Apostlenes gjerninger 2:39

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For løftet tilhører dere og deres barn og alle dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία, καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν, καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.

Translitterasjon

To you gar estin the epangelia, and to the teknois of you, and to all those at makran, as many as an proskalēsētai Kurios the Theos of us.

Grammatikkdetaljer

• *gar*: conjunction - for
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *epangelia*: nominative, feminine, singular - promise
• *teknois*: dative, neuter, plural - to children
• *makran*: accusative, feminine, singular - far/distant
• *an*: particle - modal particle with subjunctive
• *proskalēsētai*: aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he might call to himself
• *Kurios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God

Ordbetydninger

• *estin*: is/exists/belongs
• *epangelia*: promise/pledge
• *teknois*: children/descendants/offspring
• *makran*: far/distant/far away
• *proskalēsētai*: might call/summon/invite
• *Kurios*: Lord/Master
• *Theos*: God/deity

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For løftet gjelder dere og barna deres og alle som er langt borte, alle som Herren vår Gud kaller til seg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For løftet gjelder dere og barna deres og alle dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For løftet er til dere, og til deres barn, og til alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.

• NT, oversatt fra gresk

  For løftet tilhører dere, og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller."

• Norsk King James

  For løftet gjelder dere, og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, alle som Herren vår Gud vil kalle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For løftet gjelder dere og deres barn og alle dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For løftet gjelder dere og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For løftet gjelder for dere og deres barn, og for alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette løftet er til dere, til deres barn, og til alle de som er langt borte, så mange som Herren, vår Gud, vil kalle.

• gpt4.5-preview

  For løftet gjelder dere, barna deres, og alle som er langt borte — så mange som Herren vår Gud kaller.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For løftet gjelder dere, barna deres, og alle som er langt borte — så mange som Herren vår Gud kaller.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi eder og eders Børn hører Forjættelsen til, og alle dem, som ere langt borte, saa mange Herren vor Gud vil kalde dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.

• KJV 1769 norsk

  For løftet gjelder dere og deres barn, og alle de som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.

• KJV1611 – Modern English

  For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, as many as the Lord our God will call.

• King James Version 1611 (Original)

  For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.

• Norsk oversettelse av Webster

  For løftet gjelder dere, deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle til seg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle til seg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} to you{G5213} is{G2076} the promise,{G1860} and{G2532} to{G5043} your{G5216} children,{G5043} and{G2532} to all{G3956} that{G3588} are{G1519} afar off,{G3112} [even] as many as{G3745} {G302} the Lord{G2962} our{G2257} God{G2316} shall call{G4341} unto him.

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} the promise{G1860} is{G2076}{(G5748)} unto you{G5213}, and{G2532} to your{G5216} children{G5043}, and{G2532} to all{G3956} that are afar off{G1519}{G3112}, even as many as{G3745} the Lord{G2962} our{G2257} God{G2316} shall call{G302}{G4341}{(G5667)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye promyse was made vnto you and to youre chyldre and to all that are afarre even as many as ye Lorde oure God shall call.

• Coverdale Bible (1535)

  For this promyse was made vnto you and youre children, and to all that are farre of, who so euer the LORDE oure God shal call.

• Geneva Bible (1560)

  For the promise is made vnto you, and to your children, and to all that are a farre off, euen as many as the Lord our God shall call.

• Bishops' Bible (1568)

  For the promise was made vnto you, and to your chyldren, and to all that are a farre of, euen as many as the Lorde our God shall call.

• Authorized King James Version (1611)

  For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord our God shall call.

• Webster's Bible (1833)

  For to you is the promise, and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself."

• American Standard Version (1901)

  For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, `even' as many as the Lord our God shall call unto him.

• American Standard Version (1901)

  For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord our God shall call unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  For the word of God is for you and for your children and for all those who are far off, even all those who may be marked out by the Lord our God.

• World English Bible (2000)

  For the promise is to you, and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the promise is for you and your children, and for all who are far away, as many as the Lord our God will call to himself.”

Henviste vers

• Joel 2:32 : 32 Det skal skje at hver den som påkaller Jehovas navn, skal bli frelst. For på Sions berg og i Jerusalem skal det finnes en frelse, som Jehova har sagt, og blant de overlevende som Jehova kaller.
• Rom 8:30 : 30 Og dem som han forutbestemte, dem kalte han også. Og dem som han kalte, dem rettferdiggjorde han også. Og dem som han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
• 1 Kor 7:14 : 14 For en ikke-troende mann er helliget gjennom sin kone, og en ikke-troende kvinne er helliget gjennom mannen; ellers ville barna deres være urene, men nå er de hellige.
• Ef 4:4 : 4 Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett håp i deres kall,
• Apg 15:8 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, akkurat som til oss,
• 2 Pet 1:10 : 10 derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse fast, for når dere gjør dette, skal dere aldri snuble,
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, som har del i et himmelsk kall, tenk på apostelen og ypperstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus,
• Apg 10:45 : 45 Og de troende av omskjærelsen som var kommet med Peter, ble forundret, fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette Min pakt mellom Meg og deg, og din ætt etter deg, gjennom deres slekter, for en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg. 8 Og jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet du bor i, hele Kanaans land, til en evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.
• Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over det tørste og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min ånd over din ætling og min velsignelse over dine etterkommere.
• Jes 54:13 : 13 Og alle dine barn skal bli undervist av Herren, og stor skal være dine barns fred.
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper hjertets frukt, 'Fred, fred,' for den fjerne og for den nære, og jeg har helbredet ham, sier Herren.
• Jes 59:19 : 19 Og de skal frykte Herrens navn fra vest og hans ære fra solens oppgang. Når motstanderen kommer som en flod, skal Herrens Ånd sette et banner mot ham.
• Jer 32:39-40 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, for at de alltid skal frykte meg, til deres eget og deres barns gode etter dem. 40 Jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt, og jeg vil legge min frykt i deres hjerte, slik at de ikke vender seg bort fra meg.
• Esek 37:25 : 25 De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid.
• Joel 2:28 : 28 Det skal skje etter dette at jeg utøser min Ånd over alt kjød. Deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle skal drømme drømmer, og deres unge skal se syner.
• Sal 115:14-15 : 14 Herren legger til dere, både dere og deres sønner. 15 Velsignet er dere av Herren, skaperen av himmel og jord.
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er barn av profetene og av den pakt Gud opprettet med våre fedre, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet. 26 Gud har først reist opp sin tjener Jesus og sendt ham til dere for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere fra deres onde veier.'
• Apg 11:15-18 : 15 Da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, slik den også gjorde på oss i begynnelsen. 16 Jeg husket det Herren hadde sagt: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd. 17 Hvis Gud har gitt dem den samme gaven som oss, som har trodd på Herren Jesus Kristus, hvem er jeg da, at jeg skulle kunne hindre Gud?» 18 Da de hørte dette, ble de stille og priste Gud. De sa: «Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.»
• Apg 14:27 : 27 Da de var kommet tilbake og hadde samlet menigheten, fortalte de om alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for folkeslagene.
• Apg 15:3 : 3 De, sendt av menigheten, dro gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om nasjonenes omvendelse, noe som brakte stor glede til alle brødrene.
• Rom 9:4 : 4 som er israelitter, som har barnekåret og herligheten og paktene og lovgivningen og gudstjenesten og løftene,
• Rom 9:24 : 24 ikke bare ut fra jødene, men også ut fra nasjonene,
• Rom 11:16-17 : 16 Og hvis førstegrøden er hellig, er deigklumpen også; og hvis roten er hellig, er grenene også. 17 Og hvis noen av grenene ble brutt av, mens du som er av et vilt oliventre ble podet inn blant dem, og har del i roten og fetmen av oljetreet,
• Rom 11:29 : 29 for Guds gaver og kall er uten anger.
• Hebr 9:15 : 15 Og på grunn av dette er han mellommann for en ny pakt, for at døden som kom til forløsning av overtredelsene under den første pakt, de kalte kan motta løftet om den evige arven.
• 1 Pet 5:10 : 10 Og all nådens Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus, vil, etter at dere har lidt en kort tid, selv fullkommengjøre, styrke, etablere og grunnfeste dere.
• 2 Pet 1:3 : 3 Ettersom alt som gjelder liv og gudsfrykt er gitt oss ved Hans guddommelige kraft, gjennom kunnskapen om Ham som kalte oss ved herlighet og dyktighet,
• Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal overvinne dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er utvalgte og trofaste.
• Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: 'Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid.' Og han sa til meg: 'Dette er Guds sanne ord.'
• Apg 15:14 : 14 Simeon har forklart hvordan Gud først besøkte nasjonene for å ta ut et folk for sitt navn.
• 2 Tess 1:11 : 11 For dette ber vi alltid for dere, at vår Gud må finne dere verdige til kallet og fullføre alle hans godhets gjerning og troens kraft.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skal alltid takke Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse, i Åndens helliggjørelse og tro på sannheten, 14 til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 2 Tim 1:9 : 9 som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter hans egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tidenes begynnelse,
• Ef 1:18 : 18 at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
• Ef 2:13-22 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, har dere, som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og rev ned mellomveggen av gjerdet, 15 fiendskapet i sitt kjød, og opphevet lovens bud med dens forordninger, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik gjøre fred. 16 Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, etter å ha drept fiendskapet på det. 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang i én Ånd til Faderen. 19 Derfor er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og Guds husfolk, 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Kristus Jesus selv er hovedhjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen, sammenføyd, til et hellig tempel i Herren, 22 i ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
• Ef 3:5-8 : 5 Denne var ikke gjort kjent for menneskene i tidligere slekter slik den nå er blitt avslørt for hans hellige apostler og profeter ved Ånden — 6 at folkeslagene er medarvinger, med som ett legeme, og har del i hans løfte i Kristus, gjennom evangeliet, 7 som jeg ble en tjener av, etter den nådegaven fra Gud som ble gitt meg, etter virkningen av hans kraft. 8 Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om de uransakelige rikdommene i Kristus blant folkeslagene,