Apostlenes gjerninger 2:25

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

David sier om ham: Jeg så alltid Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal bli rokket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For David sier om ham: Jeg hadde alltid Herren for øye, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal vakle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For David sier om ham: Jeg hadde alltid Herren for øye, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal vakle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For David sier om ham: Jeg hadde alltid Herren for mine øyne, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal vakle.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For David taler om ham: Jeg så Herren alltid for mitt ansikt; for han er på min høyre hånd, så jeg ikke skal rystes.

  • NT, oversatt fra gresk

    For David sier om ham: "Jeg så Herren alltid for meg; han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal bli beveget."

  • Norsk King James

    For David taler om ham: Jeg så Herren alltid for mitt ansikt; for han står ved min høyre hånd, så jeg ikke skal bli forstyrret:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David sier om ham: Jeg ser alltid Herren foran meg; han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For David taler om ham: Jeg så alltid Herren for mitt ansikt, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    David sier om ham: «Jeg så alltid Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal vakle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David sier om ham: Jeg så alltid Herren for meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes.

  • o3-mini KJV Norsk

    For David snakker om ham: 'Jeg har alltid hatt Herren foran mine øyne, for han er ved min høyre hånd, så jeg aldri skal vakle.'

  • gpt4.5-preview

    For David sier om ham: Jeg hadde alltid Herren for mine øyne, for Han er ved min høyre side, så jeg ikke skal rokkes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For David sier om ham: Jeg hadde alltid Herren for mine øyne, for Han er ved min høyre side, så jeg ikke skal rokkes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For David sier om ham: ‘Jeg har alltid Herren for mine øyne; han er ved min høyre hånd for at jeg ikke skal vakle.’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David said about Him: ‘I saw the Lord always before me, because He is at my right hand, I will not be shaken.’

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    David sier om ham: "Jeg hadde alltid Herren for mine øyne, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi David siger om ham: Jeg haver altid Herren for mine Øine; thi han er hos min høire Haand, at jeg ikke skal rokkes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my fe, for he is on my right hand, that I should not be moved:

  • KJV 1769 norsk

    For David sier om ham: Jeg så alltid Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes.

  • KJV1611 – Modern English

    For David says concerning Him: 'I saw the Lord always before me, for He is at my right hand, that I may not be shaken:

  • King James Version 1611 (Original)

    For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For David sier om ham: ‘Jeg hadde alltid Herren for øynene mine, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For David sier om ham: Jeg har alltid sett Herren for mitt ansikt, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For David sier om ham: Jeg har alltid sett Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} David{G1138} saith{G3004} concerning{G1519} him,{G846} I beheld{G4308} the Lord{G2962} {G1223} always{G3956} before{G1799} my face;{G3450} For{G3754} he is{G2076} on{G1537} my{G3450} right hand,{G1188} that{G2443} I should{G4531} not{G3361} be moved:{G4531}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} David{G1138} speaketh{G3004}{(G5719)} concerning{G1519} him{G846}, I foresaw{G4308}{(G5710)} the Lord{G2962} always{G1223}{G3956} before{G1799} my{G3450} face, for{G3754} he is{G2076}{(G5748)} on{G1537} my{G3450} right hand{G1188}, that{G3363} I should{G4531} not{G3363} be moved{G4531}{(G5686)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For David speaketh of him: Afore honde I sawe God alwayes before me: For he is on my ryght honde that I shuld not be moved.

  • Coverdale Bible (1535)

    For Dauid speaketh of him: Afore honde haue I set the LORDE allwayes before me, for he is on my right hode, that I shulde not be moued.

  • Geneva Bible (1560)

    For Dauid sayeth concerning him, I beheld the Lorde alwaies before me: for hee is at my right hand, that l should not be shaken.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Dauid speaketh of hym, I sawe the Lorde alwayes set foorth before my face: for he is on my ryght hande, that I shoulde not be moued.

  • Authorized King James Version (1611)

    For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

  • Webster's Bible (1833)

    For David says concerning him, 'I saw the Lord always before my face, For he is on my right hand, that I should not be moved.

  • American Standard Version (1901)

    For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved:

  • American Standard Version (1901)

    For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved:

  • Bible in Basic English (1941)

    For David said of him, I saw the Lord before my face at all times, for he is at my right hand, so that I may not be moved:

  • World English Bible (2000)

    For David says concerning him, 'I saw the Lord always before my face, For he is on my right hand, that I should not be moved.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For David says about him,‘I saw the Lord always in front of me, for he is at my right hand so that I will not be shaken.

Henviste vers

  • Sal 16:8-9 : 8 Jeg har alltid satt Herren foran meg; Fordi han er ved min høyre hånd, vakler jeg ikke. 9 Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg, Også min kropp bor trygt. 10 For du vil ikke overlate min sjel til Sheol, Du vil ikke la din hellige se fordervelse. 11 Du gjør meg kjent med livets vei; Fylde av glede er hos ditt åsyn, Herlige ting ved din høyre hånd for alltid!
  • Sal 62:6 : 6 Bare han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke vakles.
  • Jes 50:7-9 : 7 Og Herren Gud gir meg hjelp, derfor er jeg ikke blitt til skamme. Derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke blir skamfull. 8 Nær er han som rettferdiggjør meg; hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen. Hvem er min motstander? La ham nærme seg meg. 9 Se, Herren Gud gir meg hjelp. Hvem er den som skulle dømme meg skyldig? Se, de alle skal bli som et klesplagg som slites ut, en møll skal fortære dem.
  • Jes 41:13 : 13 For jeg, Herren din Gud, styrker din høyre hånd, som sier til deg, 'Frykt ikke, jeg har hjulpet deg.'
  • Sal 109:31 : 31 For Han står ved den fattiges høyre hånd, for å redde fra dem som dømmer hans sjel.
  • Sal 62:2 : 2 Bare han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke vakle mye.
  • Sal 30:6 : 6 Jeg sa i min trygghet, ‘Jeg skal aldri rokkes.’
  • Sal 21:7 : 7 For kongen stoler på Herren, og ved Den Høyestes nåde vakler han ikke.
  • Sal 110:5 : 5 Herren ved din høyre hånd knuser konger på sin vredes dag.
  • Sal 73:23 : 23 Men jeg er alltid hos deg, du har grepet min høyre hånd.
  • Joh 16:32 : 32 Se, det kommer en tid, ja, den er kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og etterlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
  • Apg 2:29-30 : 29 Menn, brødre, la meg tale fritt til dere om David, vår stamfar: Han døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag. 30 Han var en profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham at en av hans etterkommere etter kjødet skulle sitte på hans trone.
  • Apg 13:32-36 : 32 Vi forkynner for dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene, 33 at Gud har oppfylt dette for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det også står skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg. 34 Gud oppreiste ham fra de døde for aldri mer å se forderv, han erklærte: Jeg vil gi dere de trofaste nådene til David. 35 Derfor sier han også et annet sted: Du skal ikke la din hellige se forderv. 36 David, etter å ha tjent Gud i sin generasjon, sovnet inn, ble lagt til sine fedre og så forderv,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 16:8-11
    4 vers
    84%

    8 Jeg har alltid satt Herren foran meg; Fordi han er ved min høyre hånd, vakler jeg ikke.

    9 Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg, Også min kropp bor trygt.

    10 For du vil ikke overlate min sjel til Sheol, Du vil ikke la din hellige se fordervelse.

    11 Du gjør meg kjent med livets vei; Fylde av glede er hos ditt åsyn, Herlige ting ved din høyre hånd for alltid!

  • Apg 2:33-35
    3 vers
    81%

    33 Opphøyet til Guds høyre han, og etter å ha mottatt Den Hellige Ånds løfte fra Faderen, har han utøst dette som dere nå ser og hører.

    34 David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd,

    35 til jeg har gjort dine fiender til din fotskammel.

  • Apg 2:24
    79%

    24 Men Gud reiste ham opp, og løste ham fra dødens bånd, for det var umulig for døden å holde ham fast.

  • Luk 20:42
    78%

    42 David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min herre, Sett deg ved min høyre hånd

  • Apg 2:26-31
    6 vers
    77%

    26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge frøydet seg, og enda mer: mitt legeme skal hvile i håp,

    27 for du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil heller ikke la din hellige se forråtnelsen.

    28 Du har gjort meg kjent med livets veier, du vil fylle meg med glede foran ditt ansikt.

    29 Menn, brødre, la meg tale fritt til dere om David, vår stamfar: Han døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag.

    30 Han var en profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham at en av hans etterkommere etter kjødet skulle sitte på hans trone.

    31 Han så forut og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble etterlatt i dødsriket, og at hans legeme ikke så forråtnelse.

  • Mark 12:36-37
    2 vers
    76%

    36 David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter;

    37 Derfor kaller David selv ham Herre. Hvordan kan han da være hans sønn?' Og den store mengden hørte gladelig på ham.

  • Apg 13:33-37
    5 vers
    75%

    33 at Gud har oppfylt dette for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det også står skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.

    34 Gud oppreiste ham fra de døde for aldri mer å se forderv, han erklærte: Jeg vil gi dere de trofaste nådene til David.

    35 Derfor sier han også et annet sted: Du skal ikke la din hellige se forderv.

    36 David, etter å ha tjent Gud i sin generasjon, sovnet inn, ble lagt til sine fedre og så forderv,

    37 men han som Gud oppreiste, så ikke forderv.

  • Sal 110:1
    75%

    1 En salme av David. Dette sier Herren til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.'

  • Matt 22:43-44
    2 vers
    74%

    43 Da sa han til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier:

    44 Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg får lagt dine fiender under dine føtter?

  • Sal 110:5
    74%

    5 Herren ved din høyre hånd knuser konger på sin vredes dag.

  • Sal 80:17
    73%

    17 La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, menneskesønnen du har styrket for deg selv.

  • Apg 7:55-56
    2 vers
    73%

    55 Men Stefanos, fylt av Den hellige ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stå ved Guds høyre hånd.

    56 Han sa: «Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.»

  • Sal 109:31
    72%

    31 For Han står ved den fattiges høyre hånd, for å redde fra dem som dømmer hans sjel.

  • Luk 22:69
    72%

    69 Heretter skal Menneskesønnen sitte ved den høyre hånd av Guds makt.'

  • Sal 118:16
    71%

    16 Herrens høyre hånd er opphøyd, Herrens høyre hånd gjør mektige ting.

  • Sal 41:12
    71%

    12 Som for meg, i min oppriktighet, har du grepet meg og lar meg stå foran deg til evig tid.

  • Sal 73:23
    71%

    23 Men jeg er alltid hos deg, du har grepet min høyre hånd.

  • Sal 89:25
    70%

    25 Jeg har lagt hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene.

  • Sal 118:6-7
    2 vers
    69%

    6 Herren er med meg, jeg frykter ikke hva mennesker kan gjøre mot meg.

    7 Herren er med meg blant mine hjelpere, jeg vil se på dem som hater meg.

  • Sal 121:5
    69%

    5 Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høyre hånd.

  • Hebr 1:13
    69%

    13 Til hvilken av englene har han noen gang sagt: 'Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?'

  • Sal 89:21
    69%

    21 Med hvem min hånd er styrket, min arm også styrker ham.

  • Apg 4:25
    69%

    25 og som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene tomme ting?

  • Sal 112:6
    69%

    6 For alltid skal han ikke rokkes, de rettferdige skal minnes for evig.

  • Sal 17:15
    68%

    15 Jeg - i rettferdighet, ser ditt ansikt; Jeg er tilfreds når jeg våkner, med ditt syn!

  • 2 Sam 22:2
    68%

    2 og han sa: "Jehova er min klippe, min borg og min befrier,

  • Luk 2:31
    68%

    31 som du har beredt for alle folks åsyn,

  • Sal 132:11
    68%

    11 Herren har med sannhet sverget til David, og han vil ikke bryte den: 'Av din livsfrukt vil jeg sette på din trone.

  • Jes 50:7
    68%

    7 Og Herren Gud gir meg hjelp, derfor er jeg ikke blitt til skamme. Derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke blir skamfull.

  • 1 Kong 8:24
    68%

    24 som har oppfylt for Din tjener David, min far, det Du lovet ham; Du talte med Din munn og oppfylte det med Din hånd, som en ser denne dag.

  • Sal 89:13
    68%

    13 Du har en arm med kraft, din hånd er sterk - din høyre hånd er løftet høyt.

  • Sal 62:2
    68%

    2 Bare han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke vakle mye.