5 Mosebok 29:17

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og dere så deres avskyeligheter og deres avguder, tre og stein, sølv og gull, som de har med seg,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og dere har sett deres vederstyggeligheter og avguder, av tre og stein, sølv og gull, som var hos dem),

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La det ikke finnes hos dere en mann eller en kvinne eller en slekt eller en stamme som i dag vender hjertet bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene gudene til disse folkene. La det ikke finnes hos dere en rot som bærer gift og malurt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La det ikke finnes hos dere noen mann eller kvinne, familie eller stamme, som i dag vender hjertet bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene disse folkenes guder. La det ikke finnes hos dere en rot som bærer gift og malurt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La det ikke være blant dere en mann eller kvinne, familie eller stamme, som vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å tjene disse folkens guder! La det ikke være blant dere en rot som bærer gift og malurt!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dere så deres avskyeligheter og deres avguder, tre og stein, sølv og gull, som var blant dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere så deres avskyeligheter og styggedommer, avgudene deres av tre, stein, sølv og gull, som var blant dem.

  • Norsk King James

    Og dere har sett deres avskyeligheter, og deres idoler av tre og stein, sølv og gull, som var blant dem:)

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Forhåpentligvis er det ingen blant dere, enten det er mann eller kvinne, familie eller stamme, som i dag vender hjertet bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene de gudene som nasjonene har, for at det ikke skal være noen rot blant dere som bærer bitter gift.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere har sett deres avskyelige avguder og avgudsbilder, av tre og stein, sølv og gull, som var blant dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Make sure there is no man or woman, family, or tribe among you whose heart turns away today from the LORD our God to go and serve the gods of these nations. Make sure there is no root among you that produces poisonous and bitter fruit.

  • o3-mini KJV Norsk

    og dere har sett deres avskyelige handlinger og avguder – treverk og stein, sølv og gull – som de hadde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere har sett deres avskyelige avguder og avgudsbilder, av tre og stein, sølv og gull, som var blant dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal ikke være noen blant dere, enten mann, kvinne, slekt eller stamme, som vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene disse folkeslagene. Det skal ikke være blant dere en rot som bærer gift eller malurt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det kan være at det er en mann eller kvinne, familie eller stamme blant dere som i dag vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene de gudene til disse nasjonene—det kan være en rot blant dere som bærer giftig frukt og malurt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og I saae deres Vederstyggeligheder og deres stygge Afguder, Træ og Steen, Sølv og Guld, som vare hos dem;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

  • KJV 1769 norsk

    Dere har sett avskyelighetene deres og avgudene deres, tre og stein, sølv og gull, som var blant dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And you have seen their abominations, and their idols of wood and stone, silver and gold, which were among them:)

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

  • Norsk oversettelse av Webster

    og dere har sett deres avskyelige praksis og deres avguder av tre, stein, sølv og gull som var hos dem);

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og dere har sett motbydelighetene deres og avgudene deres, tre og stein, sølv og gull, som var hos dem);

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dere har sett deres avskyelige handlinger, og bildene av tre, stein, sølv og gull som var blant dem:)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and ye have seen{H7200} their abominations,{H8251} and their idols,{H1544} wood{H6086} and stone,{H68} silver{H3701} and gold,{H2091} which were among them);

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye have seen{H7200}{(H8799)} their abominations{H8251}, and their idols{H1544}, wood{H6086} and stone{H68}, silver{H3701} and gold{H2091}, which were among them:)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye haue sene their abhominacios and their ydolles: wod, stone, siluer and golde which they had.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sawe their abhominacions and their Idols, wodd and stone, syluer and golde, which were with them:

  • Geneva Bible (1560)

    And ye haue seene their abominations and their idoles (wood, and stone, siluer and golde) which were among them,

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye haue seene their abhominations, and their idols, wood and stone, siluer and golde, which were among them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which [were] among them:)

  • Webster's Bible (1833)

    and you have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);

  • American Standard Version (1901)

    and ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);

  • American Standard Version (1901)

    and ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);

  • Bible in Basic English (1941)

    And you have seen their disgusting doings, and the images of wood and stone and silver and gold which were among them:)

  • World English Bible (2000)

    and you have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have seen their detestable things and idols of wood, stone, silver, and gold.)

Henviste vers

  • 5 Mos 28:36 : 36 Jehova vil føre deg, og din konge som du setter over deg, til et folk du ikke eller dine fedre har kjent, der skal du tjene andre guder av tre og stein.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 7:25-26
    2 vers
    80%

    25 Deres utskårne gudebilder skal du brenne med ild; du skal ikke begjære sølvet og gullet på dem, ei heller ta det for deg selv, så du ikke blir fanget av det, for det er en styggedom for Herren din Gud.

    26 Og du skal ikke bringe en styggedom inn i ditt hus – ellers blir du utslettet som den; du skal hate den grundig og forakte den fullstendig, for den er utslettet.

  • 5 Mos 4:28
    80%

    28 Der skal dere tjene guder, laget av menneskehender, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • 5 Mos 29:16
    79%

    16 for dere vet hvordan dere bodde i landet Egypt og hvordan vi dro gjennom midt blant de folkene som dere har passert,

  • 5 Mos 29:18
    78%

    18 for at det ikke skal være blant dere en mann eller kvinne, eller familie eller stamme, hvis hjerte vender seg i dag fra Herren vår Gud for å tjene de andre nasjonenes guder, slik at det ikke blant dere oppstår en rot som bærer gift og malurt.

  • 2 Kong 17:12
    78%

    12 De tjente avgudene, om hvilke Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre slikt.'

  • Esek 20:7
    76%

    7 Og jeg sa til dem: Kast fra dere de vemmelige ting fra deres øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 20:18
    76%

    18 Slik at de ikke lærer dere å gjøre alle de avskyelighetene de har gjort for sine guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

  • Jes 2:8
    76%

    8 Landet er fullt av avguder, de bøyer seg for det deres egne hender har laget, for det deres fingre har formet.

  • 5 Mos 4:23
    75%

    23 Vokt dere, så dere ikke glemmer Herrens deres Guds pakt, som han har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde i noen form, som Herren din Gud har forbudt deg.

  • Jes 30:22
    75%

    22 Og du skal vanhellige bildet dekket av dine sølvgraverte bilder Og ditt støpte bilde av gull, Du skal strø dem bort som en skammelig ting, 'Gå ut,' sier du til det.

  • Jes 31:7
    75%

    7 For på den dagen skal hver mann forkaste sine avguder av sølv og sine avguder av gull, som dere laget som en synd.

  • Sal 135:15
    75%

    15 Folkenes avguder er sølv og gull, hendene til mennesker har laget dem.

  • Sal 115:4
    75%

    4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskers hender.

  • 3 Mos 19:4
    75%

    4 Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder til dere; jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 9:16
    75%

    16 Og jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv; dere hadde hastet med å vende dere bort fra veien som Herren hadde befalt dere.

  • Jes 37:19
    75%

    19 og kastet deres guder i ilden, for de er ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og de har ødelagt dem.

  • 2 Kong 17:35
    74%

    35 Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem, 'Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene dem eller ofre til dem.

  • 5 Mos 4:25
    74%

    25 Når dere får barn og barnebarn, og har blitt gamle i landet, og dere forderver dere og lager et utskåret bilde i noen form, gjør det som er ondt i Herrens øyne og vekker hans sinne,

  • 5 Mos 28:36
    74%

    36 Jehova vil føre deg, og din konge som du setter over deg, til et folk du ikke eller dine fedre har kjent, der skal du tjene andre guder av tre og stein.

  • 2 Mos 34:17
    74%

    17 Du skal ikke lage deg noen støpte guder.

  • Esek 20:32
    74%

    32 Det som kommer opp i deres sinn, skal ikke skje, at dere sier: La oss være som nasjonene, som folkene i andre land, som dyrker tre og stein.

  • 2 Kong 17:10
    74%

    10 De reiste seg steinstøtter og Ashera-pæler på hver høy høyde og under hvert grønt tre.

  • 2 Mos 34:13
    74%

    13 Deres altere skal dere rive ned, deres steinstøtter knuse og deres offerhauger hugge ned.

  • 2 Kong 19:18
    74%

    18 'De har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og derfor ødela de dem.'

  • 2 Mos 32:8
    74%

    8 De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg påla dem. De har laget seg en støpt kalv, som de har tilbedt, ofret til, og sagt: Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'

  • 5 Mos 17:2-4
    3 vers
    73%

    2 Når det finnes en mann eller kvinne blant dere, i en av byene som Herren din Gud gir deg, som gjør det onde i Herrens øyne ved å bryte hans pakt,

    3 og går og dyrker andre guder, bøyer seg for dem, og til solen eller månen, eller en stjernehimmelens hær, noe jeg ikke har påbudt,

    4 og det er blitt kunngjort for deg, og du har hørt det, og undersøkt nøye, og se, det er sant; denne vederstyggeligheten er gjort i Israel.

  • 5 Mos 12:30-31
    2 vers
    73%

    30 pass på at du ikke blir fanget av dem, etter at de er blitt utryddet foran deg, og at du ikke spør om deres guder og sier: Hvordan tilber disse folkene sine guder? Slik vil jeg også gjøre.

    31 Slik skal du ikke gjøre mot Herren din Gud; for alt det Herren hater, har de gjort mot sine guder, til og med sine sønner og døtre brenner de i ilden for sine guder.

  • 3 Mos 26:1
    73%

    1 Dere skal ikke lage avguder for dere selv; og ikke sette opp utskårne eller stående bilder. En billedstein skal dere ikke ha i deres land for å tilbe den, for jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Kong 17:29
    73%

    29 Hvert folk laget seg sine egne guder og satte dem i de høye tempelhusene som samaritanene hadde laget, hvert folk i sine byer som de bodde i.

  • 3 Mos 18:27
    73%

    27 For alle disse avskyelige tingene har menneskene i landet gjort, de som var før dere, og landet ble urent.

  • 2 Mos 23:24
    73%

    24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, eller tjene dem, eller gjøre som de gjør, men du skal fullstendig ødelegge dem og bryte deres altere.

  • Neh 9:18
    73%

    18 Selv når de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din gud som førte deg opp fra Egypt,' og gjorde store fornærmelser,

  • Jos 23:7
    73%

    7 Gå ikke inn blant disse folkene som er igjen hos dere, nevner ikke navnene på deres guder, sverger ikke ved dem, tjen dem ikke og bøy dere ikke for dem.

  • 2 Mos 20:23
    73%

    23 Dere skal ikke lage dere noen sølvguder eller gullguder ved siden av meg.

  • 5 Mos 13:7
    73%

    7 blant folkene rundt dere, enten nær eller langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre),

  • 5 Mos 29:26
    73%

    26 og de gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem – guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde tildelt dem;'

  • 5 Mos 18:9
    73%

    9 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å begå de avskyelige handlingene til disse nasjonene:

  • 2 Mos 34:15
    73%

    15 Ikke inngå pakt med innbyggerne i landet, for de vil drive hor etter sine guder og ofre til dem, og en av dem vil invitere deg og du spiser av deres offer,

  • 5 Mos 12:3
    73%

    3 Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter, brenne deres billedstøtter med ild, hogge ned deres gudebilder og utslette deres navn fra disse stedene.

  • 2 Kong 17:41
    73%

    41 Så disse folkeslagene fryktet Herren, men de tjente også sine utskårne bilder; både deres sønner og sønners sønner fortsetter å gjøre som deres fedre gjorde, til denne dag.

  • 4 Mos 33:52
    72%

    52 skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere, ødelegge alle deres bilder, ja, alle deres smeltede bilder skal dere ødelegge, og alle deres offersteder skal dere legge øde.

  • 5 Mos 4:15
    72%

    15 Vokt deres sjeler nøye, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb ut av ilden,

  • 5 Mos 6:14
    72%

    14 Du skal ikke følge andre guder, av folkene rundt omkring deg,

  • Jer 44:8
    72%

    8 Dere vekker min harme med gjerningene fra hendene deres, ved å brenne røkelse for andre guder i Egypt, hvor dere har reist for å bo der, så dere avskjærer dere selv og blir til et spott og en hån blant alle jordens folkeslag.

  • Esek 7:20
    72%

    20 Når det gjelder skjønnheten av hans utsmykning, for pryd har han satt det, og bildene av deres avskyeligheter, deres avskyelige ting – de laget det i seg, derfor har jeg gitt det til dem for urenhet.

  • Jer 17:2
    72%

    2 Deres sønner husker deres alter og helligsteder ved de grønne trærne, på de høye haugene.