Daniel 8:1

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

I det tredje året av kong Belsasars regjering, så jeg, Daniel, en visjon etter den som hadde vist seg for meg tidligere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det tredje året av kong Belsasars regjeringstid viste det seg et syn for meg, for meg, Daniel, etter det som hadde vist seg for meg først.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det tredje regjeringsåret til kong Belsasar viste det seg for meg, Daniel, et syn, etter det som hadde vist seg for meg tidligere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det tredje året av kong Belsasars regjeringstid fikk jeg, Daniel, et syn, etter det synet som først hadde vist seg for meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det tredje året av kong Belsasars regjering hadde jeg et syn, jeg, Daniel, etter det som hadde blitt vist meg tidligere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I det tredje året av kong Belsasars regjeringstid fikk jeg, Daniel, en visjon, etter den første som hadde vist seg for meg.

  • Norsk King James

    I det tredje året av kong Belshazzars styre fikk jeg en visjon, jeg, Daniel, etter den første visjonen som ble vist meg første gang.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det tredje året av kong Belsasars styre hadde jeg, Daniel, et syn, som var en oppfølging av det jeg tidligere hadde sett.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I det tredje året av kong Belsasars regjering viste et syn seg for meg, Daniel, etter det som tidligere hadde vist seg for meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det tredje året av kong Belsasars regjering fikk jeg, Daniel, en visjon etter den som først hadde vist seg for meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    I det tredje året av kong Belshazzars regjeringstid viste en åpenbaring seg for meg, Daniel, etter den jeg først hadde sett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det tredje året av kong Belsasars regjering fikk jeg, Daniel, en visjon etter den som først hadde vist seg for meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det tredje år av kong Belshassars regjering, viste et syn seg for meg, Daniel, etter det som tidligere hadde vist seg for meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, I, Daniel, after the one that had already appeared to me at the beginning.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det tredje året av kong Belsasar sitt regime, fikk jeg, Daniel, en visjon etter den jeg allerede hadde sett tidligere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Kong Beltsazars Riges tredie Aar, da saaes af mig et Syn, (af) mig Daniel, efter det, som var seet af mig i Begyndelsen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me niel, after that which appeared unto me at the first.

  • KJV 1769 norsk

    I det tredje året av kong Belsasars regjering kom det en visjon til meg, meg Daniel, etter den som først viste seg for meg.

  • KJV1611 – Modern English

    In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, even to me Daniel, after the one that appeared to me at the first.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I det tredje året av kong Belsasars regjering fikk jeg, Daniel, en visjon, etter den som først hadde vist seg for meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I det tredje året av kong Belsasars regjering fikk jeg, Daniel, et syn, som det jeg hadde sett først.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det tredje året av Belsasars kongedømme, fikk jeg, Daniel, et syn, etter det jeg først hadde sett.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the third{H7969} year{H8141} of the reign{H4438} of king{H4428} Belshazzar{H1112} a vision{H2377} appeared{H7200} unto me, even unto me, Daniel,{H1840} after{H310} that which appeared{H7200} unto me at the first.{H8462}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the third{H7969} year{H8141} of the reign{H4438} of king{H4428} Belshazzar{H1112} a vision{H2377} appeared{H7200}{(H8738)} unto me, even unto me Daniel{H1840}, after{H310} that which appeared{H7200}{(H8738)} unto me at the first{H8462}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the thirde yeare off the raigne of kinge Balthasar, there apeared a visio vnto me Daniel, after that I had sene the first.

  • Geneva Bible (1560)

    In the thirde yeere of the reigne of King Belshazzar, a vision appeared vnto mee, euen vnto me Daniel, after that which appeared vnto mee at the first.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the third yere of the raigne of king Balthasar, there appeared a vision vnto me euen vnto me Daniel, after that which I had seene in the beginning.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, [even unto] me Daniel, after that which appeared unto me at the first.

  • Webster's Bible (1833)

    In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.

  • American Standard Version (1901)

    In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me, Daniel, after that which appeared unto me at the first.

  • American Standard Version (1901)

    In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me, Daniel, after that which appeared unto me at the first.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the third year of the rule of Belshazzar the king, a vision was seen by me, Daniel, after the one I saw at first.

  • World English Bible (2000)

    In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Daniel Has a Vision of a Goat and a Ram In the third year of King Belshazzar’s reign, a vision appeared to me, Daniel, after the one that had appeared to me previously.

Henviste vers

  • Dan 7:1 : 1 I det første året til Belsasar, konge av Babylon, hadde Daniel en drøm, og synene i hodet hans mens han lå på sengen. Deretter skrev han ned drømmen, essensen av det han så.
  • Dan 7:15 : 15 Min ånd ble grepet av uro – jeg, Daniel – i midten av kroppen, og synene i hodet foruroliget meg.
  • Dan 7:28 : 28 Her ender saken. Jeg, Daniel, ble meget urolig av mine tanker, og mitt ansikt forandret seg, men jeg gjemte saken i mitt hjerte.
  • Dan 8:15 : 15 Mens jeg, Daniel, betraktet synet og prøvde å forstå det, la jeg merke til en som så ut som en sterk person som stod foran meg.
  • Dan 9:2 : 2 i det første året av hans regjeringstid, forstod jeg, Daniel, fra bøkene antall år som skulle oppfylles etter Herrens ord til profeten Jeremia, om Jerusalems ødeleggelse — sytti år.
  • Dan 10:2 : 2 I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre uker.
  • Dan 10:7 : 7 Jeg, Daniel, så åpenbaringen alene, de mennene som var med meg så den ikke, men de ble grepet av stor frykt og flyktet for å gjemme seg.
  • Dan 11:4 : 4 Men når han har fått makten, skal riket hans bli brutt opp og delt i alle himmelens retninger, men ikke til hans etterkommere, og heller ikke slik som hans rike var. Det skal rives bort og gis til andre enn dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 7:1-2
    2 vers
    83%

    1 I det første året til Belsasar, konge av Babylon, hadde Daniel en drøm, og synene i hodet hans mens han lå på sengen. Deretter skrev han ned drømmen, essensen av det han så.

    2 Daniel svarte og sa: Jeg så i mitt syn om natten, og se, de fire himmelens vinder stormet fram mot det store havet.

  • Dan 8:2-3
    2 vers
    83%

    2 Og i denne visjonen, mens jeg så på, befant jeg meg i festningen Susa, som ligger i provinsen Elam, og jeg så meg selv ved elven Ulai.

    3 Jeg løftet mine øyne og så, og se, en vær stod foran elven. Den hadde to horn, og de to hornene var høye; det ene var høyere enn det andre, og det høyeste kom opp sist.

  • Dan 10:1-2
    2 vers
    83%

    1 I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en åpenbaring gitt til Daniel, hvis navn er Belteshasar. Åpenbaringen var sann, og kampen var stor. Han forsto åpenbaringen og greide å forstå synet.

    2 I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre uker.

  • Dan 8:15-17
    3 vers
    79%

    15 Mens jeg, Daniel, betraktet synet og prøvde å forstå det, la jeg merke til en som så ut som en sterk person som stod foran meg.

    16 Jeg hørte en manns røst midt i Ulai-elven, og den ropte og sa: Gabriel, forklar denne synet for ham.

    17 Så kom han nær der jeg stod, og da han nærmet seg, ble jeg svært redd, og jeg falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, at synet gjelder tiden for enden.

  • Dan 9:1-2
    2 vers
    78%

    1 I det første året av Dareios, sønn av Ahasverus, av mederenes slekt, som var blitt gjort til konge over Kaldeas rike,

    2 i det første året av hans regjeringstid, forstod jeg, Daniel, fra bøkene antall år som skulle oppfylles etter Herrens ord til profeten Jeremia, om Jerusalems ødeleggelse — sytti år.

  • Dan 4:5-9
    5 vers
    77%

    5 Jeg hadde en drøm som gjorde meg redd, og tankene på sengen, og synene i hodet forstyrret meg.

    6 Så utstedte jeg en befaling om at alle de vise menn i Babylon skulle komme inn til meg for å gi meg drømmens tolkning.

    7 Skriverne, trollmennene, kaldeerne og spåmennene kom så opp, og jeg fortalte drømmen for dem, men de kunne ikke gi meg dens tolkning.

    8 Men til slutt kom Daniel, som heter Belteshazzar etter navnet på min gud, og i hvem de hellige guders ånd er, inn til meg, og jeg fortalte drømmen til ham.

    9 'Belteshazzar, mester blant skriverne, jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg; fortell meg synene i min drøm som jeg har sett, og dens tolkning.

  • Dan 1:21
    75%

    21 Daniel ble værende der til det første året av Kyros, kongen.

  • Dan 1:1
    74%

    1 I det tredje året av regjeringstiden til Jojakim, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

  • Dan 8:26-27
    2 vers
    74%

    26 Synet om kvelden og morgenen som ble sagt, er sant, men hold synet skjult, for det gjelder mange dager frem i tid.

    27 Jeg, Daniel, ble svak og var syk i flere dager, men deretter reiste jeg meg og utførte kongens arbeid. Jeg var forundret over synet, men ingen forstod det.

  • Dan 2:1
    74%

    1 I det andre året av Nebukadnesars regjeringstid drømte Nebukadnesar drømmer, og hans ånd ble urolig, og han kunne ikke sove.

  • Dan 2:26
    73%

    26 Kongen svarte og sa til Daniel, som også ble kalt Beltesassar: 'Er du i stand til å fortelle meg drømmen jeg har hatt, og dens betydning?'

  • Dan 4:18
    73%

    18 Denne drømmen har jeg sett, jeg, kong Nebukadnesar, og du, Belteshazzar, fortell tolkningen, for alle de vise menn i riket mitt er ikke i stand til å gi meg dens tolkning, men du kan, for de hellige guders ånd er i deg.

  • Dan 2:19
    73%

    19 Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i en natt-vision. Og Daniel priste himmelens Gud.

  • Dan 11:1
    73%

    1 I det første året til Dareios, mederen, sto jeg fram som styrker og støtte for ham.

  • Dan 7:15-16
    2 vers
    72%

    15 Min ånd ble grepet av uro – jeg, Daniel – i midten av kroppen, og synene i hodet foruroliget meg.

    16 Jeg nærmet meg en av dem som stod der, og spurte ham om den sanne betydningen av alt dette; og han fortalte meg det og viste meg tydningen av disse tingene.

  • Dan 1:17-18
    2 vers
    72%

    17 Gud ga de fire guttene kunnskap og forståelse i all litteratur og visdom. Daniel fikk også innsikt i alle slags visjoner og drømmer.

    18 Da de dagene kongen hadde fastsatt for å føre dem fram var over, førte lederen for hoffmennene dem fram for Nebukadnesar.

  • Dan 9:21-23
    3 vers
    72%

    21 ja, mens jeg talte i bønn, kom en engel, Gabriel, som jeg tidligere hadde sett i et syn, raskt til meg på den tid offeret bringes om kvelden.

    22 Han ga meg innsikt, talte med meg og sa: 'Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg visdom og forståelse.

    23 Da du begynte å be, gikk et ord ut, og jeg har kommet for å forkynne det for deg, for du er høyt elsket. Forstå derfor ordet og gi akt på syne.

  • Dan 10:7-8
    2 vers
    72%

    7 Jeg, Daniel, så åpenbaringen alene, de mennene som var med meg så den ikke, men de ble grepet av stor frykt og flyktet for å gjemme seg.

    8 Jeg ble forlatt alene, og da jeg så denne store åpenbaringen, hadde jeg ingen styrke igjen, og min livskraft forsvant, så jeg hadde ingen kraft igjen.

  • Esek 1:1
    72%

    1 Det skjedde i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen av måneden, mens jeg var blant de bortførte ved elven Kebar, at himmelen ble åpnet, og jeg så Guds syner.

  • Dan 1:11
    72%

    11 Daniel sa da til tjeneren, som lederen for hoffmennene hadde satt over Daniel, Hananja, Misael og Asarja,

  • Dan 10:12
    71%

    12 Han sa til meg: Frykt ikke, Daniel, for fra den første dagen da du satte ditt hjerte til å forstå og ydmyket deg for din Gud, har dine ord blitt hørt, og jeg har kommet på grunn av dine ord.

  • Dan 6:2
    71%

    2 over dem satte han tre forstandere, hvorav Daniel var den første, så satrapene skulle gi regnskap til dem, og kongen ikke lide tap.

  • Dan 2:28
    71%

    28 men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Drømmen og synene som passerte gjennom ditt sinn mens du lå på sengen, er disse:

  • Dan 5:12-13
    2 vers
    70%

    12 fordi en usedvanlig ånd, kjennskap og innsikt til å gi tolkninger, forklare gåter og løse knuter, ble funnet hos ham, hos Daniel, som kongen kalte Beltesasar. Nå, la Daniel bli kalt inn, og han skal gi deg tydningen.'

    13 Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen sa til Daniel: 'Du er den Daniel som er blant de bortførte fra Juda, som kongen, min far, førte hit fra Juda.

  • Dan 4:28
    70%

    28 Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.

  • Dan 8:19
    70%

    19 Han sa: Se, jeg skal fortelle deg hva som vil skje i den siste delen av vreden, for ved den bestemte tiden er slutten.

  • Dan 6:28
    70%

    28 Og denne Daniel trivdes under kong Darius, og under kyros den persiske konge.

  • Dan 2:3
    70%

    3 Kongen sa til dem: 'Jeg har drømt en drøm, og min ånd er oppskaket for å få greie på drømmen.'

  • Dan 2:16
    70%

    16 og Daniel gikk til kongen og ba om tid for å kunne forklare drømmens betydning for kongen.

  • Dan 5:29
    70%

    29 Da befalte Belsasar at Daniel skulle kles i purpur, få en gullkjede om halsen, og at det skulle ropes at han skulle råde som tredje i riket.

  • Dan 10:14
    70%

    14 Jeg har kommet for å få deg til å forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet gjelder de dager som kommer.

  • Dan 10:10
    70%

    10 Og se, en hånd rørte ved meg, og fikk meg til å skjelve på knærne og hendene.

  • Esek 8:1
    69%

    1 Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus, og eldste av Juda satt foran meg, da falt Herrens, Jehovas, hånd på meg der.