculous signs that God performed among you through him, just as you yourselves know–
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7 De satte dem midt iblant seg og spurte: 'I hvilken makt, eller i hvilket navn har dere gjort dette?'.
8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: 'Folkets ledere og Israels eldste,
9 om vi i dag skal avhøres om en god gjerning mot en syk mann, ved hvem han er blitt helbredet,
10 så la det bli kjent for dere alle og for hele Israels folk at i Jesu Kristi navn fra Nasaret, han som dere korsfestet og som Gud reiste opp fra de døde, står denne mannen helbredet foran dere.
36 Så la hele Israels hus visselig vite at både Herre og Messias har Gud gjort denne Jesus, som dere korsfestet.'
23 han ble sendt ut etter Guds plan og forutviten, og dere tok ham med urettferdige hender, korsfestet og drepte ham.
32 Denne Jesus reiste Gud opp, og dette er vi alle vitner om.
33 Opphøyet til Guds høyre han, og etter å ha mottatt Den Hellige Ånds løfte fra Faderen, har han utøst dette som dere nå ser og hører.
15 Livets fyrste drepte dere, men Gud har reist ham opp fra de døde, det er vi vitner til.
16 Og på troen til hans navn har denne mannen som dere ser og kjenner, fått styrke. Troen som kommer ved ham har gitt ham fullkommen helse blant dere alle.
12 Da Peter så det, talte han til folket: 'Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette, og hvorfor stirrer dere på oss, som om vi ved egen kraft eller fromhet har fått ham til å gå?
13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har æret sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus, enda han hadde bestemt å løslate ham.
36 Det ordet som han sendte til Israels barn, idet han forkynte fred ved Jesus Kristus (Han er alles Herre),
37 det ordet kjenner dere, det som ble utbredt over hele Judea, begynt i Galilea etter den dåpen Johannes forkynte;
38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft; han som gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
39 Vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem, de som drepte ham ved å henge ham på et tre.
40 Denne reiste Gud opp på den tredje dag og lot ham åpenbare seg,
14 Så reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: 'Menn, dere jøder og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord.
15 for du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.
38 Derfor, la det bli kjent for dere, brødre, at gjennom ham er tilgivelse for synder forkynt for dere,
39 og fra alt det dere i loven til Moses ikke kunne bli rettferdiggjort fra, ved dette kan alle som tror bli rettferdiggjort.
19 Og han sa til dem: "Hva da?" De sa til ham: "Dette om Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord, for Gud og hele folket,
13 Da de så Peters og Johannes’ frimodighet, og forsto at de var ulærde og alminnelige menn, undret de seg, men kjente dem også igjen som noen som hadde vært med Jesus.
30 Våre fedres Gud reiste Jesus opp, som dere korsfestet ved å henge ham på et tre.
31 Ham har Gud opphøyd med sin høyre hånd til å være en fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for synder.
26 Brødre, sønner av Abrahams ætt, og dere som blant dere frykter Gud, for dere er ordet om denne frelsen sendt.
30 Men Gud reiste ham opp fra de døde,
31 og han ble sett i mange dager av dem som hadde fulgt med ham fra Galilea til Jerusalem, som nå er hans vitner for folket.
3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som vitnet om ordet om sin nåde, og ga dem kraft til å gjøre tegn og under gjennom sine hender.
21 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
42 Han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at det er han som er bestemt av Gud til dommer over levende og døde.
43 Om ham vitner alle profetene, at hver den som tror på ham, skal få syndenes forlatelse ved hans navn.'
43 Og alle ble forundret over Guds storhet, og mens de alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:
16 og sa: 'Hva skal vi gjøre med disse mennene? For et kjent tegn er utført ved dem, som er tydelig for alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke benekte det.
12 Gjennom apostlenes hender skjedde mange tegn og under blant folket, og de var alle samlet på Salomos buegang.
4 Gud vitnet også sammen med dem ved tegn og under og mange fasetter av kraft og ved Den Hellige Ånds gaver etter hans vilje.
3 For dem viste han seg også levende etter sin lidelse, med mange klare bevis, ved at han i førti dager viste seg for dem og talte om Guds rike.
31 Folkemengden undret seg når de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de halte gå og de blinde se, og de lovpriste Israels Gud.
8 Stefanus, full av tro og kraft, utførte store under og tegn blant folket.
12 Hele forsamlingen ble stille og lyttet til Barnabas og Paul, som fortalte om alle tegnene og underverkene Gud hadde gjort blant nasjonene gjennom dem.
20 Han vil sende dere Jesus Kristus som tidligere er forkynt for dere.
55 Men Stefanos, fylt av Den hellige ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stå ved Guds høyre hånd.
42 Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.
10 De ga ham alle oppmerksomhet, fra små til store, og sa: 'Denne mannen er Guds store kraft.'
28 Han overbeviste kraftig jødene offentlig, ved å vise ut fra Skriftene at Jesus var Kristus.
35 Så sa han til dem: "Israelitter, vær forsiktige med hva dere tenker å gjøre med disse mennene.
30 ved å strekke ut din hånd for å helbrede, og at tegn og under skal skje ved din hellige tjener Jesu navn.'
48 Dere er vitner om dette.
22 Mannen som tegnet på helbredelse var gjort, var over førti år gammel.
7 De var alle forundret og sa til hverandre: 'Er ikke alle disse som taler, galileere?