Daniel 6:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

over dem satte han tre forstandere, hvorav Daniel var den første, så satrapene skulle gi regnskap til dem, og kongen ikke lide tap.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Over dem satte han tre forvaltere; og Daniel var den fremste av dem, for at stattholderne skulle avlegge regnskap til dem og kongen ikke skulle lide skade.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det behaget Dareios å sette over riket hundre og tjue satraper, som skulle være i hele riket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det behaget Dareios å sette over riket hundre og tjue satrapper, som skulle være i hele riket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Darius så det som nødvendig å sette over riket et hundre og tjue satraper for å sikre en god forvaltning.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og over dem tre forstandere, hvorav Daniel var den første, for at fyrsterne skulle avlegge regnskap til dem, og kongen ikke lide skade.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Darius besluttet å sette over riket 120 satraper, som skulle styre over hele riket,

  • Norsk King James

    Og over disse tre presidenter; Daniel var den første, så fyrsterne skulle rapportere til dem, og kongen ikke skulle lide skade.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Darius bestemte seg for å sette over riket 120 satraper, som skulle være over hele kongedømmet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Over disse satte han tre riksråder, hvorav Daniel var den fremste, slik at stattholderne skulle gi regnskap til dem, og kongen ikke skulle lide tap.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og over disse tre overordnede, hvorav Daniel var den fremste, for at fyrstene skulle avlegge regnskap til dem og slik at kongen ikke skulle lides skade.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Over disse satte han tre riksråder, hvorav Daniel var den fremste, slik at stattholderne skulle gi regnskap til dem, og kongen ikke skulle lide tap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det behaget Darius å sette hundre og tjue satraper over riket for å styre hele kongeriket.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det sømmet seg for Darius å sette opp hundre og tjue satrapper over riket til å styre hele riket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det syntes Darius godt, at han beskikkede over Riget hundrede og tyve Statholdere, som skulde være i det ganske Rige,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And over these three presidents; of whom niel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no mage.

  • KJV 1769 norsk

    Og over dem tre forstandere, der Daniel var den første, slik at fyrster kunne gjøre regnskap til dem, og kongen ikke skulle lide noen skade.

  • KJV1611 – Modern English

    And over these, three presidents, of whom Daniel was first, so that the princes might give accounts to them, and the king should suffer no loss.

  • King James Version 1611 (Original)

    And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og over dem tre presidenter, hvorav Daniel var en; disse satrapene skulle gi regnskap til dem, slik at kongen ikke skulle lide skade.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og over dem tre presidenter, hvorav Daniel var en; disse satrapene skulle avlegge regnskap for dem, slik at kongen ikke skulle lide tap.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Darius bestemte seg for å sette hundre og tjue høvedsmenn over riket, spredt gjennom hele riket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and over{H5924} them{H4481} three{H8532} presidents,{H5632} of whom{H4481} Daniel{H1841} was one;{H2298} that{H459} these satraps{H324} might{H1934} give{H3052} account{H2941} unto them, and that the king{H4430} should have{H1934} no{H3809} damage.{H5142}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And over{H5924} these{H4481} three{H8532} presidents{H5632}; of whom{H4481} Daniel{H1841} was first{H2298}: that{H459} the princes{H324} might{H1934}{(H8748)} give{H3052}{(H8751)} accounts{H2941} unto them, and the king{H4430} should have{H1934}{(H8748)} no{H3809} damage{H5142}{(H8752)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Aboue these he set thre prynces (off whom Daniel was one) that the lordes might geue accomptes vnto them, and the kynge to be vndiseased.

  • Geneva Bible (1560)

    And ouer these, three rulers (of whome Daniel was one) that the gouernours might giue accompts vnto them, and the King should haue no domage.

  • Bishops' Bible (1568)

    Aboue these he set three princes, of whom Daniel was one, that the gouernours might geue accomptes vnto them, and the king shoulde haue no damage.

  • Authorized King James Version (1611)

    And over these three presidents; of whom Daniel [was] first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.

  • Webster's Bible (1833)

    and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account to them, and that the king should have no damage.

  • American Standard Version (1901)

    and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.

  • American Standard Version (1901)

    and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.

  • Bible in Basic English (1941)

    Darius was pleased to put over the kingdom a hundred and twenty captains, who were to be all through the kingdom;

  • World English Bible (2000)

    and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account to them, and that the king should have no damage.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Over them would be three supervisors, one of whom was Daniel. These satraps were accountable to them, so that the king’s interests might not incur damage.

Henviste vers

  • Esra 4:22 : 22 Vokt deg for uaktsomhet i å gjøre dette; hvorfor skal skadene bli stor til skade for kongene?»
  • Dan 2:48-49 : 48 Så opphøyet kongen Daniel, ga ham mange store gaver, og gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon og overhode for alle de vise mennene i Babylon. 49 Og Daniel ba kongen, som satte Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego over forvaltningen av provinsen Babylon, mens Daniel ble ved kongens hoff.
  • Dan 5:16 : 16 Men jeg har hørt at du kan gi tydninger og løse knuter. Hvis du nå kan lese skriften og forklare meningen for meg, skal du bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og råde som tredje i riket.'
  • Dan 5:29 : 29 Da befalte Belsasar at Daniel skulle kles i purpur, få en gullkjede om halsen, og at det skulle ropes at han skulle råde som tredje i riket.
  • Est 7:4 : 4 for vi er blitt solgt, jeg og mitt folk, til å bli utslettet, drept og ødelagt. Om vi bare var blitt solgt som slaver og slavekvinner, ville jeg ha forholdt meg taus, men fiendskapet er ikke verdt kongens skade."
  • Ordsp 3:16 : 16 Langt liv ligger i hennes høyre hånd, rikdom og ære i hennes venstre.
  • Ordsp 26:6 : 6 Den som sender meldinger med en dåre, kutter av seg føttene og drikker skade.
  • Matt 18:23 : 23 Derfor er himmelriket å ligne med en konge som ville gjøre opp regnskap med tjenere.
  • Luk 16:2 : 2 Og han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.'
  • Luk 19:13-27 : 13 Han kalte ti av sine tjenere, ga dem ti pund og sa: Gjør forretninger med disse til jeg kommer igjen. 14 Men hans borgere hatet ham og sendte et sendebud etter ham og sa: Vi vil ikke at denne skal herske over oss. 15 Da han kom tilbake, etter å ha fått riket, befalte han at disse tjenerne som han hadde gitt pengene til, skulle kalles inn for ham, så han kunne vite hva hver enkelt hadde tjent. 16 Den første kom frem og sa: Herre, ditt pund har gitt ti pund. 17 Og han sa til ham: Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i smått, skal du ha myndighet over ti byer. 18 Den andre kom og sa: Herre, ditt pund har gitt fem pund. 19 Og også til denne sa han: Du skal være over fem byer. 20 En annen kom og sa: Herre, her er ditt pund, som jeg har hatt liggende i et tørkle. 21 For jeg var redd for deg, fordi du er en hard mann; du tar opp det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd. 22 Til ham sier han: Av din egen munn skal jeg dømme deg, du onde tjener! Du visste at jeg er en hard mann, som tar opp det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd. 23 Hvorfor la du da ikke pengene mine i banken, så jeg ved min hjemkomst kunne få dem igjen med renter? 24 Til dem som sto der, sa han: Ta pundet fra ham og gi det til ham som har de ti pund. 25 (De sa til ham: Herre, han har ti pund.) 26 Jeg sier dere at hver den som har, skal få, og den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har. 27 Men de fiendene mine som ikke ville at jeg skulle herske over dem, før dem hit og drep dem foran meg.'
  • 1 Kor 4:2 : 2 Og når det gjelder forvalterne, kreves det at man blir funnet trofast.
  • 1 Sam 2:30 : 30 'Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg hadde sagt at ditt hus og ditt fars hus skulle vandre for meg til evig tid. Men nå, sier Herren: Det skal ikke skje. For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, vil bli foraktet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 6:1
    88%

    1 Det gledet Darius og han satte satraper over riket, hundre og tjue, for at de skulle være over hele riket,

  • Dan 6:3-7
    5 vers
    84%

    3 Daniel utmerket seg blant forstanderne og satrapene fordi en utmerket ånd var i ham, og kongen planla å sette ham over hele kongeriket.

    4 Forstanderne og satrapene prøvde å finne en anklage mot Daniel angående riket, men de kunne ikke finne noen feil eller korrupsjon hos ham, for han var trofast, og det ble ikke funnet noen feil hos ham.

    5 Da sa disse mennene: 'Vi finner ingen anklage mot denne Daniel, med mindre det er i loven til hans Gud.'

    6 Så kom forstanderne og satrapene samlet til kongen og sa til ham: 'Konge Darius, måtte du leve i evighet!

    7 Alle forstanderne i riket, prefektene og satrapene, rådgiverne og guvernørene har rådført seg for å opprette en kongelig forordning og styrke et dekret, at enhver som i tretti dager ber til noen gud eller menneske, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen.

  • Dan 1:17-21
    5 vers
    77%

    17 Gud ga de fire guttene kunnskap og forståelse i all litteratur og visdom. Daniel fikk også innsikt i alle slags visjoner og drømmer.

    18 Da de dagene kongen hadde fastsatt for å føre dem fram var over, førte lederen for hoffmennene dem fram for Nebukadnesar.

    19 Kongen talte med dem, men blant dem alle fantes ingen like Daniel, Hananja, Misael og Asarja, så de fikk stå for kongen.

    20 I alle saker som krevde visdom og forståelse, fant kongen dem ti ganger bedre enn alle skriverne og de besvergelseskunnige i hele hans rike.

    21 Daniel ble værende der til det første året av Kyros, kongen.

  • Dan 2:48-49
    2 vers
    77%

    48 Så opphøyet kongen Daniel, ga ham mange store gaver, og gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon og overhode for alle de vise mennene i Babylon.

    49 Og Daniel ba kongen, som satte Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego over forvaltningen av provinsen Babylon, mens Daniel ble ved kongens hoff.

  • Dan 1:9-11
    3 vers
    76%

    9 Gud gjorde at Daniel fant nåde og medfølelse hos lederen for hoffmennene.

    10 Lederen for hoffmennene sa til Daniel: 'Jeg frykter min herre kongen, som har bestemt din mat og drikk, for hva om han ser dere ser slappere ut enn de andre guttene? Da kan det gå utover mitt hode hos kongen.'

    11 Daniel sa da til tjeneren, som lederen for hoffmennene hadde satt over Daniel, Hananja, Misael og Asarja,

  • Dan 1:5-7
    3 vers
    75%

    5 Kongen bestemte seg for å gi dem dagsrasjoner fra kongens bord og av vinen han selv drakk, for å oppforstre dem i tre år, slik at de etter denne tiden kunne tre frem for kongen.

    6 Blant dem var Daniel, Hananja, Misael og Asarja, som var av Judas stamme.

    7 Lederen for hoffmennene ga dem nye navn: Daniel fikk navnet Beltsasar, Hananja fikk navnet Sjadrak, Misael fikk navnet Mesjak, og Asarja fikk navnet Abed-Nego.

  • Dan 6:13-16
    4 vers
    74%

    13 De svarte og sa til kongen: 'Daniel, som er en av de bortførte fra Juda, har ikke vist deg, konge, noen respekt, ei heller til dekretet du har skrevet under, og tre ganger om dagen ber han sin bønn.'

    14 Da kongen hørte dette, ble han svært urolig, og han satte sitt hjerte på å redde Daniel, og inntil solnedgangen arbeidet han for å befri ham.

    15 Så kom mennene til kongen og sa: 'Vær oppmerksom, konge, på at loven til Medien og Persia er slik: At ethvert dekret eller forordning som kongen oppretter, ikke kan endres.'

    16 Da sa kongen, og de hentet Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen sa til Daniel: 'Må din Gud, som du tjener uavbrutt, sette deg fri.'

  • Dan 6:28
    74%

    28 Og denne Daniel trivdes under kong Darius, og under kyros den persiske konge.

  • Est 1:14
    73%

    14 og de nærmeste hos ham var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, Memukan, de syv fyrstene av Persia og Media, som så kongens ansikt og som hadde plass først i riket:

  • Dan 5:11-13
    3 vers
    72%

    11 Det er en mann i ditt rike som har de hellige guders ånd i seg. I din fars dager fant man opplysning, innsikt og visdom lik gudenes visdom hos ham. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til hersker over magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, ja, din far, konge,

    12 fordi en usedvanlig ånd, kjennskap og innsikt til å gi tolkninger, forklare gåter og løse knuter, ble funnet hos ham, hos Daniel, som kongen kalte Beltesasar. Nå, la Daniel bli kalt inn, og han skal gi deg tydningen.'

    13 Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen sa til Daniel: 'Du er den Daniel som er blant de bortførte fra Juda, som kongen, min far, førte hit fra Juda.

  • Dan 3:2-3
    2 vers
    72%

    2 Nebukadnesar sendte ut bud for å samle satrapene, prefektene, guvernørene, dommerne, skattmestere, rådgivere, politimestrene og alle øvrighetspersonene i provinsen til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde reist.

    3 Så samlet satrapene, prefektene, guvernørene, dommerne, skattmestere, rådgiverne, politimestrene og alle øvrighetspersonene i provinsen seg til innvielsen av statuen som Nebukadnesar hadde reist, og de sto foran statuen.

  • Dan 1:3
    72%

    3 Kongen befalte Asjpenas, lederen for hans hoffmenn, å hente noen av Israels barn, av kongelig ætt og adelige,

  • Dan 3:12
    71%

    12 Det finnes jøder, nemlig Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, som du har satt over arbeidet i provinsen Babylon. Disse mennene viser deg, konge, ingen ære. De tjener ikke dine guder, og til gullstatuen har de ikke falt ned og tilbedt.'

  • Esra 6:1
    71%

    1 Deretter ga kong Darius en befaling, og de søkte i bøkene i skattkamrene der i Babylon,

  • Dan 8:1
    71%

    1 I det tredje året av kong Belsasars regjering, så jeg, Daniel, en visjon etter den som hadde vist seg for meg tidligere.

  • Dan 2:16-18
    3 vers
    71%

    16 og Daniel gikk til kongen og ba om tid for å kunne forklare drømmens betydning for kongen.

    17 Så gikk Daniel til sitt hus og fortalte det til Hananja, Mishael og Asarja, hans venner,

    18 for å be om barmhjertighet fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, slik at ikke Daniel og hans venner skulle bli ødelagt sammen med de andre vise mennene i Babylon.

  • Dan 6:23
    71%

    23 Da ble kongen veldig glad for ham, og han beordret at Daniel skulle tas opp fra hulen. Da Daniel ble løftet opp fra hulen, ble det ikke funnet noen skade på ham, fordi han hadde tro på sin Gud.

  • Dan 9:1
    71%

    1 I det første året av Dareios, sønn av Ahasverus, av mederenes slekt, som var blitt gjort til konge over Kaldeas rike,

  • Dan 2:24
    70%

    24 Derfor gikk Daniel til Arioch, som kongen hadde satt til å ødelegge de vise mennene i Babylon; han gikk og sa til ham: 'Ikke ødelegg de vise mennene i Babylon, ta meg med til kongen, så skal jeg forklare betydningen for kongen.'

  • Dan 6:11
    70%

    11 Da kom mennene sammen og fant Daniel bedende og bedende om nåde hos sin Gud;

  • Dan 6:26
    70%

    26 Fra meg er det gitt en befaling, at i alle deler av mitt rike skal de frykte og skjelve for Daniels Gud, for han er den levende Gud, og forblir for evig, og hans rike er et som ikke blir ødelagt, og hans makt vil vare til enden.

  • Dan 5:17
    70%

    17 Da svarte Daniel og sa til kongen: 'Behold dine gaver, og gi belønningen til en annen. Likevel vil jeg lese skriften for kongen og gi ham tydningen.

  • Dan 5:29
    70%

    29 Da befalte Belsasar at Daniel skulle kles i purpur, få en gullkjede om halsen, og at det skulle ropes at han skulle råde som tredje i riket.

  • Dan 2:26-27
    2 vers
    70%

    26 Kongen svarte og sa til Daniel, som også ble kalt Beltesassar: 'Er du i stand til å fortelle meg drømmen jeg har hatt, og dens betydning?'

    27 Daniel svarte kongen og sa: 'Hemmeligheten som kongen spør etter, kan ikke de vise mennene, spåmennene, skribentene eller spådomsmennene avsløre for kongen;

  • Dan 10:1
    70%

    1 I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en åpenbaring gitt til Daniel, hvis navn er Belteshasar. Åpenbaringen var sann, og kampen var stor. Han forsto åpenbaringen og greide å forstå synet.

  • Dan 3:30
    70%

    30 Så lot kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego få større fremgang i provinsen Babylon.

  • Dan 2:13
    70%

    13 Dekreten ble gitt, og de vise mennene ble drept, og man lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.

  • Dan 7:1
    70%

    1 I det første året til Belsasar, konge av Babylon, hadde Daniel en drøm, og synene i hodet hans mens han lå på sengen. Deretter skrev han ned drømmen, essensen av det han så.